Hvad Betyder SYSTEMATISK EVALUERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evaluación sistemática

Eksempler på brug af Systematisk evaluering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Systematisk evaluering af indsatser.
Evaluación sistemática de las acciones.

At der mangler en systematisk evaluering.
Carencia de evaluaciones sistemáticas.

Systematisk evaluering eller overvågning.
Evaluación sistemática o seguimiento.

Løbende tilbagemeldinger fra virksomhederne- ingen systematisk evaluering.
Comentarios de las empresas, aunque sin evaluación sistemática.

Systematisk evaluering af elevers læring.
Valoración sistemática del aprendizaje de los alumnos.

Politikker og lovgivning vil blive underkastet systematisk evaluering.
Y a la supeditación de las políticas y las leyes a una evaluación sistemática.

Mere systematisk evaluering af uddannelse.
Realizar un seguimiento más sistemático de la evaluación.

Og der har i mange år ikke været tradition for systematisk evaluering af eleverne.
Durante muchos años, no existió un mecanismo de evaluación sistemática de conocimientos escolares.

I 2004 iværksætte en systematisk evaluering af MPP på et tværgående grundlag.
Lanzar en 2004 una evaluación sistemática de carácter tranversal de los PPMR.

En vigtig nyskabelse i de gældende strukturfondsforordninger er kravet om, at alle EU-programmer skal underkastes en systematisk evaluering.
Una transcendente innovación introducida por los actuales Reglamentos estructurales es el requisito de efectuar evaluaciones sistemáticas de todos los programas de la UE.

Hvordan man laver en systematisk evaluering af en uddannelsesmæssig og organisatorisk udvikling.
Hacer una evaluación sistemática del desarrollo educacional y organizacional.

Det var første gang, der blev gennemført en så systematisk evaluering af disse foranstaltninger.
Es la primera vez que se efectúa una evaluación tan sistemática de estas medidas.

I flere EU-lande er en systematisk evaluering af kvaliteten af skoleundervisningen endnu på begynderstadiet.
La evaluación sistemática de la calidad de la educación está todavía dando sus primeros pasos en muchos países de la UE.

Den konstaterer ligeledes, at man har prioriteret finansieringen af et temmelig begrænset antal projekter med stor bredde samt anvendelsen af en informationspolitik og systematisk evaluering.
La Comisión observa también la prioridad que se ha otorgado a la financiación de un número bastante limitado de proyectos de gran envergadura y a la aplicación de una política de información y evaluación sistemática.

Endvidere foretager Kommissionen systematisk evalueringer af sektorer og hele lande.
Por otra parte, la Comisión lleva a cabo sistemáticamente evaluaciones sectoriales y nacionales.

En systematisk evaluering kan både være med til at forme en indsats og til at vurdere, hvorvidt man har levet op til de opstillede mål.
Una evaluación sistemática tanto puede ayudar a dar forma a la acción como para evaluar si se ha cumplido sus objetivos.

(tredje led) Kommissionen foretager systematisk evalueringer af sektorer eller hele lande.
(Tercer guión) La Comisión realiza sistemáticamente evaluaciones sectoriales o nacionales.

Gennem systematisk evaluering af indhøstede erfaringer fra racersporten når man frem til nye indsigter, der så implementeres på den korteste vej i serieproduktionen.
Gracias a la evaluación sistemática de las experiencias adquiridas en el deporte del motor se obtienen continuamente nuevos conocimientos que se aplican en la producción en serie a la máxima brevedad posible.

Der blev givet udtryk for et udbredt behov for en systematisk evaluering af aktiveringspolitik og -foranstaltninger.
Se puso de manifiesto la necesidad generalizada de una evaluación sistemática de las políticas y medidas de activación.

Social revision: systematisk evaluering af en organisations virkninger på samfundet i forhold til standarder og forventninger.
Auditoría social: evaluación sistemática del impacto social de una empresa en relación con ciertas normas y expectativas.

For at sikre effektivitet i fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de medlemsstaterne, der modtager støtten en systematisk evaluering af projekterne og vurderer især, om de oprindeligt opsatte mål er blevet nået.
Para asegurar la eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión y los Estados miembros beneficiarios proceden a una evaluación sistemática de los projectos y aprecian si los objetivos inicialmente previstos han sido alcanzados.

Der er kun lidt systematisk evaluering af hvad lokale initiativer har opnået, især af den kumulative virkning af lokale grupper indenfor et lokalt område.
Apenas se han hecho evaluaciones sistemáticas de la influencia de la acción local, y en particular del efecto acumulativo de los grupos locales dentro de una localidad determinada.

For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de berørte medlemsstater en systematisk evaluering af projekternes forløb, om fornødent i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
A fin de garantizar la eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión y los Estados miembros interesados realizarán, si procede, en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones, una evaluación sistemática de la marcha de los proyectos.

Det deler helt det synspunkt, at systematisk evaluering er et hovedinstrument til sikring af, at der i forbindelse med udgifterne på EU-budgettet op nås valuta for pengene.
Comparte plenamente el punto de vista según el cual la evaluación sistemática es un instrumento de primer orden para asegurar la rentabilidad de los gastos efectuados a partir del presupuesto de la UE.

Endvidere noterer Rådet sig, at man anser det for nødvendigt at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med de tredjelande, som ikke samarbejder med EU om at bekæmpe ulovlig immigration.
Y se considera necesario llevar a cabo una evaluación sistemática de las relaciones con terceros países que no colaboren en la lucha contra la inmigración ilegal.

Jeg deler bestemt også det synspunkt, at systematisk evaluering er et førsterangsinstrument til at sikre, at EU-budgettets udgiftsside karakteriseres af den nødvendige lønsomhed, og ligesom ordføreren glæder jeg mig over og anerkender Kommissionens bestræbelser på at udvikle en generel evalueringskultur i institutionen.
También comparto la opinión de que una evaluación sistemática es un instrumento de primer orden para garantizar la rentabilidad del dinero que se dedica a gastos en el presupuesto de la UE. Al igual que el ponente, agradezco y reconozco los esfuerzos de la Comisión para desarrollar una cultura general de evaluación en la institución.

Som en del af denne proces er det f. eks. afgørende for Underudvalget om Menneskerettigheder at foretage en systematisk evaluering af de relevante instrumenter og for Parlamentet at blive involveret i EU's drøftelser om menneskerettighederne.
Como parte de este proceso, es fundamental, por ejemplo, que la Subcomisión de Derechos Humanos realice una evaluación sistemática de los instrumentos aplicables y que el Parlamento participe en los diálogos sobre derechos humanos de la Unión Europea.

Klinisk virkning: Med henblik på systematisk evaluering af de responser, som er set hos patienter, har et ublindet uafhængigt responsvurderingsudvalg(Independent Response Review Panel- IRRP) bestemt følgende responsrater baseret på definitioner udarbejdet af Children's Oncology Group.
Eficacia clínica: a fin de posibilitar la evaluación sistemática de las respuestas observadas en lospacientes, un Panel Independiente de Revisión de las Respuestas(PIRR) que conocía las asignacionesdel tratamiento determinó las siguientes tasas de respuesta de acuerdo con las definiciones establecidaspor el Grupo de Oncología Pediátrica.

Det Europæiske Råd finder det nødvendigt at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med de tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
El Consejo Europeo estima que hay que llevar a cabo una evaluación sistemática de las relaciones con los terceros países que no colaboren en la lucha contra la inmigración ilegal.

En mere omfattende kontakt med offentligheden, systematisk evaluering, konsekvensanalyser af høj kvalitet og en styrket"REFIT"-tilgang har gjort det muligt at vurdere nye forslag og eksisterende love bedre.
Un compromiso más extenso con el público, una evaluación sistemática, evaluaciones de impacto de alta calidad y un enfoque REFIT reforzado permitirán una mejor evaluación de las nuevas propuestas y la legislación existente.