Hvad Betyder SYVENDEDEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• séptima parte
• séptimo

Eksempler på brug af Syvendedel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilket er omtrent en syvendedel af skrivebordet.
Que es aproximadamente una séptima parte del escritorio.

En syvendedel af beløbet, når anden etape har en varighed af syv år.
En un séptimo de su importe, si la segunda etapa dura siete años.

Det svarer til knap en syvendedel af verdens befolkning.
Esto representa poco más de una séptima parte de la población mundial.

Fra det øverste af brystet til hårrødderne vil være en syvendedel af hele manden.
Desde la parte superior del pecho al nacimientodel pelo será la séptima parte del hombre completo.

Kun en syvendedel kommer fra vedvarende kilder og atomkraft.
Solo un séptimo proviene de fuentes de energía renovables y energía nuclear.

Den tredje datter skulle have tre perler samt en syvendedel af resten.
Su tercer hijo tomó tres monedas y una séptima parte del resto.

Gud befaler os at give en syvendedel af vores liv til at huske skabelsen.
Dios nos ordenó dar un séptimo de nuestras vidas al recuerdo del acto de la Creación.

Fra det øverste af brystet til hårrødderne vil være en syvendedel af hele manden.
Desde la parte superior del pecho hasta las raíces del cabello será la séptima parte de todo el hombre".

Globalt set yder vi en syvendedel af indsatsen, et bidrag, som har en fundamental løftestangseffekt.
Globalmente, aportamos una séptima parte del esfuerzo, una contribución que tendrá un efecto de palanca fundamental.

Sindet er som et isbjerg, det flyder med en syvendedel af sin masse over vand.”.
La mente es como un iceberg, flota con una séptima parte de su volumen sobre el agua.».

Fire syvendedele af jordrenten på to milliarder, to syvendedele går til regeringen og en syvendedel til.
Séptimos de la renta de dos mil millones; dos séptimos van al gobierno, y un séptimo a.

Der er flere fordele ved at bruge helium, som kun har en syvendedel af tætheden i forhold til luft.
La ventaja del helio es que se trata de un gas que tiene apenas un séptimo de la densidad del aire.

En syvendedel af den fællesskabsstøtte, der skal gælde for det kommende produk tionsår eller den kommende støtteperiode, såfremt anden etape bliver af en varighed på syv år, eller.
La séptima parte de la cuantía de la ayuda co munitaria aplicable para la campaña o el pe ríodo venideros, si la segunda etapa tuviere una duración de siete años;

Hans hoved og hår anses for at være harmonisk, hvis de tilsammen udgør en syvendedel af kropslængden.
Su cabeza y sus cabellos se consideran ser armoniosa si se constituyen en conjunto una séptima parte de la longitud del cuerpo.

Indføres fællesskabsstøtten i Portugal på et niveau, der svarer til en syvendedel af den fællesskabsstøtte, der skal gælde for det kommende produktionsår eller den kommende støtteperiode, eller.
O bien se introducirá en Portugal la ayuda comu nitaria a un nivel que represente un séptimo de la cuantía de la ayuda comunitaria aplicable a la campaña o período venideros;

I Fællesskabet dækker elektriciteten knap en femtedel af det samlede energiforbrug mod lidt under en syvendedel i 1980.
Dentro de la Comunidad, la electricidad representa cerca de la quinta parte del consumo total de energía, en comparación con algo menos de una séptima parte en 1980.

Ifølge Quesnays forudsætninger får de egentlige jordejere kun fire syvendedele af jordrenten på to milliarder, to syvendedele går til regeringen og en syvendedel til tiendenyderne.
Según los presupuestos de Quesnay, los terratenientes propiamente dichos perciben sólo cuatro séptimos de la renta de dos mil millones; dos séptimos van al gobierno, y un séptimo a los beneficiarios del diezmo.

Vejen, der fører dertil, fortæller den samme Historie om Syvtallet eller Fuldkommenhed, thi Gulvet er sænket en Syvendedel af dets Længde.
El sendero que conduce hasta allí nos cuenta la misma historia sobre el número siete, el de la perfección, pues en un séptimo de su longitud, el suelo está rebajado.

En tredjedel eller en syvendedel af det således beregnede beløb alt efter, hvilken referenceperiode der fastsættes i stk. 1, deles i to rater, hvoraf den første går op til 35 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb;
El tercio, o la séptima parte, del importe así obtenido, según cuál sea el período de referencia utilizado con arreglo al apartado 1, se dividirá en dos tramos, el primero de los cuales comprenderá hasta 35 millones de euros y el segundo, el resto;

Den 18. maj landede angiveligt 656 mennesker på De Kanariske Øer, eller en syvendedel af det samlede antal ankomster i hele 2005.
El 18 de mayo, un récord de 656 personas llegaba a las Canarias, o un séptimo de la cifra total de llegadas en todo el 2005.

Hvert superunivers korps, som indeholder en syvendedel af hver skabt klasse, tilbringer derfor en meget lang tid under indflydelse af en af Mesterånderne, med udelukkelse af de øvrige, for selvom alle syv afspejles i superuniversernes hovedstæder, så er der kun en dominant i hver superskabelse.
Cada cuerpo superuniversal, que abarca una séptima parte de cada orden creada, pasa pues un tiempo muy largo bajo la influencia de uno de los Espíritus Maestros, con exclusión de los otros, porque aunque los siete están reflejados en las capitales superuniversales, sólo uno domina en cada supercreación.

Den 18. maj landede angiveligt 656 mennesker på De Kanariske Øer, eller en syvendedel af det samlede antal ankomster i hele 2005.
El 18 de mayo, un récord de 656 personas llegaba a Canarias procedente del continente negro, o un séptimo de la cifra total de llegadas en todo 2005.

Hvert superunivers korps, som indeholder en syvendedel af hver skabt klasse, tilbringer derfor en meget lang tid under indflydelse af en af Mesterånderne, med udelukkelse af de øvrige, for selvom alle syv afspejles i superuniversernes hovedstæder, så er der kun en dominant i hver superskabelse.
Cada cuerpo superuniversal, que abarca un séptimo de cada orden creada, pasa por lo tanto un tiempo muy largo bajo la influencia de uno de los Espíritus Rectores a exclusión de los otros, porque aunque los siete son reflejados en las capitales de los superuniversos, sólo uno es dominante en cada supercreación.

De Treenigede Vogtere omfavnes af Paradistreenigheden i grupper af halvfjerdstusinde, og en syvendedel af hver gruppe anvises til hver superunivers.
La Trinidad del Paraíso abraza a los Custodios Trinitizados en grupos de setenta mil, y una séptima parte de cada grupo es asignada a un superuniverso.

Hvert superunivers korps, som indeholder en syvendedel af hver skabt klasse, tilbringer derfor en meget lang tid under indflydelse af en af Mesterånderne, med udelukkelse af de øvrige, for selvom alle syv afspejles i superuniversernes hovedstæder, så er der kun en dominant i hver superskabelse.
Cada colectivo del universo global, que abarca una séptima parte de los grupos creados, pasa, por consiguiente, un periodo muy largo de tiempo bajo la dirección de uno de los espíritus mayores, con exclusión de los otros, porque, aunque los siete se reflejan en las capitales de los universos globales, solamente uno es dominante en cada una de estos.

De Treenigede Vogtere omfavnes af Paradistreenigheden i grupper af halvfjerdstusinde, og en syvendedel af hver gruppe anvises til hver superunivers.
(248.4) La Trinidad Paradisiaca abraza a los Custodios Trinidizados en grupos de setenta mil y un séptimo de cada grupo es asignado a un superuniverso.

Jeg vil gerne gentage min tak til Kommissionen for de meget gode forhandlinger med den europæiske bilindustri: Minus 15% på vej mod Kyoto-målsætningen, en syvendedel, det er en god begyndelse.
Yo reitero mi agradecimiento a la Comisión por sus favorables negociaciones con la industria automovilística europea: una reducción del 15% en relación con el objetivo suscrito en Kioto, una séptima parte, es un buen comienzo.

Vi har tilfælde med steder, som angiveligt er blevet udrenset 33 gange- et andet sted 27 gange- og hvor ca. en syvendedel af befolkningen er blevet dræbt.
Hay localidades que han sido objeto de 33 supuestas operaciones de limpieza-de 27 en otro caso-en las que se dio muerte a alrededor de una séptima parte de sus respectivas poblaciones.

Erhvervsrettede studier på California State University, begyndte Long Beach i 1949 med 24 forretninger studerende og fire videnskabelige medarbejdere, der tegner sig for en syvendedel af campus befolkningen.
Ciencias Empresariales en la Universidad Estatal de California, Long Beach, comenzó en 1949 con 24 estudiantes de negocios y cuatro miembros de la facultad, lo que representa una séptima parte de la población del campus.

ALMA-resultaterne viser, at ringens bredde er omkring 16 gange afstanden fra Solen til Jorden, og at den kun er en syvendedel så tyk, som den er bred.
Las investigaciones de ALMA demuestran que la anchura del anillo es de unas 16 veces la distancia del Sol a la Tierra, y su grosor es de tan solo una séptima parte de su anchura.