Hvad Betyder TAKKE FORMANDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• agradecer al presidente
• dar las gracias al presidente
• dar las gracias al presidente en ejercicio
• agradecimiento al presidente

Eksempler på brug af Takke formanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

McKenna(V).-(EN) Jeg vil geme takke formanden for Rådet for hendes svar.
McKenna(V).-(EN) Quisiera agradecer al Presidente en ejercicio del Consejo su respuesta.

Jeg må takke formanden for Rådet for hans meget omstændelige og udførlige svar, som ganske vist kunne sammenfattes i næppe mere end to sætninger.
Debo manifestar mi agradecimiento al Presidente del Consejo por su exhaustiva y amplia respuesta que bien podría resumirse en dos frases.

Hr. formand, fru kommissær, hr. ordfører, jeg var også berørt af den racismedebat, der netop har fundet sted, og jeg vil også gerne takke formanden for hans personlige ord.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Rübig, el debate que acabamos de celebrar sobre el racismo me ha impresionado también a mí, y quiero agradecer al Presidente su comentario a título personal.

Endelig vil jeg gerne igen takke formanden, fordi han gav mig ordet i henhold til en tidligere aftale.
Por último, quiero agradecer al Presidente una vez más que me haya dejado intervenir como habíamos acordado anteriormente.

Vi har ført debatten i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, og jeg vil også gerne takke formanden for dette udvalg, både for hans betænkning og for hele samarbejdet.
Hemos llevado a cabo el debate en la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, y también quiero agradecer al presidente de la comisión, no sólo su informe sino también toda la cooperación que ha implicado.

Hr. formand, jeg vil først takke formanden for Rådet mange gange for det fyldige svar på mit spørgsmål.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera agradecer al Presidente del Consejo su completa respuesta a mi pregunta.

Jeg vil gerne takke alle Parlamentets grupper, der har ydet os så stor støtte i hele perioden. Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens støtte, og jeg vil gerne takke formanden for Parlamentet for den trofaste hjælp, som han aldrig nægtede det portugisiske formandskab.
Quisiera agradecer a todos los grupos parlamentarios el habernos proporcionado tan gran respaldo durante este período; quisiera agradecer a la Comisión su apoyo, y quisiera agradecer al Presidente del Parlamento Europeo su ayuda constante, que nunca se negó a proporcionar a la Presidencia portuguesa.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke formanden for Rådet og kommissæren for deres hidtidige bidrag.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo y a la señora Comisaria por sus aportaciones hasta el momento.

Parlamentets afstemning om disse betænkninger forekommer mig derfor at være særdeles belejlig, og jeg vil gerne takke formanden for Industriudvalget, hr. Westendorp, for hans store indsats for at gøre dette muligt.
La votación de estos informes por parte del Parlamento me parece totalmente oportuna y quiero agradecer al Presidente de la Comisión de Industria, el Sr. Westendorp, todos los esfuerzos realizados para que esto fuera posible.

Jeg vil også gerne takke formanden for udvalget, hr. Libicki, for hans store arbejde og støtte til mig og andre.
También quiero dar las gracias al presidente de mi comisión, el señor Libicki, por todo su trabajo y el apoyo que nos presta a mí y a otros.

Jeg vil takke alle medlemmerne af alle de politiske grupper for deres værdifulde samarbejde, minde Dem om, at vi har behandlet over 760 ændringer i Budgetudvalget, og særligt takke formanden for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, der, som nyt medlem af Parlamentet og Budgetudvalget, har udført et fremragende koordineringsarbejde.
Quiero agradecer a todos los colegas de todos los grupos políticos su valiosa cooperación, recordarles que hemos tratado más de 760 enmiendas en la Comisión de Presupuestos y expresar nuestro especial agradecimiento al Presidente de la Comisión de Presupuestos, señor Lewandowski, que, recién llegado a este Parlamento y a la Comisión de Presupuestos, ha realizado una gran tarea de coordinación.

Skriftlig.-(PL) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet Mirek Topolánek for hans præsentation af det tjekkiske formandskabs prioriteringer.
Por escrito.-(PL) Quisiera agradecer al Presidente Topolánek que haya expuesto las prioridades de la Presidencia checa.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke formanden for Rådet og sir Leon Brittan for redegørelsen og for de perspektiver, de har fremlagt.
Señor Presidente, estimados colegas, quiero agradecer al Presidente del Consejo en funciones y a Sir Leon Brittan el informe y el resumen que nos han ofrecido.

Jeg vil gerne takke formanden for Rådet, som det tjekkiske senat vil give grønt lys til ratificering af Lissabontraktaten i morgen.
Quiero agradecer al Presidente del Consejo que mañana, por fin, el Senado checo le quite el freno de mano a la ratificación del Tratado de Lisboa.

Næstformand i Kommissionen.-(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne først takke formanden, som gør os den ære at være formand for en forhandling om et emne, der er så vigtigt for industripolitikken og det indre marked.
Vicepresidente de la Comisión.-(IT) Señor Presidente, Señorías, antes que anda quiero dar las gracias al Presidente, que nos hace el honor de presidir un debate sobre un tema muy importante para la política industrial y el mercado interior.

Jeg vil takke formanden for Kommissionen for den måde, som han i et brev har besvaret et brev, som jeg havde sendt ham, og hvor han forsikrer, at Kommissionen ikke vil undlade at komme mit land og de andre berørte lande til undsætning.
Quiero dar las gracias al Presidente de la Comisión por la manera en que respondió por escrito a la carta que le envié, en la que me garantizaba que la Comisión no dejaría de ayudar a mi país y a los más afectados.

Hr. formand, hr. Verhofstadt! Jeg vil gerne takke formanden for afholdelsen af denne forhandling og hr. Verhofstadt for hans synspunkter.
Señor Presidente, señor Verhofstadt, quiero dar las gracias al Presidente por haber organizado este debate y felicitar al señor Verhofstadt por los puntos de vista que ha expresado.

Jeg vil gerne takke formanden for hans svar. Jeg er desværre nødt til at sige, at resultaterne af Di Robertos mission ikke blev, som vi havde forventet.
Quiero dar las gracias al Presidente por su respuesta, aunque, lamentablemente, tengo que señalar que los resultados de la misión del Sr. Di Roberto no son los que esperábamos.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke formanden for Fiskeriudvalget, hr. Morillon, for hans spørgsmål, som giver mig lejlighed til at tale om brændstofkrisen.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, quiero dar las gracias al presidente de la Comisión de Pesca, señor Morillon, por su pregunta, que me da la oportunidad de abordar la crisis del combustible.

Jeg vil gerne takke formanden for svaret, men jeg er noget skuffet over, at han ikke har kunnet give mig mere specifikke oplysninger om de forslag, som de er blevet hørt om.
Quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio por su respuesta, pero estoy un poco decepcionado porque no ha podido facilitar más detalles concretos del número de propuestas sobre las que les han consultado.

Jeg vil gerne rose det arbejde, som jeres ordfører, hr. Degutis, har udført, og takke formanden for Transport- og Turismeudvalget, hr. Costa, samt alle medlemmerne af dette udvalg, for jeg må sige, at Parlamentet bestemt har forbedret vores tekst.
Quisiera elogiar el trabajo del ponente, el señor Degutis, y dar las gracias al presidente de la Comisión de Transportes y Turismo, el señor Paolo Costa, además de a todos los miembros de la comisión, ya que debo decir que el Parlamento ha mejorado notablemente nuestro texto.

Jeg vil gerne takke formanden for Rådet, hr. Chastel, og formanden for Kommissionen, hr. Barroso, for deres introduktion til drøftelserne.
Quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo, el señor Chastel y al Presidente de la Comisión, el señor Barroso, por sus introducciones al debate.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hr. Florenz, og alle de øvrige talere for deres meget positive bidrag til dagens forhandling.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, el señor Florenz, y a todos los demás oradores por sus aportaciones sumamente positivas al debate de hoy.

Jeg vil takke formanden for Budgetudvalget, hr. Reimer Böge, for stærk og kompetent ledelse, de andre gruppers koordinatorer for godt samarbejde, tak for en god indsats fra hr. Itälä og tak til det portugisiske formandskab for, at man arbejdede for et godt resultat.
También me gustaría dar las gracias al presidente de la Comisión de Presupuestos, el señor Böge, por su firme y capaz liderazgo, así como a los coordinadores de los demás grupos por su excelente cooperación. También es necesario dar las gracias al señor Itälä por sus esfuerzos y a la Presidencia portuguesa por el trabajo realizado para el logro de unos excelentes resultados.

Roumeliotis(S).-(GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først og fremmest takke formanden for Rådet, hr. Bérégovoy, og formanden for Kom missionen, hr. Delors, for den grundige analyse, de har givet os i dag af et så vigtigt spørgsmål, nemlig den økonomiske og monetære union.
ROUMELIOTIS(S).- GR; Señor Presidente, Señorías, permítaseme ante todo agradecer al Presidente del Consejo, Sr. Bérégovoy, y al Presidente de la Co misión, Sr. Delors, el relevante análisis que han hecho hoy de un tema tan crucial como es el de la Unión eco nómica y monetaria.

Jeg vil gerne takke formanden for at afslutte forhandlingen i dag et kvarter før afstemningen, fordi det er en værdig måde at afslutte forhandlingen på, som giver os mulighed for at slutte med at tale roligt og giver medlemmerne tid til at komme ind.
Quisiera dar las gracias al Presidente por poner fin al debate de hoy un cuarto de hora antes de la votación, porque esta es una forma digna de acabar el debate, que nos permite acabar de hablar con calma y nos da tiempo a los diputados para que entremos.

Hr. formand, lad mig på vegne af de britiske medlemmer af Parlamentet gennem Dem takke formanden for Parlamentet for hans sympatitilkendegivelse og udtrykke, at alle mine kolleger og kollegerne fra alle mit lands partier i Parlamentet føler dyb sorg over det, der er sket i Istanbul.
Sr. Presidente, en nombre de los diputados británicos a este Parlamento, quiero agradecer al Presidente del Parlamento, a través de usted, sus palabras de condolencia, y trasladar mi pésame a mis compañeros de partido y a los diputados de todos los partidos de mi país que forman parte de esta Cámara por lo que ha sucedido en Estambul.

Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for dette svar, men jeg vil også gerne bede ham erkende, i det tyske formandskab, den reelle bekymring, der er i hele EU over nylige tilfælde af mulige bortførelser af børn med udnyttelse for øje.
(EN) Quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo por esta respuesta, pero también quiero pedirle que la Presidencia alemana reconozca la verdadera preocupación que invade a la Unión Europea por los recientes incidentes de presuntos secuestros de niños con fines de explotación.

Jeg vil især gerne takke formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Jo Leinen.
De un modo particular, quisiera expresar mi agradecimiento al presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, Jo Leinen.

Jeg vil også gerne takke formanden for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, for hans prægtige ledelse af udvalget og kommissær Grybauskaitė og hr. Nicolaï, som repræsenterer Rådet, for deres konstruktive samarbejde.
Quiero, además, dar las gracias al presidente de la Comisión de Presupuestos, el señor Lewandowski, por su incalculable liderazgo de la comisión, y a la Comisaria Grybauskaitė y al señor Nicolaï, en representación del Consejo, por su constructiva cooperación.

Hvordan man bruger "takke formanden" i en Dansk sætning

Derfor vil jeg gerne takke formanden for at invitere til møde, sagde han.

Og det kan man faktisk takke formanden for EU-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, for.

Jeg vil gerne takke formanden for Budgetkontroludvalget, hr.

Side 10 af 10 Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke formanden for de pæne ord om lavere skat på arbejde.

Jeg vil gerne takke formanden for at have taget denne problemstilling op med udvalget.

Vi vil gerne takke formanden for Naalakkersuisut for hans åbningstale her under indledningen af efterårssamlingen, og vi håber i samme åndedrag på det bedst mulige samarbejde.

I særlig grad vil jeg takke formanden rådmand Steen Møller, og den islandske konsul, direktør C.C.

Jeg føler trang til at takke formanden for Frøsektionen, Thor Gunnar Kofoed, for et godt samarbejde igen i det forløbne år.

Jeg vil gerne starte med at takke formanden for beretningen var det første år i GN's nye strategi, INNOVATION & VÆKST.

Hvordan man bruger "agradecer al presidente, dar las gracias al presidente" i en Spansk sætning

"Quiero agradecer al presidente por el impulso al deporte.

"Quiero agradecer al presidente Trump por liderar el camino.

En nombre de nuestra organización quiero dar las gracias al Presidente del Consejo de Ministros y decir por qué hemos venido a España.

Quisiera agradecer al presidente Obama por haberla ordenado.

Quiero dar las gracias al presidente Florentino, a José Ángel (Sánchez), han hecho mucho trabajo por traerme aquí.

Lo único que podemos hacer es dar las gracias al presidente y su equipo por darnos un pozo que es vida", ha apostillado.

En nombre del fútbol sudamericano, quiero agradecer al presidente Jair Bolsonaro.

"Quiero agradecer al presidente y a todos los que han hecho posible el fichaje.

"Primero quiero agradecer al Presidente del Club, Jorge Alberto Hank Inzunza por ofrecerme trabajo.

"Aprovecho para agradecer al presidente Trump por su intervención, porque fue una negociación bastante tensa.