Eksempler på brug af Takke ordførerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil endnu en gang takke ordførerne for et grundigt arbejde.
Desearía felicitar una vez más a los ponentes por su concienzuda labor.Hr. formand, også jeg vil gerne endnu en gang takke ordførerne.
Señor Presidente, yo también quiero expresar mis felicitaciones a los ponentes.Hr. formand, jeg vil takke ordførerne for deres arbejde.
Señor Presidente, desearía felicitar a los ponentes por Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil også takke ordførerne.
Señor Presidente, Señorías,yo también quisiera dar Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne for det udmærkede arbejde, de har udført.
Folk også translate
Fru formand, først vil jeg takke ordførerne for gode betænkninger.
Señora Presidenta, en primer lugar, quiero dar Jeg vil atter takke ordførerne og medlemmerne af Europa-Parlamentet for den konstruktive måde, de har udtrykt deres bekymring på.
Una vez más, quisiera dar For ALDE-Gruppen.-(NL) Hr. formand!Jeg vil takke ordførerne på vegne af mit udvalg.
En nombre del Grupo ALDE.-(NL)Quiero dar las gracias a los ponentes en nombre de nuestro Grupo.Jeg vil gerne takke ordførerne fra de forskellige udvalg for deres meget imødekommende og konstruktive holdning.
Quiero dar las gracias a los ponentes de Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordførerne for deres betænkninger.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar Jeg vil gerne takke ordførerne for udtalelserne, fru Theorin og hr. Grosch, for deres meget fine arbejde.
Quiero dar las gracias a los ponentes de Hr. formand, jeg vil allerførst takke ordførerne for et glimrende stykke arbejde.
Señor Presidente, ante todo quisiera darles Jeg vil gerne takke ordførerne, hr. Brok og hr. Gualtieri, for at have arbejdet så tæt sammen med mig om at opnå dette resultat.
Quiero dar las gracias a los ponentes, Hr. formand, ærede kommissær,jeg vil takke ordførerne for et interessant stykke arbejde.
Señor Presidente, señor Comisario,también quisiera dar las gracias a los ponentes por Jeg vil gerne takke ordførerne, fru Kaufmann, fru Weber og hr. França, for deres fremragende betænkninger om de tre initiativer.
Quiero dar las gracias a los ponentes, señora Kaufmann, señora Weber y señor França, por sus excelentes informes sobre Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordførerne hjerteligt for deres forarbejde.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a los ponentes por Først vil jeg takke ordførerne og især hr. Virrankoski for at have medtaget et par afsnit om budgetovervågning.
En primer lugar, me gustaría dar las gracias a los ponentes, sobre todo, al señor Virrankoski, por incluir algunos apartados sobre Jeg vil gerne i den forbindelse takke ordførerne for deres fremragende arbejde.
Hr. formand, jeg vil først takke ordførerne McMahon og Chanterie mange gange for alt det arbejde, som de har udført med hensyn til dette direktiv.
Presidente, en primer lugar quiero dar For PSE-Gruppen.-(FI) Hr. formand!Jeg vil gerne takke ordførerne og navnlig hr. Busquin, som sidder her tæt på mig.
En nombre del Grupo del PSE.-(FI) Señor Presidente,quiero dar las gracias a los ponentes, y en especial al señor Busquin, quien está sentado aquí cerca de mí.Til sidst vil jeg takke ordførerne for en rigtig god betænkning og udtrykke mit håb om, at medborgerloven kommer til at indlede den nye traktat.
Finalmente, quiero dar Hr. formand, også jeg vil først takke ordførerne for udarbejdelsen af vellykkede betænkninger.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero también dar Jeg vil også gerne takke ordførerne for udtalelserne, fru Baldi, fru Bennasar Tous samt hr. Casini for deres nyttige bemærkninger og forslag.
Pero también quiero dar las gracias a los ponentes de Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer,jeg vil først og fremmest takke ordførerne hr. Trakatellis og fru Scheele, men jeg vil også takke for en livlig og interessant debat.
(SV) Señora Presidenta, Señorías,en primer lugar quiero dar Jeg vil endvidere gerne takke ordførerne og erindre dem om, at jeg kun fremlagde to ændringsforslag til i morgen.
Quiero asimismo dar las gracias a los ponentes y recordarles que he presentado tan sólo dos enmiendas para mañana.García Arias(PSE).-(ES) Fru formand,jeg vil gerne takke ordførerne, kommissæren og dennes administration for deres betænkninger og beretninger.
García Arias(PSE).- Señora Presidenta,quiero felicitar a los ponentes, al Sr. Comisario y Dog vil jeg primært takke ordførerne og den ansvarlige ordfører, hr. Callanan, for deres arbejde.
Quisiera dar For dette bør vi takke ordførerne og alle parlamentsmedlemmer.
Debemos manifestar por ello nuestra gratitud a los ponentes y Fru formand, jeg vil gerne takke ordførerne for denne betænkning, som også er grundig, når det gælder de tekniske aspekter.
Señora Presidenta, quiero dar las gracias a los ponentes por este informe, que es, entre otras cosas, técnicamente minucioso.Hr. formand, jeg vil først takke ordførerne, hr. Färm, hr. Podestà og fru Buitenweg for nogle gode betænkninger.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero dar 
