Hvad Betyder TEMACENTRENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• centros temáticos

Eksempler på brug af Temacentrene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskning inden for arbejdsmiljø og sundhed(temacentrene).
Investigación en el trabajo y la salud(CT).

God arbejdsmiljøpraksis(temacentrene) i de nye medlemsstater.
Buenas prácticas en seguridad y salud(CT). Nuevos Estados miembros.

Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet(EIONET) omfatter de vigtigste elementer fra medlemsstaternes nationale informationsnet og informationerne fra temacentrene.
La red europea de información y observación del medio ambiente(EIONET) incluye, en particular, los principales elementos que componen las redes nacionales de información y la información procedente de los centros temáticos.

BAR_ Forskning inden for arbejdsmiljø og sundhed(temacentrene) _BAR_ 320000 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_.
BAR_ Investigación en el trabajo y la salud(CT) _BAR_ 320000 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_.

De deltog f. eks. aktivt i revisionen af temacentrene, og bestyrelsen traf i november beslutning om, at alle fire temacentre skulle genudnævnes for yderligere 12 måneder.
Por ejemplo, participaron en el examen de los Centros Temáticos, y el Consejo adoptó en noviembre la decisión de volver a nombrar a los cuatro Centros Temáticos por otro período de 12 meses.

Alle tre aktiviteter vil blive gennemført med bistand fra temacentrene og andre eksterne kontrahenter(år 2000).
Las tres actividades se desarrollarán con la ayuda de los Centros Temáticos y otros asesores externos(2000).

Temacentrene udpeges af bestyrelsen, jf. artikel 8, stk. 1, for et tidsrum, der ikke går ud over gyldighedsperioden for hvert af de i artikel 8, stk. 4, nævnte flerårige arbejdsprogrammer.
Los centros temáticos se designarán mediante una decisión adoptada por unanimidad de los miembros del Consejo de administración tal y como se define en el apartado 1 del artículo 8, por un período no superior a la duración de cada programa plurianual de trabajo contemplado en el apartado 4 del artículo 8.

BAR_ God arbejdsmiljøpraksis(temacentrene) i de nye medlemsstater _BAR_- _BAR_ 240000 _BAR_ 0,- _BAR_.
BAR_ Buenas prácticas en seguridad y salud(CT). Nuevos Estados miembros _BAR_- _BAR_ 240000 _BAR_ 0,- _BAR_.

(9) agenturets bestyrelse bør tage hensyn til, at de forskellige geografiske forhold i Fællesskabet nødvendigvis skal afspejles, ved at fordele temacentrene på den mest hensigtsmæssige måde;
(9) Considerando que el Consejo de administración de la Agencia debería tener presente la necesidad de reflejar las diversas condiciones geográficas de la Comunidad, a través de un reparto adecuado de los centros temáticos;

Tildelingen af særlige opgaver til temacentrene skal opføres i agenturets flerårige arbejdsprogram, jf. artikel 8, stk. 4.
La asignación de las tareas específicas a los centros temáticos deberá figurar en el programa plurianual de trabajo de la Agencia mencionado en el apartado 4 del artículo 8.

Temacentrene udpeges ved en afgoerelse, som traeffes med enstemmighed blandt bestyrelsens medlemmer, jf. artikel 8, stk. 1, for et tidsrum, der ikke gaar ud over gyldighedsperioden for hvert af de i artikel 8, stk. 4, naevnte fleraarige arbejdsprogrammer.
Los centros temáticos se designarán mediante una decisión adoptada por unanimidad de los miembros del Consejo de administración tal y como se define en el apartado 1 del artículo 8, por un período no superior a la duración de cada programa plurianual de trabajo contemplado en el apartado 4 del artículo 8.

Tildelingen af saerlige opgaver til temacentrene skal opfoeres i agenturets fleraarige arbejdsprogram, jf. artikel 8, stk. 4.
La asignación de las tareas específicas a los centros temáticos deberá figurar en el programa plurianual de trabajo de la Agencia mencionado en el apartado 4 del artículo 8.

Temacentrene udpeges ved en afgørelse, som træffes med enstemmighed blandt bestyrelsens medlemmer, jf. artikel 8, stk. 1, for et tidsrum, der ikke går ud over gyldighedsperioden for hvert af de i artikel 8, stk. 4, nævnte flerårige arbejdsprogrammer.
Los centros temáticos se designarán mediante una decisión adoptada por unanimidad de los miembros del Consejo de administración tal y como se define en el apartado 1 del artículo 8, por un período no superior a la duración de cada programa plurianual de trabajo contemplado en el apartado 4 del artículo 8. No obstante, dicha designación podrá ser renovada.

Fastlaeggelsen af emner, der er af saerlig interesse, og tildelingen af saerlige opgaver til temacentrene skal opfoeres i det aarlige arbejdsprogram for agenturet.
La definición de los temas de interés especial así como la asignación de las tareas específicas a los centros temáticos deberán figurar en el programa anual de trabajo de la Agencia.

I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:"Temacentrene udpeges af bestyrelsen, jf. artikel 8, stk. 1, for et tidsrum, der ikke går ud over gyldighedsperioden for hvert af de i artikel 8, stk. 4, nævnte flerårige arbejdsprogrammer.
En el apartado 5, el segundo párrafo se sustituirá por el texto siguiente:"Los centros temáticos serán designados por los miembros del Consejo de administración tal y como se define en el apartado 1 del artículo 8, por un período no superior a la duración de cada programa plurianual de trabajo contemplado en el apartado 4 del artículo 8.

Arbejdsmiljøagenturet bør udbygge sit system til kontrol af de udgifter, temacentrene anmelder, og det bør blandt andet forlange, at udgifterne attesteres af en ekstern revisor.
La Agencia debería reforzar su sistema de control de los gastos declarados por los centros temáticos, exigiendo en particular que sean certificados por un auditor externo.

Agenturet ønsker at bemærke, at for at styrke kontrollen med udgifterne indeholder alle kontrakter, der er underskrevet med temacentrene fra september 2003, en klausul, ifølge hvilken støttemodtageren skal gennemføre en ekstern revision af anvendelsen af de midler, der stilles til rådighed med støtteaftalen.
La Agencia quiere hacer constar que, a fin de reforzar el control de los gastos, todos los contratos firmados a partir de septiembre de 2003 con los centros temáticos incluyen una cláusula en virtud de la cual el beneficiario llevará a cabo una auditoría externa del uso de los fondos a los que le haya dado acceso el acuerdo de subvención.

Der er defineret fem temacentre, som indleder sit arbejde i 2001.
Se han definido cinco centros temáticos qtie comenzarán a funcionar en 2001.

De fem europæiske temacentre- ledende organisation og partneres placering.
Los cinco centros temáticos europeos- ubicación de la organización dirigente y los socios.

De første fire temacentre blev udpeget af agenturets bestyrelse i 1998.
En 1998, el Consejo de Administración de la Agencia designó los primeros cuatro Centros Temáticos.

Europæisk temacenter for LUFTKVALITET(ETC/AQ).
Centro temático europeo sobre Calidad del Aire(CTE/CA).

Europæisk temacenter for AREALDÆKKE(ETC/LC).
Centro temático europeo sobre Ocupación del Suelo(CTE/OS).

Europæisk temacenter for HAV- OG KYSTMIUØ(ETC/MC).
Centro temático europeo sobre Medio Ambiente Marino y del Litoral(CTE/MLC).

Europæisk temacenter for NATURBESKYTTELSE(ETC/NC).
Centro temático europeo sobre Conservación de la Naturaleza(CTE/CN).

Europæisk temacenter for JORDBUND(ETC/S).
Centro temático europeo sobre Suelo(CTE/S).

De fem nye temacentre, der blev udpeget af bestyrelsen i november 2000 og marts 2001, indledte arbejdet i 2001.
Los cinco nuevos centros temáticos nombrados por el consejo de administración en noviembre de 2000 y marzo de 2001 comenzaron a trabajar en 2001.

Ud over de nationale knudepunkter og nationale referencecentre omfatter Eionet i øjeblikket 7 europæiske temacentre.
Aparte de los centros nacionales de coordinación y los centros nacionales de referencia, Eionet actualmente abarca 7 Centros temáticos europeos.

I 1999 har agenturet konsolideret sine væsentligste driftsinstrumenter og netværk- focal pointene, de tematiske netværksgrupper og andre ekspertgrupper og sine temacentre.
En 1999, la Agencia ha consolidado sus principales redes e instrumentos operativos: los Centros de Referencia, los Grupos de Red Temática y otros grupos de expertos y sus Centros Temáticos.

Inden for hvert af disse aktivitetsområder vil agenturet med bistand fra temacentre og andre konsulenter lægge generel information fra europæiske og internationale kilder ud på Intemettet.
Dentro de cada una de estas áreas de actividad se incluirá en Internet, con la ayuda de los centros temáticos y otros asesores, información general procedente de fuentes europeas e internacionales.

En således udpeget institution skal være bemyndiget til at indgå aftale med agenturet om at fungere som nettets temacenter for særlige opgaver.
Las instituciones indicadas deberían poder celebrar un acuerdo con la Agencia para actuar como centro temático de la red en tareas específicas de una zona geográfica concreta.