Hvad Betyder TIDLIGERE UDTALELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dictamen anterior
• declaración anterior
• dictamen precedente
• declaración previa
• primer dictamen

Eksempler på brug af Tidligere udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din tidligere udtalelse læses op som bevis-.
Y tu declaración previa será puesta como evidencia.

En nano-ipr-helpdesk, som EØSU foreslog i sin tidligere udtalelse om N&N.
Un Nano-IPR Helpdesk, como propuso el CESE en su anterior dictamen sobre las N+N.

For i din tidligere udtalelse, sagde du, at du ikke kunne se hende. Så hvad er sandheden?
Porque en tu declaración anterior dijiste que no la habías visto para nada,¿así que cómo es?

For at være dobbelt sikker beder Arjuna Herren Kṛṣṇa bekræfte Sin tidligere udtalelse.
Para estar doblemente seguro, Arjuna le está pidiendo al Señor Kṛṣṇa que confirme Su declaración anterior.

Udvalget har allerede i sin tidligere udtalelse fremlagt henstillinger, som nu gentages eftertrykkeligt.
En su dictamen anterior, el Comité ya presentó recomendaciones respecto a ambos aspectos, que reitera nuevamente.

Et første skridt vil være at følge de anbefalinger, som EØSU fremførte i sin tidligere udtalelse(2).
Un primer paso consistiría en seguir las recomendaciones que el CESE formuló en su anterior dictamen(2).

Som EØSU har understreget i en tidligere udtalelse, må man være særlig opmærksom på at fremme iværksætterinitiativer[24].
Tal como ya destacó el Comité en un dictamen anterior, el fomento del espíritu empresarial merece especial atención[24].

Herudover har EØSU allerede udtrykt sig om virksomhedernes sociale ansvar i en tidligere udtalelse.
Por lo demás, el Comité ya se pronunció sobre la responsabilidad social de las empresas en un dictamen anterior.

Din tidligere udtalelse læses op som bevis du sigtes for at lægge hindringer i vejen for efterforskningen og får fængselsstraf.
Y tu declaración previa será puesta como evidencia. Y sé te culpará de interferir con una investigación. E irás a la cárcel.

Det kan derfor også overvejes, om det vil være tilrådeligt at tage EMI's tidligere udtalelse i betragtning i forbindelse med drøftelsen af direktivudkastene.
Por lo tanto, podría examinarse también la conveniencia de tomar en consideración el Dictamen anterior del IME en el contexto de la discusión sobre los proyectos de Directiva.

Som udtalt i en tidligere udtalelse( 1) deler ECB den interesse i overvågning af euroens internationale rolle, som Europa-parlamentet har givet udtryk for.
Como ya señaló en un dictamen anterior( 1), el BCE comparte el interés del Parlamento Europeo por la supervisión de la función internacional del euro.

Da hun blev sendt til lægeundersøgelse hos AIIMS den 13. december, trak hun tilbage fra sin tidligere udtalelse, idet hun sagde, at hun ikke var villig til abort, og at graviditeten skyldtes ægteskab.
Cuando fue enviada para un examen médico en AIIMS el 13 de diciembre, se retractó de su declaración anterior diciendo que no estaba dispuesta a abortar y que su embarazo es el resultado de un matrimonio.

EØSU har i en tidligere udtalelse[2] sagt følgende:"Det store udbud af friske frugter og grøntsager fremhæves som en særlig fordel ved hypermarkeder.
En un dictamen anterior[2], el CESE señalaba lo siguiente:"Como ventaja que ofrecen los hipermercados se destaca el amplio surtido de frutas y de hortalizas frescas.

Murat blev interviewet en anden og tredje gang den 10. juli og juli 11 til præcisere, hvad detektiver havde beskrevet detaljerne og mulige modsætninger i hans tidligere udtalelse givet nye oplysninger.
Murat es entrevistado una segunda vez y una tercera el día siguiente, para clarificar a qué detectives les había descrito los detalles y posibles contradicciones de su declaración anterior teniendo en cuenta los nuevos datos del caso.

I december 1999 stadfæstede udvalget sin tidligere udtalelse vedrørende opførelse af progesteron i bilag II til forordning nr. 2377/90.
En diciembre de 1999, el Comité confirmó su primer dictamen por el que se recomendaba la inclusión de la progesterona en el anexo II del Reglamento no 2377/90.

Murat blev interviewet en anden og tredje gang den 10. juli og juli 11 til præcisere, hvad detektiver havde beskrevet detaljerne og mulige modsætninger i hans tidligere udtalelse givet nye oplysninger.
Murat fue entrevistado una segunda y tercera vez el 10 de julio y el 11 de julio para clarificar a qué detectives les había descrito los detalles y contradicciones posibles de su declaración anterior teniendo en cuenta la nueva información.

Som EØSU har påpeget i sin tidligere udtalelse, er en styrkelse af overenskomstsystemerne på europæisk og nationalt niveau afgørende for enhver diskussion om flexicurity.
Tal como señaló el CESE en su anterior dictamen, para cualquier debate sobre la flexiguridad, es esencial reforzar los sistemas de relaciones laborales a nivel europeo y nacional.

Den 13. september 2006 behandlede CVMP de nærmere begrundelser for revurderingen af udtalelsen og bekræftede sin tidligere udtalelse med den konklusion at markedsføringstilladelsen for Suramox 15% LA skulle suspenderes.
El 13 de septiembre de 2006, el CVMP consideró los motivos detallados para solicitar la revisión del dictamen y confirmó su dictamen anterior que concluía que debían suspenderse las autorizaciones de comercialización de Suramox 15% LA.

I en tidligere udtalelse[25] har Retten allerede påpeget, at det er vanskeligt at kontrollere, om princippet om non profit overholdes, når en organisation modtager tilskud fra flere forskellige kilder.
El Tribunal ya señaló en un Dictamen anterior[25] la dificultad de verificar este principio cuando las organizaciones reciben fondos de múltiples fuentes.

Anerkender, at Kommissionen har forsøgt at følge anmodningerne i en tidligere udtalelse(8) om en højere grad af administrativ forenkling, herunder flerårig programmering og større anvendelse af it-værktøjer.
Reconoce que la Comisión Europea ha intentado responder a las peticiones realizadas en un dictamen anterior(8) en favor de una mayor simplificación administrativa, incluida la programación plurianual y un mayor uso de herramientas informáticas.

I en tidligere udtalelse bemærkede EØSU, at socialt bæredygtige makroøkonomiske politikker er en forudsætning for en kraftigere økonomisk genopretning og for sikring af den sociale samhørighed.
En un dictamen anterior, el CESE señaló que las políticas macroeconómicas sostenibles desde el punto de vista social son una condición previa para una recuperación económica más sólida y para garantizar la cohesión social.

Selv om det mængdebaserede prioriteringskriterium er temmelig upræcist(som anført i EØSU's tidligere udtalelse)[6], er det efter EØSU's mening alligevel det, som egner sig bedst til at nå de ønskede mål og erstatte det nuværende system, som af alle anses for at være lidet effektivt.
Como ya afirmó en el anterior dictamen[6], el CESE considera por lo tanto que, aunque resulte rudimentario, el criterio para un establecimiento de prioridades basado en el volumen es el más práctico para cumplir los objetivos deseados y lograr la sustitución del sistema actual, considerado poco eficiente por todas las partes.

Som i sin tidligere udtalelse vil EØSU her afholde sig fra at kommentere de rent regnskabstekniske aspekter, som det er mere hensigtsmæssigt at overlade til institutionelle organer med faglig kompetence og direkte erfaringer med emnet.
Siguiendo el planteamiento adoptado en su anterior dictamen, el CESE se abstiene de comentar los aspectos de índole puramente técnico-contable, que puede ser abordados de modo más preciso por los organismos institucionales con competencia profesional y experiencia directa.

Anerkender, at Kommissionen har fulgt opfordringerne i en tidligere udtalelse(12) om at hæve loftet for medfinansiering fra de daværende maksimalt 50% til 70%(og op til 80% for integrerede og forberedende projekter);
Reconoce que la Comisión Europea ha respondido a los llamamientos realizados en un dictamen anterior(12) para que el porcentaje máximo de cofinanciación se aumente del 50% actual hasta el 70%(aumentando al 80% para los proyectos integrados y preparatorios).

EØSU har i en tidligere udtalelse om forbindelsen mellem uddannelse og produktivitet[6] rettet kritik mod samtlige medlemsstater for den utilstrækkelige koordinering og den manglende sammenhæng mellem uddannelsessystemerne.
En un dictamen anterior dedicado a la relación entre formación y productividad[6], el CESE formulaba críticas al conjunto de los Estados miembros por la coordinación insuficiente y la falta de armonización entre los sistemas de formación.

Beklager, at Kommissionen ikke reagerede på opfordringerne i en tidligere udtalelse(14) om, at lokale og regionale myndigheder fortsat bør have mulighed for at kalkulere med personaleomkostninger vedrørende fast personale som egne midler.
Lamenta que la Comisión Europea no haya respondido a los llamamientos realizados en un dictamen anterior(14) para que se siga permitiendo a los entes locales y regionales contabilizar sus costes de personal permanente como recursos propios.

I udvalgets tidligere udtalelse"Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten" undlod man at drøfte de socialpolitiske spørgsmål inden for sektoren nærmere, da de er så komplicerede, men der blev henvist til denne opfølgningsudtalelse.
En un Dictamen anterior("Hacia un régimen paneuropeo de navegación interior"), el Comité no examinó en detalle la política social del sector, vista su compleja arquitectura, sino que remitió a este dictamen de seguimiento.

EØSU gentager i den forbindelse det synspunkt, som det anlagde i en tidligere udtalelse[13], og understreger på det kraftigste behovet for at skabe et gunstigere miljø for eLearning, så det kan indgå på alle uddannelsesniveauer.
En este sentido, el CESE reafirma la posición que ya adoptó en un dictamen precedente[13] y subraya con especial énfasis la necesidad de crear un entorno más favorable para que el aprendizaje permanente se convierta un componente más a todos los niveles educativos y de formación.

EØSU har i en tidligere udtalelse ytret sig om sammenhængen mellem kulturel udveksling og unge mennesker i forbindelse med et handlingsprogram inden for livslang læring[21].
En un dictamen anterior se expresó ya el Comité sobre la relación entre intercambio cultural y jóvenes en el marco de un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente[21].

Kommissionen har siden da uddybet denne tidligere udtalelse i sit indlæg til regeringskonferencen af 23. september, hvori den foreslår et ajourført og fuldt ud integreret social kapitel.
Posteriormente, la Comisión ha completado ese primer dictamen en su contribución a la CIG del 23 de septiembre, en la que propone un capítulo social actualizado y totalmente integrado.

Hvordan man bruger "tidligere udtalelse" i en Dansk sætning

Jeg vil gerne nu gentage min tidligere udtalelse om, at sex afhængighed er aldrig en undskyldning for dårlig opførsel.

Tesla-chefen har i en tidligere udtalelse lokket med en rækkevidde, som kan konkurrere med de traditionelle diesellastbiler, som har en rækkevidde på op til 1.600 kilometer på én tankfuld.

Det sætter en ramme for min tidligere udtalelse om, at vi kan møde muslimerne med et venligt drilleri.

Som svar på min anmodning i kursiv i den foreløbige rapport til Socialministeriet om en udtalelse herom, anførte ministeriet i ministeriets tidligere udtalelse af 2.

Nets pressechef, Søren Winge, afviser over for Ritzau Finans at kommentere på rygterne og henviser i stedet til selskabets tidligere udtalelse fra den 1.

Tilsynsrådet kan på denne baggrund henholdt sig til sin tidligere udtalelse af 5.

Det har ikke været muligt for de amerikanske medier at få Kellyanne Conway til at uddybe eller forklare sin tidligere udtalelse.

Fritid Hvis jeg havde ret i at arresthusets tidligere udtalelse af 8.

KNord fastholder, ligesom Erhvervsskolen Nordsjælland, sin tidligere udtalelse.

At indkøbe og modificere en ulovlig cylinder er en anden snak, for at præcisere min tidligere udtalelse.

Hvordan man bruger "dictamen precedente" i en Spansk sætning

- Que a fojas 39/44, quedan notificados del dictamen precedente los denunciados.

) En mil ochocientos dieciocho las ruinas de Berenice fueron identificadas por Giovanni Battista Belzoni, confirmando un dictamen precedente de D'Anville.

A la luz de lo que se desprende de las constancias de estas actuaciones y de los autos principales de quiebra que se tienen a la vista, aparece adecuado el dictamen precedente de la Sra.

El dictamen precedente permite sacar conclusiones muy interesantes.

En base al dictamen precedente el Presidente del INCAA dictará la Resolución pertinente con el resultado de la selección, publicándose los resultados en la página Web del Organismo.