Eksempler på brug af Til at anmode om oplysninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er de tjenester, som du vil bruge kommer til at anmode om oplysninger fra dig?
Du har ret til at anmode om oplysninger om indsamling og brug af dine persondata;
Tienes derecho a solicitar información sobre la recopilación y el uso de tus datos personales;Fra tid til anden,vores hjemmeside kan opfordre kunderne til at anmode om oplysninger fra os.
De vez en cuando,nuestro sitio puede invitar a los clientes para solicitar información de nosotros.Kommissionens ret til at anmode om oplysninger fra kompetente myndigheder.
Derecho de la Comisión a solicitar información Nationale forbindelsesofficerer har beføjelse i henhold til deres medlemsstaters nationale lovgivning til at anmode om oplysninger fra de berørte myndigheder.
Los funcionarios de enlace nacionales tendrán competencias, en virtud de la legislación nacional de sus Estados miembros, para solicitar información a las autoridades de que se trate.Du har også ret til at anmode om oplysninger om kilden til dine Personoplysninger.
Tú también podrás tener derecho a solicitar información sobre la fuente de tus Datos Personales.HeidelbergCement har for det fjerde anført, at Retten fejlagtigt accepterede, at Kommissionen havde beføjelse til at anmode om oplysninger, der allerede var i dens besiddelse.
En cuarto lugar, HeidelbergCement arguye que el Tribunal General estimó erróneamente quela Comisión estaba facultada para requerir información de la que ya disponía.Retten til at anmode om oplysninger om dine personlige oplysninger behandlet af os i overensstemmelse med Art.
El derecho a solicitar información sobre sus datos personales procesados por nosotros de acuerdo con el Art.Indbyggere i Californien er berettigede(vederlagsfrit og ikke mere endén gang om året) til at anmode om oplysninger om, hvordan vi har delt dine oplysninger med andre med henblik på direkte markedsføring.
Los residentes Du har ret til at anmode om oplysninger om de personlige data vi har om dig i vores filer.
Usted tiene derecho a solicitar información sobre los datos personales que mantenemos Du har ret til følgende rettigheder i henhold til gældende lovkrav og begrænsninger: Ret til information og åbenhed:Du har ret til at anmode om oplysninger om behandlingen af dine data art.
Tiene derecho a los siguientes derechos, sujetos a los requisitos y límites legales aplicables: Derecho a la ESMA vil have beføjelse til at anmode om oplysninger, iværksætte undersøgelser og foretage kontrol i KVB'ernes lokaler.
Entre sus facultades se contarían la de solicitar información, incoar investigaciones y efectuar inspecciones in situ.Vi kan indsamle din e-mail-adresse, når du(i)vælger at sende os en e-mail,(ii) vælge at udfylde en af vores online-formularer til at anmode om oplysninger om vores produkter og tjenester, eller(iii) køb en af vores online butik Produkter.
Podemos recoger su dirección de correo electrónico cuando(i) elija enviarnos un mensaje de correo electrónico,(ii)elija rellenar uno de nuestros formularios en línea para solicitar información sobre nuestros productos y servicios, o(iii) comprar uno de nuestro tiendaclubamerica.Andre medlemmer har ret til at anmode om oplysninger om enkeltsager for ydelse af subsidier i henhold til et anmeldt program'.
Los demás Miembros tendrán derecho a solicitar información sobre determinados casos de subvenciones en el marco de un programa notificado.'.Indsæt en beskrivelse af oget link til den feedbackmekanisme, der kan anvendes til at gøre det offentlige organ opmærksom på eventuel manglende overholdelse og til at anmode om oplysninger og indhold, der er undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
Describir el mecanismo de comunicación(y facilitar un enlace al mecanismo)que ha de usarse para informar al organismo del sector público de cualquier incumplimiento de los requisitos de accesibilidad y solicitar información y contenido excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva.Du har ret til at anmode om oplysninger og adgang til de personlige oplysninger, som vi har indsamlet fra og om dig.
Usted tiene derecho a requerir información y a acceder a los datos personales que hemos recogido de usted y en relación con usted.De forskellig former for underholdsforpligtelser kan være forbundet med forskellige beføjelser for de nationale retter med hensyn til at anmode om oplysninger, og underholdsforpligtelsens karakter kan også være bestemmende for, hvilke typer personoplysninger der kan behandles og udveksles i et konkret tilfælde.
Distintas clases de obligaciones de alimentos pueden implicar distintas facultades de los tribunales nacionales para solicitar información, y también determinar qué tipo de datos personales puede manejarse e intercambiarse en un caso concreto.Du har ret til at anmode om oplysninger om, hvorvidt dine personlige oplysninger vedrører et tredjeland eller en international organisation.
Tiene derecho a solicitar información sobre si su ECB forstår, at Kommissionens opgave som vogter af traktaten i henhold til direktivforslaget vil blive lettet betydeligt, ved at Kommissionen får beføjelse til at anmode om oplysninger direkte fra de nationale tilsynsmyndigheder( uden regeringernes mellemkomst).
Conforme a la directiva propuesta, el BCE entiende que la función de la Comisión como guardián del Tratado se vería facilitada en gran medida sila Comisión pudiera solicitar información directamente de las autoridades supervisoras nacionales( sin la intermediación de los gobiernos).For så vidt som du bruger vores kontaktformular til at anmode om oplysninger, der ikke er nødvendige for at kontakte os, har vi altid markeret disse som valgfri.
Si usamos nuestro formulario de contacto para solicitar información que no es necesaria para establecer contacto, siempre la marcamos como opcional.De bør omfatte både potentielle registranter, som skal indgive og modtage enhver oplysning af relevans for registreringen af deres stoffer, og andre deltagere, som eventuelt modtager økonomisk kompensation for undersøgelser, de har foretaget, mensom ikke har ret til at anmode om oplysninger.
Deben incluir a todos los posibles solicitantes de registro, que deben proporcionar, y a los que se debe proporcionar, toda Du har ret til at anmode om oplysninger om, hvorvidt de personlige oplysninger om dig er sendt til et tredjeland eller til en international organisation.
Tiene derecho a solicitar información al respecto si sus datos personales se transfieren a un país tercero o a una organización internacional.Senatorer og medlemmer af det nationale parlament har en række rettigheder, bl.a. ret til oplysninger fra offentlige instanser,ret til at anmode om oplysninger fra de administrative myndigheder i central- og lokalforvaltningen og en lovfæstet ret til et svar inden for 40 dage.
Senadores y diputados del Parlamento nacional disfrutan de una serie de derechos, Du har ret til at anmode om oplysninger om, hvorvidt de personlige oplysninger om dig er sendt til et tredjeland eller til en international organisation.
Usted tiene derecho a solicitar información sobre si los datos personales que le conciernen serán transferidos a un tercer país o a una organización internacional.Vi kan indsamle dit telefonnummer, når du(i) anmode om, at vi kontakter dig telefonisk, eller(ii) vælge at udfylde en af vores online-formularer til at anmode om oplysninger om vores produkter og tjenester, eller(iii) køb en af vores online- butik produkter og vi har brug for at kommunikere med dig om fakturering eller oplysninger forsendelse.
Podemos recoger su número de teléfono cuando( i) Adgang: Du har ret til at anmode om oplysninger om, hvordan vi behandler dine personlige oplysninger, og til at få en kopi af de pågældende personlige oplysninger. .
Acceso: tiene derecho a solicitar información sobre cómo tratamos su En indbygger i Californien, der har opgivet personlige oplysninger til et firma, som han/hun har etableret et forretningsmæssigt forhold til med personligt, privat eller familiebrug for øje(en"californisk kunde")er berettiget til at anmode om oplysninger om, hvorvidt firmaet har videregivet hans/hendes personlige oplysninger til en tredjepart, hvor denne tredjepart har til hensigt at anvende oplysningerne til direkte markedsføring.
Un residente de California que haya proporcionado Det giver arbejdsgivere ret til at anmode om oplysninger i strafferegistre, og det giver mulighed for forebyggende foranstaltninger i form af oplysningskampagner og uddannelse af fagfolk.
Prevé el derecho de los empleadores a solicitar información sobre los antecedentes penales y medidas preventivas de sensibilización y de formación de los profesionales de este campo.I henhold til paragraf 15 i GDPR har du ret til at anmode om oplysninger om de personlige oplysninger, der behandles af os inden for det heri beskrevne anvendelsesområde.
De acuerdo con el artículo 15 RGPD, usted puede solicitarnos información sobre sus datos personales procesados. En particular, usted puede solicitar Arbejdstagernes ret til at anmode om oplysninger om lønniveauerne, herunder supplerende eller variable komponenter såsom bonusser eller løn i naturalier fordelt efter køn.
El derecho de los trabajadores a solicitar información sobre los niveles salariales, incluidos los componentes variables o complementarios, tales como primas o pagos en especie, desglosado por sexos;
