Hvad Betyder TIL AT SKAFFE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obtener
• conseguir
• dotarse

Eksempler på brug af Til at skaffe sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Howard anvender en robot-arm til at skaffe sig selv nydelse.
Howard utiliza su brazo robotizado para su propio bienestar.

Levering af udstyr, som den pågældende stat ikke er i besiddelse af eller i stand til at skaffe sig.
Suministro de equipo que el Estado interesado no posea o no pueda adquirir;

De vil blive berøvet retten til at skaffe sig levnedsmidler.
Las clases poseedoras y sus cómplices serán privados del derecho a obtener víveres.

Behvovet og viljen til at skaffe sig sit eget sted blev større, og dette blev til en stor mulighed, da Brunstad Christian Church ville indgå en aftale med vennerne.
La necesidad y el deseo de obtener un lugar propio aumentó y esto se convirtió en una gran posibilidad cuando Brunstad acordó ayudar a los hermanos.

En forfatter, som havde beundrere, ville jo endvidere være i stand til at skaffe sig deres hjælp til betalingen.
Un autor que tuviese lectores lograría obtener su ayuda para pagar.

En medicinstuderende har ikke megen tid til at skaffe sig erfaring i udlandet, men Eures gav mig lejlighed til at realisere min drøm.
Un estudiante de Medicina no dispone de mucho tiempo para adquirir experiencia en el extranjero, pero EURES me brindó la oportunidad de hacer realidad mi sueño.

Det er et begrænset antal mennesker, som har tilstrækkelig talent til at skaffe sig disse færdigheder.
Hay sólo una cantidad limitada de personas con suficiente talento para obtener la cualificación que requieren esas posiciones.

I andre brancher har konsolidering været nøglen til at skaffe sig af med den overskydende kapacitet, som blev akkumuleret i tiden op til krisen.
En otros sectores, la concentración ha sido clave para eliminar el exceso de capacidad acumulado en el período anterior al comienzo de la crisis.

Den er stadig en relativt ny organisation, og derfor afhænger dens fremtidige udvikling af den respekt, som den er i stand til at skaffe sig hos toldvæsen og politi i medlemsstaterne.
Siendo como es una organización relativamente nueva, se basa para su futuro desarrollo en el respeto que pueda obtener de los servicios de aduana y policiales de los Estados miembros.

Har de viljen til at skaffe sig de midler- herunder infrastrukturen, og navnlig satellitkommunikation og radarovervågning- som er nødvendige for at være uafhængig?
¿Tienen la voluntad de dotarse de los medios, cuya infraestructura, especialmente de comunicaciones vía satélite y de coberturas por radar, son indispensables para el ejercicio de esta independencia?

En angribende nation eller ekstremistisk gruppe kan bruge disse former for cyberredskaber til at skaffe sig kontrol over kritiske kontrolsystemer.
Una nación agresiva o grupo extremista puede usar este tipo de herramientas cibernéticas para controlar switches críticos.

I Irland hjalp jobsøgningsprogrammet 8% af del tagerne til at skaffe sig arbejde inden en måned efter programmets afslutning, og yderligere 8% meldte sig til forskellige uddannelsesordninger.
En Irlanda, el programa de búsqueda de empleo ayudó al 8% de los participantes a conseguir trabajo en el plazo de un mes, y otro 8% se inscribió en programas de formación.

Det er sædvane, at sådanne infektioner begynde med en procesdata høst som er i stand til at skaffe sig oplysninger om forskellige kilder.
Es costumbre que tales infecciones comienzan con una proceso de recolección de datos que es capaz de adquirir información de diversas fuentes.

Den menneskelige hjerne har en enestående evne til at skaffe sig ny viden ved at drage konklusioner, bruge denne viden til at løse problemer, tænke abstrakt og udtrykke tanker i ord.
Los cerebros humanos tienen una capacidad única de obtener conocimiento sacando conclusiones, utilizando el nuevo conocimiento para resolver problemas, pensar de manera abstracta y expresar pensamientos en palabras.

For at kunne modtage tv-kanaler via satellit uden for sit oprindelsesland er man nødt til at skaffe sig enten en ulovlig decoder eller et piratkort.
Para recibir canales televisivos nacionales vía satélite fuera del país de origen, es necesario obtener bien un decodificador ilegal o bien una tarjeta pirata.

Slavehandlerne er yderst brutale, og ofrene tvinges til at udrede betydelige gældsposter for at dække omkostningerne til deres rejse og de risikable identitetspapirer, de er nødt til at skaffe sig.
Los proxenetas son personas de gran brutalidad, y las víctimas deben pagar deudas importantes para cubrir el coste de su viaje y de los documentos de identidad falsos que deben adquirir.

En tredjedel at alle rapportens anbefalinger drejer sig om veje til at skaffe sig adgang til oljekilder i udlandet.
Un tercio de las recomendaciones del informe se relacionan con las maneras de obtener acceso a fuentes de petróleo en el extranjero.

For at undgå, at kunden derefter udnytter denne afhængighed til at skaffe sig gunstigere vilkår, kan det være nødvendigt at pålægge kunden pligt til ikke at købe det pågældende input hos tredjemand eller købte en vis minimumsmængde hos leverandøren(77).
Para evitar que posteriormente el cliente aproveche tal dependencia para obtener condiciones más favorables, puede ser necesario imponer la obligación de no comprar el componente a terceros o de comprar un mínimo de componentes al proveedor(77).

Jeg mener, at Indien så længe det står over for et sådant land, har en lovmæssig ret til at skaffe sig midler til at forsvare sig over for dette land.
Creo que, mientras se encuentre frente a semejante país, la India tiene el derecho legítimo a dotarse de medios que le permitan resistir ante él.

Ifølge EKSF-Traktatens artikel 49 er EKSF berettiget til at skaffe sig midler inden for kul- og stålindustrien ved at pålægge afgifter beregnet ud fra gennemsnitsværdien af den årlige produktion.
De conformidad con el artículo 49 del Tratado CECA, ésta está facultada para obtener los fondos necesarios en el sector de las industrias del carbón y del acero estableciendo exacciones calculadas en función del valor medio de la producción anual.

Amerikanske statsborgere, der har lov til at indrejse i Europa visumfri, efter at 2021 bliver nødt til at skaffe sig ETIAS inden deres rejse til Schengen-zonen.
UU., A quienes se les permite ingresar a Europa sin visa, después de 2021 deberán obtener un ETIAS antes de su viaje a la Zona Schengen.

Han blev hurtigt erstattet af Sir Andrew Clarke, og Clarke blev beordret til at skaffe sig et fuldstændigt billede af hvad, der foregik i malaysisk stater, og anbefale hvordan, man kunne strømline britisk administration i Malaya.
Fue sustituido pronto por el señor Andrew Clarke y a Clarke le ordenaron conseguir un cuadro completo de lo que pasaba en los estados de Malay y recomiende cómo aerodinamizar a la administración británica en Malaya.

Lad os ikke glemme, at EU- og verden generelt- fortsat er nødt til at kunne benytte sig af havene og oceanerne til at skaffe sig de nødvendige fødevareressourcer.
No debemos perder de vista que la Unión Europea-y el planeta en general- tiene que poder seguir usando los mares y océanos para obtener los recursos alimentarios que necesite.

Der laver malware og computervira, finder hele tiden på nye metoder til at skaffe sig adgang til din pc eller andre enheder, der er forbundet med internettet(det gælder også din mobil eller tablet).
Los creadores de malware y virus siempre encuentran nuevas formas de obtener acceso a tu PC y otros dispositivos habilitados para Internet(con tu teléfono móvil y tableta incluidos).

De vil have priskontrol, lønforhøjelser og et system med støttet fordeling af fødevarer for folk, der ikke er i stand til at skaffe sig de basale fornødenheder som te og olie.
Querían que se controlaran los precios, un aumento de salarios y un sistema de distribución de alimentos subsidiado; al no ser capaz el pueblo de obtener las necesidades básicas, tales como el té o el aceite.

At tredjelandes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe sig de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber, der har hovedkontor på deres område, og som har datterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder i en eller flere medlemsstater.
Que las autoridades competentes de terceros países puedan obtener la información necesaria para la supervisión adicional de las empresas de seguros con domicilio social en su territorio que tengan filiales o posean participaciones en empresas de uno o más Estados miembros.

Et andet forslag skulle gå ud på, at iranske og russiske eksperter destruerer lagrene af kemiske våben til gengæld for amerikansk/arabiske forsikringer om, at de syriske rebeller ikke vil udnytte dette skridt til at skaffe sig en strategisk gevinst.
Otra opción era que los equipos iraníes y rusos destruyeran las reservas a cambio de garantías de la Liga árabe y de los estadounidenses de que los rebeldes sirios no utilizarían este proceso para conseguir ganancias de guerra estratégicas.

De ikke-vestlige nationer hævder på den anden side deres ret til at skaffe sig og deployere de våben, som de mener nødvendige for deres sikkerhed.
Los países no occidentales, por su parte, afirman su derecho a adquirir y desarrollar las armas que consideren necesarias para su seguridad.

Derfor henvises der i betragtningerne i beslutningen fra 2005 til mindrebemidlede eller vanskeligt stillede samfundsgrupper, der af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår.
Es por ello que los artículos preliminares de la decisión de 2005 hacen referencia a las viviendas para ciudadanos desfavorecidos o grupos menos favorecidos desde el punto de vista social que, debido a las limitaciones de solvencia, no están en condiciones de obtener una vivienda en las condiciones del mercado.

Det er uden relevans, om nogle stærke aftagere er i stand til at skaffe sig gunstigere vilkår fra aftaleparterne end deres svagere konkurrenter(96).
Poco importa que haya compradores fuertes que puedan obtener de las partes del acuerdo condiciones más ventajosas que sus competidores más débiles(96).

Hvordan man bruger "til at skaffe sig" i en Dansk sætning

på grund af Folkestrejken som først og fremmest blev udnyttet af de danske kommunister til at skaffe sig indflydelse efter krigen.

Alligevel var bønderne som oftest i stand til at skaffe sig det daglige brød.

De unge bor meget spredt i Kosovo i usle boliger og ofte med forældre, der er for syge til at skaffe sig en levevej.

Jeg kan huske mine studiekammerater var hurtige til at skaffe sig studierelevante jobs.

Arrangementet kan vise sig brugbart i forhold til at skaffe sig inspiration om trends i anvendelsen af enterprisearkitektur under danske forhold.

Evne til at skaffe sig overblik og strukturere større organisatoriske, driftsøkonomiske, personalemæssige og markedsmæssige data både i et brancheområde og i en enkelt virksomhed.

Jo vanskeligere det er at finde andre metoder til at skaffe sig en bolig, altså jo mere fremtrædende forældrekøbet er i barnets bevidsthed, desto større indflydelse til forældrene.

Den årige mand er fundet skyldig i fire gange at have udnyttet sin stilling til at skaffe sig samleje med kvinden, der er fra Portugal.

Gennem hårdt arbejde og forsagelse var hun efterhånden i stand til at skaffe sig en uddannelse.

Arbejdsskadesikringsloven § 17 § 17 Har arbejdsskaden nedsat tilskadekomnes evne til at skaffe sig indtægt ved arbejde, har den pågældende ret til .

Hvordan man bruger "obtener, conseguir, dotarse" i en Spansk sætning

¿Qué puede obtener Beijing del "Brina"?

Como conseguir una nata perfecta siempre.

Asimismo, los clips deberán conseguir 30.

Una entidad cibernética comporta dotarse de una especial sensibilidad.

Recuerde conseguir las referencias del abogado.

¿Dónde conseguir masaje Jerez butt vez.?

Estos establecimientos deben obtener una licencia.

Author jose manuel rodriguez Obtener cotización.

Usted puede obtener una buena recompensa.

Pinche aquí pata obtener más información.