Hvad Betyder TIL HVERKEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ni a
• ni

Eksempler på brug af Til hverken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ikke nødvendigt med visum til hverken Armenien eller Georgien.
No se requiere visado ni a Armenia ni a Georgia.

Sektoren hører ikke til hverken den kapitalistiske eller den offentlige økonomi og skal derfor defineres på sin helt egen måde.
Al no pertenecer ni a la economía capitalista ni a la economía pública, necesita una definición propia.

EU kan ikke levere løsninger til hverken Kina eller Afrika.
La UE no puede proporcionar soluciones ni para China ni para África.

Du er ikke forpligtet til hverken at downloade eller installere noget, for at begynde at tjene med IQ Option.
Usted no está obligado ni descargar ni instalar nada con el fin de comenzar a ganar con la opción IQ.

Men ingen af disse grunde, og alle sammen, vil aldrig være i stand til hverken at retfærdiggøre eller forklare, hvorfor….
Pero ninguna de estas razones, y todos juntos, nunca será capaz ni de justificar ni explicar por qué….

(15) Standardpolicebetingelser må dog ikke føre til hverken en standardisering af produkterne eller til betydelig uligevægt mellem de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen.
(15) Sin embargo, las condiciones tipo no deben conducir ni a la uniformidad de los productos de seguro ni a la creación de un desequilibrio entre los derechos y obligaciones derivados del contrato.

Faktisk er de kun mellemmænd og har ikke pligt til at tilbyde råd til hverken køber eller sælger.
De hecho, son puramente intermediarios y no tienen el deber de ofrecer asesoramiento ni al comprador ni al vendedor.

Det russiske folk har aldrig i sin fortid kendt til hverken en religiøs reformation som tyskerne, eller til en stor borgerlig revolution som franskmændene.
El pueblo ruso no ha tenido en el pasado ni reforma religiosa, como los alemanes, ni gran revolución burguesa, como los franceses.

De fleste af de elementer, der er allerede forældet, og har ikke ført til hverken i rusland, heller ikke i Ukraine.
La mayor parte de los elementos ya obsoleta, y hace mucho tiempo que no se realiza ni en rusia, ni en ucrania.

Og vi vil ikke sende et godt signal til hverken den europæiske offentlighed eller verden udenfor, hvis vi gentagne gange sender internationale traktater tilbage til Kommissionen til revision.
Y no será una buena señal ni para el público europeo ni para el resto del mundo si tuviésemos que devolver repetidamente tratados internacionales a la Comisión para revisión.

På grund af vores synder har I og jeg været åndeligt blinde og lamme og ikke været i stand til hverken at se Guds præsteskab eller gøre hans arbejde.
Debido a nuestros pecados hemos sido ciegos y cojos espirituales que no podrían ni el ministerio de Dios ni Su obra.

Disse serafer er ikke direkte knyttet til hverken systemerne eller konstellationerne, og informationen fra dem strømmer ind direkte til Salvington langs et kontinuerlig, direkte og uafhængig kredsløb.
Estos serafines no están vinculados directamente ni a los sistemas ni a las constelaciones, y su información llega directamente a Salvington por un circuito continuo, directo e independiente.

Hver niende dansker er ikke afvisende over for tanken om en stærk leder, der styrer landet uden at tage hensyn til hverken Folketinget eller vælgerne….
Uno de cada nueve daneses puede pensarse que Dinamarca sea regida por un líder fuerte que no tenga en cuenta ni al parlamento ni a los votantes.

Efter moderniteten er der ikke længere stærke filosofiske grunde til hverken at være ateist og afvise religionen eller til at være teist og afvise videnskaben;
Después de la modernidad no quedan ya fuertes razones filosóficas ni para ser un ateo que rechace la religión ni para ser un teísta que rechace la ciencia;

William Petzäll, der er afsender på kodeordene på Twitter, er lige nu i behandling for et misbrug og har ikke adgang til hverken telefon eller computer.
Petzäll niega ser responsable de la publicación, como está internado para tratamiento obligatorio según la ley, no tiene acceso ni a computadoras ni teléfono.

Man kan dog ikke uden bitterhed lægge mærke til, at de højeste udsendinge fra Sovjetunionen har været ude af stand til hverken at udfolde en egen stil eller noget som helst andet uafhængigt træk, når de stilles ansigt til ansigt med den kapitalistiske civilisation.
Sin embargo, no es posible abstenerse de señalar con alguna amargura que los altos emisarios soviéticos en el extranjero no han sabido manifestar ante la civilización capitalista un estilo propio, ni siquiera una manera de ser personal.

Det er det samme som at indrømme, at i denne"vækst", som Katiforis-betænkningen opfordrer Parlamentet til at prise sig lykkelig over, er der ikke plads til hverken lønarbejderne eller pensionisterne.
Es una forma de reconocer que en este"crecimiento", del que el informe Katiforis pide al Parlamento que se felicite, no hay sitio ni para los asalariados ni para los jubilados.

Det er utroligt, at de krigeriske islamiske ekstremister har kunnet skabe et klima af frygt i Kabul, der lammer hele landet, hvorfor kvinderne, der ikke har ret til hverken at forlade hjemmet eller arbejde, befinder sig i en situation med udstødelse, der hindrer de institutioner i at fungere, hvori de spiller en aktiv rolle, som f. eks. offentlige institutioner, skoler og hospitaler.
Es increíble cómo los guerrilleros islámicos extremistas han instaurado en Kabul un clima de terror que está paralizando todo el país, razón por la cual las propias mujeres, que no tienen derecho ni a salir de casa ni a trabajar, se encuentran en una situación de segregación que impide el funcionamiento de los organismos en los que desempeñaban un papel activo, como por ejemplo los entes públicos, las escuelas y los hospitales.

Hvordan er det at ilden, fra området af 20 kvadratmeter og har vokset sig til tusindvis overflødige, og ingen var i stand til hverken at finde og heller ikke til at slukke.
Como resultado de que el incendio de un área de 20 metros cuadrados, creció hasta miles de años y nadie podía ni localizar, ni apagar.

Uden at det skal undersøges, om alle fire betingelser i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, kan det som konklusion fastslås, at betingelsen om nødven dighed ikke på nogen måde er opfyldt med hensyn til hverken de oplysninger, der bestemmer de enkelte konkurrenters salg, eller oplysningerne om selskabets egne forhandleres salg, der gør det muligt at gribe ind i forhandleres eller parallelimportørers detailsalgsaktiviteter.
En conclusión, sin tener que examinar si se cumplen las cuatro condiciones del apartado 3 del articulo 85, la condición de indispensabilidad no se cumple en ningún caso respecto de los datos sobre ventas de los distintos competidores, ni respecto de los datos sobre ventas de los concesionarios de una empresa, datos que permiten interferir en las ventas d por menor de los concesionarios o de los impor tadores paralelos.

Vi kan ikke andet end støtte, at man vil genoprette fiskebestandene og især de truede torskebestande, som det fremstilles i en anden betænkning, der er blevet behandlet i løbet af dette møde. Men vi ville ikke være i stand til at betro dette til hverken de europæiske institutioner eller de nationale stater.
No podemos sino estar a favor del deseo de recuperar las poblaciones de peces que están amenazadas, en particular las poblaciones de bacalao, tal como se preconiza en otro informe debatido durante esta sesión, pero no podemos confiar para ello ni en las instituciones europeas, ni en los Estados nacionales.

De talte om et spørgsmål, som ikke er blevet rejst af nogen: Ingen har i løbet af debatten refereret til hverken deres navn eller til en liste over onde og slemme personer.
Usted ha hablado de una cuestión que nadie planteó, ya que, durante el debate, nadie hizo referencia ni a su nombre ni a una lista de réprobos y malvados.

I henhold til forretningsordenen kan jeg kun tillade to, og jeg vil derfor give ordet til først hr. Morris og derefter hr. Lindqvist, som har bedt om det i nævnte rækkefølge. Jeg beklager meget, at jeg ikke kan give ordet til hverken fru McIntosh eller hr. Cushnahan, som har bedt om ordet efterfølgende.
El Reglamento sólo me autoriza a conceder dos; por lo tanto, voy a dar la palabra sucesivamente al Sr. Morris y al Sr. Lindqvist, que la han pedido por este orden, y, sintiéndolo mucho, no se la podré dar ni a la Sra. McIntosh ni al Sr. Cushnahan que la han pedido posteriormente.

Beklager, at IMF på grund af sine vedtægter ikke formelt kan give møde for eller rapportere skriftligt til hverken de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet;
Lamenta que, a tenor de sus estatutos, el FMI no pueda comparecer formalmente ante los Parlamentos nacionales o el Parlamento Europeo, ni facilitarles información por escrito;

Kommissionens forslag om en forhøjelse af bevillingen på 5, 9% er ganske utilstrækkeligt og tager ikke hensyn til hverken det reelle behov og åbningen af programmet for de associerede lande.
La propuesta de la Comisión de un aumento del 5, 9% del marco básico es del todo insuficiente y no tiene en cuenta ni la demanda real ni la apertura del programa a los países asociados.

Til vores store overraskelse gik det op for os, da vi ankom, at hun havde fået mundkurv på af Kommissionen og ikke måtte give oplysninger til hverken de samlede parlamentsmedlemmer eller den tilstedeværende presse.
Para nuestra sorpresa, al llegar supimos que la Comisión la había retenido y no le permitía dar ninguna información, ni a los parlamentarios allí reunidos ni a los periodistas presentes.

Hotelopia kan ikke stilles til ansvar for sen ankomst til afgangsstedet for transporten og har ikke pligt til hverken at forsinke tjenesten eller stille en ekstra tjeneste til rådighed.
Hotelopia no se responsabilizará de la llegada tardía al punto de origen del servicio de transporte, y no estará obligado ni a retrasar el servicio, ni a proveerle de un servicio adicional de traslado.

Jeg forsøger ikke at gemme mig bag generelle bemærkninger, jeg er blot nødt til at gøre helt klart opmærksom på, at Kommissionen ikke har beføjelse til hverken at hindre eller udsætte lukningen, der, så vidt jeg har forstået, allerede har fundet sted.
No trato de refugiarme detrás de comentarios generales. Simplemente tengo que decir y dejar claro que la Comisión no tiene autoridad ni para impedir ni para aplazar el cierre que, según tengo entendido, ya se ha producido.

I så fald påhviler der imidlertid ikke udstederen nogen forpligtelse i forbindelse med corporate governance over for sidstnævnte SMV-vækstmarked eller til hverken indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive oplysninger til dette.
No obstante, el emisor no estará sujeto a ninguna obligación relativa al gobierno corporativo ni a la divulgación de información inicial, continua o ad hoc en lo que respecta a este último mercado de PYME en expansión.

Jeg vil gerne høre, om De mener, at denne metode er acceptabel, når der er rigtig mange mennesker, der kører disse apparater og dvd'er og ikke bruger dem til hverken at downloade musik eller reproducere noget, der berører ophavsrettighederne.
Yo le querría preguntar si a usted le parece que este método es aceptable, cuando hay muchísima gente que compra esos aparatos y que compra esos DVD y no los utilizan ni para descargarse música ni para reproducir ninguna cuestión que afecte a derechos de autor.

Sådan bruges "til hverken" i en sætning

Der er dog intet konkret i programmet der i øvrigt referer til hverken form eller indhold af den religion.

Der er dog ingen lande inden eller uden for Unionen, som har meldt sig til hverken det ene eller det andet.

Der er ingen krav til hverken teknisk udstyr, erfaringer eller færdigheder.

For jeg vil under ingen omstændigheder være med til hverken at mistænkeliggøre en konkret folkeskole eller den danske folkeskole som sådan.

Der er ikke krav til hverken siddepinde eller udskiftning af strøelse i staldene.

Først og fremmest for at udvikle sig til hverken lymfeknuder eller tilandre organer.

Derfra er der ikke mange skridt til hverken havet, klitterne, skoven eller den nye arbejdsplads.

Er man til mere handel, så er der ikke langt til hverken Holstebro, Struer eller Vinderup, så shopping og indkøb i nærområdet er absolut en mulighed.

Man behøver dog ikke at være medlem for at deltage til hverken oplægget eller generalforsamlingen.

Selvom du ikke har den store kendskab til hverken isbjørne eller pingviner, så er det muligvis lidt nemmere at finde løsningen på baggrund af den ledetråd?