Hvad Betyder TIL SAMFUNDET SOM HELHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a la sociedad en general
• a la sociedad en su conjunto

Eksempler på brug af Til samfundet som helhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Projektet henvender sig derfor til samfundet som helhed.
Por tal motivo, el trabajo va dirigido a la sociedad en general.

Sædvanligvis appellerer til samfundet som helhed, uden skelnen mellem klasse, ja, ved præference til..
Cesan de apelar a la sociedad en general, sin distinción de clase; más.

De hadede alt, fra deres slægtninge til samfundet som helhed.
Odiaban todo, desde sus parientes hasta la sociedad en su conjunto.

Den tilhørte til samfundet som helhed, som en af parterne til denoprindelige forfatning kontrakt.
Perteneció a la comunidad en su conjunto, comouna de las partes en el contrato constitucional original.

Professionelt ansvar og ansvarlighed i forhold til samfundet som helhed.
Responsabilidad profesional y rendición de cuentas en relación con la sociedad en general.

Sædvanligvis appellerer til samfundet som helhed, uden skelnen mellem klasse, ja, ved præference til..
Por lo tanto, no cesan de apelar a la sociedad en general, sin distinción de clase; más aún, por preferencia, a la clase dominante.

Forstå og formidle tekniske, sociale, miljømæssige og etiske spørgsmål til samfundet som helhed.
Comprender y comunicar problemas técnicos, sociales, ambientales y éticos de la sociedad en general.

Mennesker- en persons behov for at føle at de bidrager til samfundet som helhed, og er med til at skabe en bedre verden.
Personas- necesidad de una persona a sentir que está contribuyendo y están ayudando a producir una sociedad mejor.

At styrke livslang læring færdigheder og personlige udvikling, så du kan bidrage til samfundet som helhed.
Mejora de las habilidades de aprendizaje permanente y el desarrollo personal para contribuir a la sociedad en general.

Vi skal dog ikke undervurdere det bidrag, som skovene kan yde til samfundet som helhed, og vi skal fortsat udvikle samarbejde og bæredygtig forvaltning på internationalt plan.
No debemos subestimar, sin embargo, la contribución que hacen los bosques al bienestar de la sociedad en su conjunto, y debemos seguir desarrollando la cooperación a nivel internacional, así como la gestión sostenible.

Denne video indeholder en kort tidslinje af Ammas uselviske bidrag til samfundet som helhed.
En este vídeo se presenta una breve cronología de las contribuciones desinteresadas de Amma a la sociedad en general.

Fakultetet også bestræber sig på at levere sine ydelser til samfundet som helhed ved at stille ekspertise og uddannelse i de områder, det repræsenterer for fremme af den sociale, økonomiske og kulturelle velfærd Eastern Finland i særdeleshed.
La Facultad también se esfuerza por ofrecer sus servicios a la sociedad en su conjunto, proporcionando conocimientos y la educación en los campos a los que representa para el avance del bienestar social, económico y cultural de Finlandia Oriental, en particular.

Styrkelse af færdigheder for livslang læring og personlig udvikling til at bidrage til samfundet som helhed…[-].
Mejora de las habilidades de aprendizaje permanente y el desarrollo personal para contribuir a la sociedad en general…[-].

Iværksætteri giver mening, fordi det bidrager til samfundet som helhed, men hvis nogen giver sig af med pseudo-virksomhed for at snyde andre, ærlige erhvervsdrivende og virksomheder ind i et register udelukkende for egen vindings skyld og benytter alskens kneb, er det decideret svindel, uanset hvor meget de protesterer og påstår, at de ikke gør noget ulovligt.
El espíritu empresarial tiene sentido en la medida en que contribuye al bienestar de la sociedad en su conjunto pero, si alguien emprende un pseudo-negocio de elaboración de directorios para engañar a otros, a comerciantes honestos y a empresas, solamente para su propio enriquecimiento y, para lograrlo, utiliza un subterfugio, se trata de un fraude descarado, por mucho que pretendan que no están haciendo nada ilegal.

Horisont Europa vil også yde støtte, så støttemodtagerne kan formidle deres arbejde og resultater til samfundet som helhed.
Horizonte Europa también proporcionará apoyo a los beneficiarios para que puedan dar a conocer el trabajo que realizan y sus repercusiones al conjunto de la sociedad.

Tv s egentlige magt er, som Eco og Postman også har peget på, at det sætter en ramme for, hvad man ønsker at kommunikere ud til samfundet som helhed, fra politik til erhvervsliv, inklusive sport og kunst.
Su poder real, como Eco y Postman también han sostenido, es que crea el marco para todos los procesos que se pretenden comunicar a la sociedad en general, de la política a los negocios incluidos deportes y arte.

Hvert fysiksamfund/forening bør have en komité eller arbejdsgruppe, der er ansvarlig for disse sager og som giver anbefalinger til samfundet som helhed.
Todas las sociedades deben contar con un comité o grupo de trabajo que sea responsable de estos temas y que haga recomendaciones a la sociedad en general”.

Tv s egentlige magt er, som Eco og Postman også har peget på, at det sætter en ramme for, hvad man ønsker at kommunikere ud til samfundet som helhed, fra politik til erhvervsliv, inklusive sport og kunst.
El verdadero poder de la televisión, como Eco y Postman también sostienen, es que se convierte en el escenario de todos los procesos que pretenden ser comunicados a la sociedad en general, desde la política hasta los negocios, incluyendo el deporte y el arte.

Demokratier og kapitalist, det frie marked samfund lægge langt større vægt på den enkelte, end på hensynet til samfundet som helhed.
Democracias y capitalista, las sociedades de libre mercado ponen mucho más énfasis en el individuo que en los intereses de la sociedad en su conjunto.

Med en gennemsnitlig pris pr. barn på 6.730$(1998 dollars) med deltagelse i 1,5 år, frembragte førskoleprogrammet et samlet afkast til samfundet som helhed på 47.759$ pr. deltager.
Con un costo promedio por niño de US$6.730 durante 1,5 años de participación, el programa preescolar generó un retorno total para la sociedad de US$47.759 por participante.

I dette dokument forpligter vi os udtrykkeligt til ikke alene at vækste, men også at leve op til vores sociale ansvar og bidrage til samfundet som helhed.
En este documento, nos comprometemos explícitamente con nuestra responsabilidad no sólo de crecimiento, sino también de cumplimiento de nuestras responsabilidades sociales y de contribución a la sociedad global.

Faktisk, Thad er et aktivt medlem af denne meget samfund og mens alle ikke har taget hans teori har de reelle kritikpunkter været både konstruktivt og positivt til samfundet som helhed, hvilket er meget mere end jeg kan sige til din.
En realidad, Thad es un miembro activo de esa misma comunidad y mientras todo el mundo no ha abrazado su teoría, las críticas reales han sido a la vez constructiva y positiva a la comunidad como un todo, que es mucho más de lo que puedo decir por el tuyo.

På den anden side er systemets økonomiske formål at tjene som ensartet grundlag for planlægning og etablering af økonomiske forpligtelser, at lette administration og investering i fast ejendom gennem levering af statistiske data og at levere tjenester til samfundet som helhed.
Por otra parte, su objetivo económico es servir de base uniforme para la planificación y el establecimiento de obligaciones financieras, facilitar la gobernanza y la inversión en bienes inmuebles mediante el suministro de datos estadísticos y prestar un servicio a la sociedad en su conjunto.

Fremmer personlig modenhed og karakterudvikling, der fører til en evne til at bidrage effektivt til samfundet som helhed.
Fomenta la madurez personal y el desarrollo del carácter que conduce a la capacidad de contribuir de manera efectiva a la sociedad en su conjunto.

CBS har et særligt ansvar for at bringe viden og nytænkning til virksomheder og organisationer, til næste generation af virksomhedsledere og til samfundet som helhed.
CBS tiene la responsabilidad particular de aportar conocimiento y nuevas ideas a las empresas y organizaciones, a la próxima generación de líderes empresariales y a la sociedad en general.

Funktionel internetadgang giver ikke blot fordele for sektoren for elektronisk kommunikation, men også til den onlineøkonomien i bred forstand og til samfundet som helhed.
El acceso funcional a Internet aporta beneficios no solo para el sector de las comunicaciones electrónicas, sino para el conjunto de la economía en línea y para toda la sociedad.

Læren om demokratisk centralisme, som blev udviklet af Vladimir Lenin som et sæt af principper, der skal anvendes i interne anliggender kommunistpartiet, er udvidet til samfundet som helhed.
La doctrina del centralismo democrático, que fue desarrollada por Vladimir Lenin como un conjunto de principios para ser usados en los asuntos internos del Partido Comunista, se extiende a la sociedad en general.

Det er ingen let opgave at opbygge et firma i nye markeder og kræver, at hele økosystemet mødes og hjælper hinanden med alt fra at skaffe penge til leje til at give tilbage til samfundet som helhed.
Construir una empresa en los mercados emergentes no es una tarea fácil, y requiere que todo el ecosistema se una y se ayude mutuamente con todo, desde recaudar dinero hasta contratar y retribuir a la comunidad en general.

Med udgangspunkt i Hongkongs stilling i Kina vil vi gøre det muligt for studerende fra Asien og ud over at yde et effektivt bidrag til de organisationer, de arbejder i, og til samfundet som helhed.
Aprovechando la posición de Hong Kong en China, permitiremos que los estudiantes de Asia y más allá realicen una contribución efectiva a las organizaciones en las que trabajan y a la sociedad en general.

Under arbejdet mod udvidelse af vores forretningsområder vil vi gennemføre en strengt CSR-fokuseret ledelse mod det mål at blive en koncern, der yder en lang række bidrag til samfundet som helhed.
Al tiempo que trabajamos para ampliar nuestras áreas comerciales, practicamos una gestión centrada en la responsabilidad social corporativa, con el objetivo de convertirnos en una empresa que realice una amplia gama de contribuciones a la sociedad.

Hvordan man bruger "til samfundet som helhed" i en Dansk sætning

Ikke bare af hensyn til ofret og ofrets nærmeste, men af hensyn til samfundet som helhed.

Dette kan brede sig til samfundet som helhed.

Jeg håber, at jeg gennem mine billeder kan give tilbage til de mennesker, jeg møder og fotografere, samt til samfundet som helhed.

De mener, at kvinden besidder et potentiale, som bør udvikles, både af hensyn til kvinderne selv og til samfundet som helhed.

Det kræver planlægning i forhold til beredskabet, og det stiller helt nye krav til samfundet som helhed.

Kommunikation er et bredt begreb, der dækker videregivelse af oplysninger til samfundet som helhed i enhver form for medie. 3.1 Ansvarsområder i.

Forskerne har således ret og pligt til at publicere og formidle deres resultater til forskningssamfundet, til professionelle fagfolk og til samfundet som helhed.

Det søger at definere karakteren af ​​barndommen og dens forhold til samfundet som helhed.

Sociologisk forskning omhandler studier af sociale processer mellem enkelte personer over grupper, organisationer og institutioner til samfundet som helhed og globale forandringer.

Hvordan man bruger "a la sociedad en su conjunto" i en Spansk sætning

Los consejos deben representar a la sociedad en su conjunto y en toda su diversidad.

Tener presente a la sociedad en su conjunto (el mundo) cuando pienso en mi propio trabajo.

Se ha de transmitir a la sociedad en su conjunto un mensaje claro, homogéneo y basado en la evidencia.

Estas gestionan buena parte de aquellos intereses que resultan comunes a la sociedad en su conjunto (art.

con el fin de preservar a la sociedad en su conjunto o a la integridad de un grupo social en particular.

… porque este estudio sirve a la sociedad en su conjunto para hacer todas las reflexiones anteriores.

b) impida a la sociedad en su conjunto reconocer los derechos de la mujer en las esferas doméstica y pública.

A la sociedad en su conjunto nos sobran ruidos y nos faltan identidades claras, actividades explicadas, formación e información.

Es decir, engloba a la sociedad en su conjunto funcionando de una sola vez, no de formaindependiente.

Queriendo implicar a la sociedad en su conjunto en estos cuidados.