Hvad Betyder TILBAGEBETALING AF BELØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recuperación de las sumas
• la recuperación de las cantidades
• la devolución de las cantidades
• la devolución de los importes

Eksempler på brug af Tilbagebetaling af beløb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis kunde ikke er interesseret i at vente, kan du anmode om tilbagebetaling af beløb.
Hvis kunde ikke er interesseret i at vente, se puede solicitar la devolución de las cantidades.

Førtidig tilbagebetaling af beløb tildelt i forbindelse med langfristede markedsoperationer.
Reembolso anticipado de los importes adjudicados en operaciones de financiación a plazo más largo.

Flyforsinkelser/ aflysninger/ nødsituationer vil ikke resultere i tilbagebetaling af beløb.
Retrasos en los vuelos/ cancelaciones/ situaciones de emergencia no dará lugar a la devolución del dinero.

Tilbagebetaling af beløb betalt i forbindelse med de kapitalinstrumenter, der er omhandlet i artikel 26.
El reembolso de importes pagados en relación con los instrumentos de capital a que se refiere en el artículo 26.1.

Hvis kunde ikke er interesseret i at vente, kan du anmode om tilbagebetaling af beløb.
En caso de que no estuviese interesado en esperar, podrá solicitar la devolución de los importes que haya satisfecho por dicho artículo.

Indtægter ved tilbagebetaling af beløb, der fejlagtigt er betalt over de på budgettet opførte bevillinger.
Los ingresos procedentes de la restitución de cantidades pagadas indebidamente con cargo a créditos consignados en el presupuesto.

(PL) Hr formand! Den polske skibsværftindustri er truet af fuldstændig lukning, fordi Kommissionen kræver tilbagebetaling af beløb udbetalt som offentlig støtte.
(PL) Señor Presidente, la industria naval polaca corre el riesgo de cierre total porque la Comisión Europea exige el reembolso de las sumas aportadas en concepto de ayuda pública.

De søgte dermed at opnå tilbagebetaling af beløb, som virksomhederne havde betalt som TACA igennem flere år.
Estas acciones tenían por objetivo obtener el reembolso de los importes abonados por las empresas en concepto de este tributo en los últimos años.

Benedikt Aloysius Kampik og Mar Mediterraneo Werbe- und Vertriebsgesellschaft für Immobilien SL, som alle er hjemmehørende i Spanien, vedrørende tilbagebetaling af beløb stillet til rådighed for Benedikt Aloysius Kampik af Rüdiger Hobohm.
Kampik y Mar Mediterraneo Werbe- und Vertriebsgesellschaft für Immobilien, S.L., con domicilio en España, en relación con la devolución de los importes entregados al Sr. Kampik por el Sr. Hobohm.

Tilbagebetaling af beløb, som opkræves uretmæssigt i forbindelse med Kommissionens indkøb af varer eller tjenesteydelser.
Las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o prestaciones de servicios.

Vi forbeholder os ret til at annullere ethvert salg efter opladning og før varerne forlader vores lokaler, i hvilket tilfælde en fuld tilbagebetaling af beløb, der allerede er opkrævet vil blive foretaget.
Nos reservamos el derecho de cancelar cualquier venta después de la carga y antes de las mercancías que salen de nuestras instalaciones, en cuyo caso se hará un reembolso total de las cantidades ya cobradas.

Disse indtægter, der hidrører fra momsrefusioner fra medlemsstaterne, tilbagebetaling af beløb betalt før tid og udbetaling af forsikringserstatninger, beløb sig til 211 011,15 EUR, hvoraf 200 864,74 EUR er momsrefusioner.
Estos ingresos, derivados del reembolso del IVA por los Estados miembros, el reembolso de cantidades pagadas pero no debidas y el cobro de redamaciones al amparo de seguros, ascendieron a 211 011,15 euros, 200 864,74 de los cuales correspondieron al reembolso del IVA.

Desuden er der i UCLAF-forordningen af 11. juli 1994(Kommissionens forordning(EF) nr. 1681/94- EFT L 178 af 12.7.1994) fastsat nærmere bestemmelser om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt.
Además, el Reglamento UCLAF, de 11 de julio de 1994[Reglamento(CE) n° 1681/94 de la Comisión, DO L 178, de 12 de julio de 1994] precisa determinadas disposiciones relativas a las irregularidades y a la recuperación de las sumas abonadas indebidamente.

Medlemsstaterne kan beslutte ikke at kræve tilbagebetaling af beløb på 100 EUR eller derunder, eksklusive renter, pr. landbruger og pr. præmieperiode, hvis der ifølge den nationale lovgivning ikke kræves tilbagebetaling i sådanne tilfælde.
Los Estados miembros podrán renunciar a la recuperación de los importes iguales o inferiores a 100 euros, intereses no incluidos, por productor y por período de prima, siempre que sus disposiciones legales nacionales contemplen la renuncia a la recuperación de importes en casos semejantes.

Annullationssøgsmål- forordning(EF) nr. 1655/2000- ophævelse af finansiel støtte tildelt et miljøprogram- beslutning om indstilling af programmet og om tilbagebetaling af beløb, der er udbetalt som forskud- godkendelse- søgsmålsfristen udløbet- afvisning«.
Recurso de anulación- Reglamento(CE) no 1655/2000- Supresión de la ayuda financiera concedida para un proyecto ecológico- Decisión que pone fin al proyecto y reclama la devolución del importe abonado como adelanto- Acto confirmatorio- Expiración del plazo para recurrir- Inadmisibilidad».

Kommissionens forordning(EF) nr. 1681/ 94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
Reglamento(CE) n° 1681/94 de la Co misión relativo a las irregularidades y a la recu peración de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas es tructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

Inden for struktur politikken blev der gjort væsentlige frem skridt i 1994 med styrkelsen af sektorlovgivningen og vedtagelsen af forordning(EF) nr. 1681/94 og 1831/94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
En el sector de las políticas estructurales se lograron grandes avances en 1994 con el refuerzo de la normativa sectorial y la aprobación de los Reglamentos(CE) n"s1681/94 y 1831/94, relativos a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de los fondos estructurales y del Fondo de Cohesión.

Forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 283/72 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
Propuesta de reglamento por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 283/72, referente a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito.

I denne forbindelse har Europa-Parlamentet udtalt sig om Kommissionens forslag til afgørelse om information og offentlighed vedrørende strukturfondenes interventioner og forslaget til forordning om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne.
En este contexto, el Parlamento se ha pronunciado a favor del proyecto de decisión de la Comisión en materia de información y publicidad de las intervenciones financiadas por los Fondos estructurales, así como sobre el proyecto de reglamento relativo a las irregularidades y a la recuperación de los importes invertidos en el marco de la financiación de las políticas estructurales.

December 2006 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af Rådets forordning(EØF) nr. 595/91.
De 14 de diciembre de 2006, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n.

Præjudiciel forelæggelse- forbrugeraftaler- urimelige kontraktvilkår- den nationale rets kompetence- ugyldighedserklæring- virkninger- forpligtelse til tilbagebetaling af beløb opkrævet på grundlag af et urimeligt kontraktvilkår- forbud mod tilbagevirkende kraft- overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/13/EØF«.
Procedimiento prejudicial- Contratos celebrados con consumidores- Cláusulas abusivas- Facultades del juez nacional- Declaración de nulidad- Efectos- Obligación de devolución de las cantidades percibidas en virtud de una cláusula declarada abusiva- No retroactividad- Conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE».

Rådet vedtog i samme forbindelse en forordning2 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning(EØF) nr. 283/72.
En el mismo marco, el Consejo adoptó un reglamento2 relativo a las irregularidades y la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la PAC, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 283/72.

I øvrigt har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig påpeget, at det endnu ikke på nuværende tidspunkt har modtaget nogen meddelelse fra de græske myndigheder på baggrund af forordning 1681/94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
Por otra parte, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude ha indicado que, en esta fase, no se ha recibido ninguna comunicación de las autoridades griegas sobre la base de el Reglamento 1681/94 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidas abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

I henhold til artikel 3 i forordning(EF) nr. 1831/94[4] om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der er uberettiget udbetalt, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område gav otte af samhørighedslandene meddelelse om 204 tilfælde af uregelmæssigheder, der involverede 129 250 528 EUR i EU-støtte.
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento(CE) nº 1831/94[4] relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas, así como a un sistema de información en este ámbito, ocho Estados miembros beneficiarios han señalado 204 casos de irregularidades que afectan a contribuciones de la Comunidad por un valor de 129 250 528 euros.

Kontrollen er i øvrigt blevet konsolideret gennem udstedelsen af Kommissionens forordning(EF) nr. 1681/94 af 11. juli 1994 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne samt om oprettelse af et informationssystem på dette område4.
Esta actividad de control se reforzó, por otra parte, con la adopción, el 11 de julio de 1994, del Reglamento(CE) n° 1681/94 de la Comisión, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales.

Prudential har i denne forbindelse for den forelæggende ret nedlagt påstand om tilbagebetaling af beløb opkrævet med urette og/eller erstatning for tab som følge af beskatning i henhold til Det Forenede Kongeriges skattelovgivning om udbytte af udbytte modtaget fra selskaber etableret i andre medlemsstater og i tredjelande.
Sobre este particular, Prudential solicita al órgano jurisdiccional remitente la devolución de las cantidades indebidamente abonadas y/o la reparación del perjuicio que resulta de la tributación, con arreglo a la legislación fiscal del Reino Unido sobre los dividendos, de los dividendos percibidos de sociedades establecidas en otros Estados miembros y en países terceros.

Rådets forordning(EØF) nr. 595/91 om ændring af forordning(EØF) nr. 283/72 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område(-► punkt 1.2.140).
Reglamento(CEE) n° 595/91 del Con sejo, por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 283/72, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común, así como a la organiza ción de un sistema de información en este ámbito(-* punto 1.2.140).

Rådets forordning(EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning(EØF) nr. 283/72(EFT L 67 af 14.3.1991, s. 11).
Reglamento(CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento(CEE) no 283/72(DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).

Komitéen blev i 2005 i sin egenskab af forvaltningskomité hørt om ændringen af forordning(EF) nr. 1681/94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
En 2005, el Comité, en su calidad de comité de gestión, fue consultado sobre la modificación del Reglamento(CE) nº 1681/94 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiación de las políticas estructurales, así como a la organización de un sistema de información en esta materia.

Ifølge artikel 3 i Kommissionens forordning(EF) nr. 1831/94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt i støtte fra Samhørighedsfonden, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område, skal samhørighedslandene i øvrigt sende Kommissionen en opgørelse over de uregelmæssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det første led i en administrativ eller retslig forfølgning.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento(CE) nº 1831/94[3] de la Comisión(sobre las irregularidades y la recuperación de las cantidades pagadas indebidamente por el Fondo de Cohesión y la organización de los sistemas de información), los Estados miembros beneficiarios deben informar a la Comisión sobre los supuestos de irregularidades que hayan sido objeto de un primer acto de comprobación administrativa o judicial.