Hvad Betyder TILBAGEGIVELSE AF ET BARN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• restitución del menor

Eksempler på brug af Tilbagegivelse af et barn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er også bekymring for tvungen tilbagegivelse af et barn.
También hay preocupación sobre el retorno forzoso de un niño.

At hjælpe de forældre, der søger tilbagegivelse af et barn, der er bortført af en anden forælder og bragt til et andet EU-land.
Ayudar a los progenitores a solicitar la restitución del menor secuestrado por otro progenitor y trasladado a otro país de la UE;

Det er imidlertid hensigtsmæssigt at indhente skriftligt samtykke, som kan anvendes som bevis i enhver sag om tilbagegivelse af et barn, jf. Haagerkonventionen fra 1980.
No obstante, parece conveniente obtener el consentimiento escrito que podría servir como prueba en cualquier procedimiento para la devolución del menor de conformidad con el Convenio de la Haya de 1980.

Attester vedrørende samværsret og tilbagegivelse af et barn- artikel 45, stk. 2: nederlandsk, tysk, engelsk.
Para el certificado sobre derecho de visita y restitución del menor- artículo 45.2: holandés, inglés, alemán.

I juni præciserede Den Europæiske Unions Domstol visse regler vedrørende anerkendelse og håndhævelse af afgørelser, der beordrer tilbagegivelse af et barn, som er blevet ulovligt ernet.
En junio, el Tribunal de Justicia clarificó algunas normas relativas al reconocimiento y la aplicación de sentencias para la restitución de un niño en caso de sustracción ilegal del mismo.

Attester vedrørende samværsret og tilbagegivelse af et barn- artikel 45, stk. 2: litauisk.
Para el certificado sobre derecho de visita y restitución del menor- artículo 45.2: lituano.

Artikel 11 i forordning nr. 2201/2003 indeholder de bestemmelser, der finder anvendelse på anmodninger i henhold til Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser(5), med henblik på at opnå tilbagegivelse af et barn, der ulovligt er blevet fjernet eller ulovligt tilbageholdes.
El artículo 11 del Reglamento nº 2201/2003 contiene las disposiciones aplicables a las demandas, basadas en el Convenio de la Haya, de 25 de octubre de 1980, sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores,(5) con vistas a conseguir la restitución de un menor que hubiera sido trasladado o retenido de forma ilícita.

Det bemærkes, at denne ordning alene finder anvendelse i tilfælde af tilbagegivelse af et barn efter en afgørelse om ikke at tilbagegive det i henhold til forordningens artikel 11, stk. 8.
Es preciso recordar que este régimen sólo se aplica en caso de restitución de un menor tras una resolución de no restitución, a que se refiere el artículo 11, apartado 8, del Reglamento.

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser- fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar- forordning(EF) nr. 2201/2003- anmodning om ikkeanerkendelse af en afgørelse om tilbagegivelse af et barn, der tilbageholdes ulovligt i en anden medlemsstat- præjudiciel forelæggelse efter hasteproceduren«.
Cooperación judicial en materia civil- Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales- Ejecución en materia matrimonial y en materia de responsabilidad parental- Reglamento(CE) no 2201/2003- Solicitud de que no se reconozca una resolución judicial de restitución de un menor retenido ilícitamente en otro Estado miembro- Procedimiento prejudicial de urgencia».

Det skal understreges, at den procedure, der er fastsat i tilfælde af tilbagegivelse af et barn efter en afgørelse om ikke at tilbagegive det, gentager og styrker bestemmelserne i artikel 12 og 13 i Haagerkonventionen af 1980.
Es preciso subrayar que el procedimiento previsto para el supuesto de una restitución de un menor tras una resolución de no restitución recoge y refuerza las disposiciones de los artículos 12 y 13 del Convenio de La Haya de 1980.

I øvrigt skal denne konvention ikke begrænse anvendelsen af en international overenskomst, som er gældende imellem oprindelsesstaten og modtagerstaten, eller andre retsregler i modtagerstaten, som har til formål at sikre tilbagegivelse af et barn, som ulovligt er blevet bortført eller tilbageholdt, eller at tilrettelægge samværsret.
Por lo demás el presente Convenio no restringirá la aplicación de un instrumento internacional en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido ni la invocación de otras normas jurídicas del Estado requerido, para obtener la restitución de un menor que haya sido trasladado o retenido ilícitamente o para regular el derecho de visita.

Retsafgørelser om samværsret og retsafgørelser om tilbagegivelse af et barn, der er attesteret i domsstaten i overensstemmelse med denne forordning, bør derfor anerkendes og være eksigible i alle andre medlemsstater, uden at der kræves nogen yderligere procedure.
Por ello, las resoluciones relativas al derecho de visita y a la restitución del menor que hayan sido certificadas en el Estado miembro de origen de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento deben ser reconocidas y gozar de fuerza ejecutiva en todos los demás Estados miembros, sin necesidad de procedimiento adicional alguno.

Sag C-195/08 PPU: Sag anlagt af Inga Rinau(»Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser- fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar- forordning(EF) nr. 2201/2003- anmodning om ikke-anerkendelse af en afgørelse om tilbagegivelse af et barn, der tilbageholdes ulovligt i en anden medlemsstat- præjudiciel forelæggelse efter hasteproceduren«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Lietuvos Aukščiausiasis Teismas).
Asunto C-195/08 PPU: Procedimiento iniciado por Inga Rinau[«Cooperación judicial en materia civil- Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales- Ejecución en materia matrimonial y en materia de responsabilidad parental- Reglamento(CE) no 2201/2003- Solicitud de que no se reconozca una resolución judicial de restitución de un menor retenido ilícitamente en otro Estado miembro- Procedimiento prejudicial de urgencia»](Petición de decisión prejudicial planteada por el Lietuvos Aukščiausiasis Teismas).

Sager vedrørende internationale barnebortførelser(tilbagegivelse af et barn)- i henhold til artikel 479 er den kompetente ret retten på det sted, hvor kontoret for international retlig beskyttelse af børn har hjemsted, dvs. byretten i Brno.
Procedimientos en materia de secuestro internacional de niños(regreso de menores), en los que, de conformidad con el artículo 479, la competencia será atribuida al órgano jurisdiccional del lugar donde se encuentre la sede de la Oficina para la Protección Jurídica Internacional de los Menores, es decir, el Tribunal Municipal de Brno.

Der er dog ikke krav om nogen erklæring for retsafgørelser om samværsret eller om tilbagegivelse af et barn, der er blevet attesteret af den oprindelige dommer i henhold til forordningen.
No obstante, para las resoluciones judiciales que reconozcan el derecho de visita o relativas a la restitución de un menor que hayan sido certificadas por el juez original en virtud del presente Reglamento, no se requiere ninguna declaración.

Intet i denne konvention skal være til hinder for, at to kontraherende stater, for at begrænse de restriktioner, der måtte gælde for tilbagegivelse af et barn, indbyrdes aftaler at se bort fra sådanne bestemmelser i denne konvention, som måtte indebære sådanne restriktioner.
ARTÍCULO 36 Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedirá que dos o más Estados contratantes, con el fin de limitar las restricciones a las que podría estar sometida la restitución del menor, acuerden mutuamente la derogación de algunas de las disposiciones del presente Convenio que podrían implicar esas restricciones.

Ifølge den nævnte bestemmelse er det nemlig muligt for en kompetent ret i en medlemsstat i henhold til forordning nr. 2201/2003 at vedtage en afgørelse, der anordner tilbagegivelse af et barn efter en afgørelse om, at et barn ikke skal tilbagegives, der er afsagt i henhold til artikel 13 i Haagerkonventionen om internationale barnebortførelser.
Esa disposición prevé, en efecto, la posibilidad de que un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, competente en virtud del Reglamento nº 2201/2003, adopte una resolución que ordene la restitución del menor con posterioridad a una resolución de no restitución dictada en aplicación del artículo 13 del Convenio de La Haya sobre la sustracción internacional de menores.

Tilbagegivelse af barnet.
Restitución del menor.

Retsafgørelsen indebærer tilbagegivelse af barnet.
La resolución implica la restitución del menor.

Tilbagegivelse af bortførte børn.
Apoyar la restitución de los niños secuestrados.

Sikre den frivillige tilbagegivelse af barnet eller tilvejebringe en forligsmæssig løsning;
Garantizar la restitución voluntaria del menor o facilitar una solución amigable;

Sikre en umiddelbar tilbagegivelse af børn, som er ulovligt bortført til eller tilbageholdt i en kontraherende stat; og.
De asegurar el regreso inmediato de niños ilícitamente trasladados o retenidos en cualquier Estado Contractante;

Specifikke oplysninger vedrørende retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet, hvis en afgørelse om eksigibilitet er påkrævet i medfør af artikel 28.
Informaciones específicas para las resoluciones relativas a la restitución del menor en caso de que se requiera el exequatur con arreglo al artículo 28.

Den har til formål at sikre en umiddelbar tilbagegivelse af børn, som er blevet ulovligt bortført til eller tilbageholdt i et land, og at sørge for, at rettighederne vedrørende forældremyndighed og samvær overholdes i begge land.
Su objetivo es garantizar la rápida restitución de los menores sustraídos o retenidos ilícitamente en un país y garantizar que se respetan los derechos de custodia y de régimen de visitas en ambos países.

Eksigibiliteten af visse retsafgørelser om samværsret og visse retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet.
Fuerza ejecutiva de determinadas resoluciones relativas al derecho de visita y de determinadas resoluciones que ordenan la restitución del menor.

Hvad angår sager om forældres bortførelse af børn på tværs af grænser er der i forordningen fastsat en procedure for tilbagegivelse af barnet til den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.
En lo que respecta a los casos de sustracción transfronteriza de menores por sus progenitores, el Reglamento prevé un procedimiento para la restitución de los menores a su lugar de residencia habitual.

Hvad angår sager om forældres bortførelse af børn på tværs af grænser er der i forordningen fastsat en procedure for tilbagegivelse af barnet til den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.
En los casos de sustracción parental de menores transfronteriza, que establece un procedimiento para la restitución del menor al Estado miembro de su residencia habitual.

Hvad angår sager om forældres bortførelse af børn på tværs af grænser er der i forordningen fastsat en procedure for tilbagegivelse af barnet til den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.
En los casos de secuestro parental transfronteriza niño Reglamento pone a disposición un procedimiento para devolver al niño al lugar de su residencia habitual.

En afgørelse om tilbagegivelse vil kun kunne appelleres én gang, og dommeren vil skulle tage stilling til, hvorvidt en afgørelse om tilbagegivelse af barnet skal være foreløbigt eksigibel.
La decisión de retorno será apelable sólo una vez, y el juez tendrá que considerar si una sentencia que ordena la restitución del niño debe ser ejecutable en el ínterin.

Efter tilbagegivelse af et bortført barn til sit sædvanlige opholdsland bør man også overveje mægling for at undgå yderligere retssager.
Tras el regreso de un menor secuestrado a su país de residencia habitual, la mediación también debe tenerse en cuenta para evitar futuros litigios.