Hvad Betyder TILBUD OG ANSØGNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ofertas y demandas
• ofertas y solicitudes

Eksempler på brug af Tilbud og ansøgninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

SEDOC- system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse: SEDOC-programmet.
SEDOC, sistema de intercambio de ofertas y demandas de empleo: programa SEDOC.

Problemet vedrørende den fortsat manglende ligevægt mellem tilbud og ansøgninger om.
El problema ligado a la persistencia de de sequilibrios durables entre ofertas y demandas de.

Formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse(resumé 2.8).
Puesta en relación y compensación de las ofertas y demandas de empleo(resumen 2.8).

Den tværnationale, tværregionale og grænseoverskridende udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
El intercambio transnacional, interregional y transfronterizo de ofertas y demandas de empleo;

Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning.
Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo por compensación(SEDOC).

Beskæftigelse på tværnationalt, tværregionalt og grænseoverskridende plan gennem udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
O El intercambio transnacional, interregional y transfronterizo de ofertas y demandas de empleo;

SEDOC- system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse: Forordning(EØF) nr. 1612/68(anden del).
SEDOC, sistema de intercambio de ofertas y demandas de empleo: Reglamento(CEE) n° 1612/68(parte II).

Gennem forordningen forenkles proceduren for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
El reglamento simplifica el procedimiento de intercambio de ofertas y demandas de empleo.

Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager ECB især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud,.
Al establecer los plazos de recepción de solicitudes y ofertas, el BCE tendrá en cuenta en particular la complejidad del contrato y el.

Forordningen forenkler proceduren for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse. 4.
El reglamento simplifica el procedimiento de intercambio de ofertas y demandas de empleo. 4.

Ud fra princippet om, at alle tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, der offentliggøres af et Eures-medlem, skal være tilgængelige i hele EU, er følgende fastlagt i Eures-chartret.
La Carta de EURES, que se basa en el principio de que todas las ofertas y las demandas de empleo publicadas por los miembros de EURES deben ser accesibles en toda la Unión, establecerá, en particular, lo siguiente.

Beskæftigelse på tværnationalt, tværregionalt og grænseoverskridende plan gennem udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
La colocación a nivel transnacional, interregional y transfronterizo mediante el intercambio de ofertas y demandas de empleo;

(1) Et europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning.
(1) Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional.

Om gennemførelse af Rådets forordning(EØF) nr. 1612/68 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
Por la que se aplica el Reglamento(CEE) del Consejo n° 1612/68 por lo que se refiere a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo.

At tilskynde medlemsstaterne til at udbrede deres tilbud og ansøgninger inden for rammerne af arbejdskraftens bevægelighed inden for Fællesskabet.
Fomentar que los Estados miembros divulguen sus ofertas y demandas en el marco de la movilidad de los trabajadores de la Comunidad.

Positiv under forudsætning af, at der foretages visse ændringer, som bl.a. går ud på at præcisere fristerne for formidling af oplysninger om tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
Favorable, salvo ciertas enmiendas encaminadas a precisar, sobre todo, los plazos de difusión de la información relativa a las ofertas y demandas de empleo.

Denne forordning indfører en ny udligningsmekanisme for tilbud og ansøgninger om beskæftigelse(EURES) og har til formål at sikre at Fællesskabets arbejdsmarked gøres så gennemsigtigt som muligt.
El reglamento establece un nuevo sistema de compensación de las ofertas y demandas de empleo(EURES) y pretende garantizar la mayor transparencia posible del mercado de trabajo comunitario.

Dette system, som blev indført ved forordning(EØF) nr. 2434/92, har til formål at fremme mobiliteten på unionsplan ved at tilnærme antallet af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
Dicha red, instaurada por el Reglamento(CEE) n" 2434/92, tiene por fin facilitar la movilidad a escala europea por medio de la circulación de las ofertas y demandas de empleo.

SEDOC-registreret, som anvendes i forbindelse med det europæiske system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, benyttes i det omfang, det er muligt, som fælles referenceramme for klassificering af erhverv.
El registro SEDOC, utilizado junto con el Sistema europeo de difusión de las ofertas y demandas de em pleo, sirve en la medida de lo posible, de marco de referencia común para la clasificación de profesiones.

Kommissionens beslutning af 23. december 2002 om gennemførelse af Rådets forordning(EØF) nr. 1612/68 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
Decisión de la Comisión de 23 de diciembre de 2002 por la que se aplica Reglamento(CEE) del Consejo n°1612/68 por lo que se refiere a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo.

Ud fra princippet om, at alle tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, der offentliggøres af et Eures-medlem eller en Eures-partner, skal være tilgængelige i hele EU, fastlægger Eures-chartret navnlig.
La Carta de EURES, basándose en el principio de que debe poder accederse en toda la Unión Europea a las ofertas y las demandas de empleo que hacen públicas cualquiera de los miembros y socios de EURES, establecerá, en particular, lo siguiente.

Det skal også nævnes, at der I Fællesskabet er oprettet et»Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigels med henblik på international udligning«.
Conviene indicar que en la Comunidad se ha implantado un«Sistema europeo de difusión de las ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional».

Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager ECB især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
Al establecer los plazos de recepción de solicitudes y ofertas, el BCE tendrá en cuenta en particular la complejidad del contrato y el tiempo requerido para preparar las ofertas, sin perjuicio de los plazos mínimos establecidos en el presente artículo.

På grundlag af de i artikel 13 nævnte oplysninger, som følges op af egnede foranstaltninger, foretage direkte formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
Basándose en las informaciones detalladas que se mencionan en el artículo 13, sobre las que se adoptarán las acciones pertinentes, procederán directamente a las operaciones de relación y compensación de las ofertas y demandas de empleo.

Den ordregivende myndighed fastlægger frister for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse i overensstemmelse med ▌bilag I, punkt 24, idet der tages hensyn til indkøbets kompleksitet, og de økonomiske aktører overlades et passende tidsrum til at udarbejde deres tilbud..
El órgano de contratación fijará los plazos para la recepción de ofertas y solicitudes de participación de conformidad con el punto 24 del anexo I y habida cuenta de la complejidad de la compra, dejando a los operadores económicos un plazo suficiente para preparar sus ofertas..

Kommissionens beslutning 2003/8/EF af 23. december 2002 om gennemførelse af Rådets forordning(EØF) nr. 1612/68 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse(EFT L 5 af 10.1.2003, s. 16).
Decisión 2003/8/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por la que se aplica el Reglamento(CEE) no 1612/68 del Consejo por lo que se refiere a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo(DO L 5 de 10.1.2003, p. 16).

Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager de ordregivende myndigheder især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
Al fijar los plazos de recepción de las ofertas y solicitudes de participación, los poderes adjudicadores tendrán en cuenta, en particular, la complejidad del contrato y el tiempo necesario para preparar las ofertas, sin perjuicio de los plazos mínimos establecidos en el presente artículo.

Medlemsstaterne og Kommissionen undersøger alle muligheder for at give medlemsstaternes statsborgere fortrinsstilling ved besættelsen af ledige stillinger med henblik på at opnå ligevægt mellem tilbud og ansøgninger om beskæftigelse i Unionen.
Los Estados miembros examinarán con la Comisión todas las posibilidades que tiendan a cubrir con prioridad los empleos disponibles por nacionales de los Estados miembros, con el fin de conseguir el equilibrio entre las ofertas y las demandas de empleo en la Comunidad.

Det Europæiske Koordineringsbureau for udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse(herefter»Det Europæiske Koordineringsbureau«), der er oprettet inden for Kommissionens rammer, har som almindelig opgave at fremme formidlingen og udligningen af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse på EU-plan.
La Oficina Europea para la Coordinación de la compensación de las ofertas y demandas de empleo, instituida en el seno de la Comisión y denominada en este Reglamento«Oficina Europea de Coordinación» tendrá por misión general favorecer, en la Comunidad, la relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo.

Enhver statsborger i en medlemsstat og enhver arbejdsgiver, der udøver virksomhed på en medlemsstats område, kan i overensstemmelse med de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser udveksle tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, indgå arbejdsaftaler og bringe dem til udførelse under forudsætning af.
Todo nacional de un Estado miembro y todo empresario que ejerzan una actividad en el territorio de un Estado miembro podrán intercambiar sus demandas y ofertas de empleos, formalizar contratos de trabajo y ejecutarlos de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias o.