Hvad Betyder TILBUDSGIVERENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• licitador
• del oferente

Eksempler på brug af Tilbudsgiverens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilbudsgiverens navn og adresse.
El nombre y apellidos y el domicilio del licitador;

Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold.
Situación personal del candidato o del licitador.

Nævnte afdeling indeholder artikel 45 med overskriften»Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold«.
Dicha sección comprende el artículo 45, titulado«Situación personal del candidato o del licitador».

Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold.
Artículo 39 Situación personal del candidato o del licitador.

Afdeling 2 Kriterier for kvalitativ udvælgelse Artikel 45 Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold 1.
S ec c i ó n 2 Criterios de selección cualitativa Artículo 45 Situación personal del candidato o del licitador 1.

Vinderens, tilbudsgiverens eller underentreprenørens størrelse(f. eks. mikrovirksomhed, lille virksomhed, mellemstor virksomhed).
El tamaño del ganador, el licitador o el subcontratista(por ejemplo, microempresa, pequeña empresa, mediana empresa).

Artikel 45 Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold 1.
Situación personal del candidato o del licitador 1.

Den ordregivende myndighed anvender udvælgelseskriterierne til at vurdere kandidatens eller tilbudsgiverens kapacitet.
El órgano de contratación aplicará los criterios de selección para evaluar la capacidad del candidato o licitador.

Artikel 45 Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold 1.
Artículo 45 Situación personal del candidato o del licitador.

Artikel 45 i direktiv 2004/18 angår kriterier for kvalitativ udvælgelse vedrørende ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold.
El artículo 45 de la Directiva 2004/18 se refiere a los criterios de selección cualitativa relativos a la situación personal del candidato o del licitador.

De anvendte tekniske løsninger eller tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser.
A las soluciones técnicas adoptadas o a las condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;

I så fald indeholder tilbudsindhentningen en særlig bestemmelse om transporten, som også udgør et særskilt element i tilbudsgiverens tilbud.
En ese caso, el transporte será objeto de una disposición específica en la convocatoria de licitación y constituirá un elemento específico de la oferta del licitador.

Direktivets artikel 45, som har overskriften»Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold«, bestemmer i stk. 2.
El artículo 45 de dicha Directiva, titulado«Situación personal del candidato o del licitador», establece en su apartado 2.

De anvendte tekniske løsninger eller tilbudsgiverens usædvanlig gunstige betingelser for at levere varerne eller tjenesteydelserne eller for at udføre arbejdet.
Las soluciones técnicas o las condiciones particularmente favorables de que disponga el licitador para el suministro del producto, para la ejecución de las obras o para la prestación del servicio;

For at garantere informationssikkerheden kan den ordregivende myndighed kræve, at tilbudsgiverens tilbud indeholder.
Para garantizar la seguridad de la información, el poder adjudicador podrá exigir al licitador que incluya en su oferta.

De anvendte tekniske løsninger og/eller tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser for at levere varerne eller tjenesteydelserne eller for at udføre arbejdet.
Las soluciones técnicas adoptadas y/o las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga el licitador para suministrar los productos, prestar los servicios o ejecutar las obras;

Artikel 7, stk. 1, finder anvendelse for så vidt angår offentliggørelsen af tilbudsgiverens beslutning om at ændre tilbuddet.
El apartado 1 del artículo 7 será de aplicación respecto al anuncio público de la decisión del oferente de revisar la oferta.

Tilbudsgiverens kompetencer skal omfatte en fuldstændig livscyklus af ledelsesmæssige rådgivningstjenester, fra tjenester knyttet til strategisk analyse og strategisk planlægning til gennemførelse og udrulning af ledelsespolitikker, -processer og -værktøjer.
La capacidad del licitador deberá cubrir un ciclo completo de servicios de consultoría en materia de gestión, desde el análisis estratégico, la planificación estratégica y hasta los servicios de ejecución y despliegue de las políticas, procesos y herramientas de gestión;

I forbindelse med enhver udbudsprocedure anvendes udvælgelseskriterierne til at vurdere ansøgerens eller tilbudsgiverens finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet.
Los criterios de selección se aplicarán a todos los procedimientos de contratación pública con el fin de evaluar la capacidad económica, financiera, técnica y profesional del candidato o licitador.

Medlemsstaterne bør fastsætte regler om bortfald af tilbud, tilbudsgiverens ret til at ændre sit tilbud, muligheden for at fremsætte konkurrerende tilbud vedrørende selskabets kapitalandele, offentliggørelse af tilbudsresultatet samt tilbuddets uigenkaldelige karakter og de tilladte betingelser.
Es preciso que los Estados miembros establezcan normas que regulen el supuesto de caducidad de la oferta, definan el derecho del oferente a modificar su oferta, contemplen la posibilidad de de ofertas competidoras por los valores de una sociedad, definan el procedimiento de publicación del resultado de la oferta y estipulen la irrevocabilidad de la misma y las condiciones permitidas.

Meddelelsen skal underskrives af en bemyndiget ansat hos tilbudsgiveren og skal angive navnet på den person, der skal overvære åbningen af bud på tilbudsgiverens vegne.
Dicha notificación debe estar firmada por un representante autorizado del licitador y especificar el nombre de la persona que asistirá a la apertura de las ofertas en nombre del licitador.

Sådanne foranstaltninger omfatter meddelelse til andre ansøgere og tilbudsgivere af relevante oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med eller som følge af ansøgerens eller tilbudsgiverens involvering i forberedelsen af udbudsproceduren, og fastlæggelse af tilstrækkelige frister for modtagelse af tilbud.
Estas medidas incluirán la comunicación a los demás candidatos y licitadores de cualquier información pertinente intercambiada en el marco de la participación del candidato o licitador en la preparación del procedimiento de contratación, o como resultado de ella, y el establecimiento de plazos adecuados para la recepción de las ofertas.

Præjudiciel forelæggelse- offentlige kontrakter- direktiv 2004/18/EF- artikel 47, stk. 1, 4 og 5- tilbudsgiverens økonomiske og finansielle formåen- direktiv 89/665/EØF og 2007/66/EF- søgsmål anlagt til prøvelse af en beslutning om at udelukke en tilbudsgiver fra en udbudsprocedure- Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder- artikel 47- adgang til effektive retsmidler«.
Procedimiento prejudicial- Contratos públicos- Directiva 2004/18/CE- Artículo 47, apartados 1, 4 y 5- Capacidad económica y financiera del licitador- Directivas 89/665/CEE y 2007/66/CE- Recurso jurisdiccional contra una decisión de exclusión de un licitador de un procedimiento de licitación- Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea- Artículo 47- Derecho a la tutela judicial efectiva.

Et forslag om indgåelse af aftale, som rettes til en eller flere bestemte personer, udgør et tilbud, hvis det er tilstrækkeligt bestemt og viser tilbudsgiverens vilje til at blive forpligtet, hvis tilbudet antages.
Es la propuesta de celebrar un contrato, dirigida a una o varias personas determinadas, en la medida en que sea suficientemente precisa e indique la intención del oferente de quedar obligado en caso de aceptación.

Hvis Europa-Parlamentet, henset til de af tilbudsgiveren fremlagte oplysninger, er alvorligt i tvivl om tilbudsgiverens tekniske og professionelle kapacitet, eller hvis dette viser sig utilstrækkelig til udførelsen af denne kontrakt, kan tilbudsgiveren blive afvist, uden at tilbudsgiveren af den grund kan gøre krav på økonomisk kompensation.
Si, a la vista de la información suministrada, el Parlamento Europeo tiene dudas sobre la capacidad técnica y profesional del licitador, o si esta resultara ser claramente insuficiente para la ejecución del contrato, la oferta podrá ser rechazada sin que el licitador tenga derecho a ninguna compensación económica.

I forhold til den konkrete sag fandt Domstolen, at et lån øremærket til kontraktens gennemførelse er objektivt egnet til at oplyse om tilbudsgiverens økonomiske evne til at gennemføre kontrakten.
A este respecto, procede considerar que el requisito de obtener un crédito afectado a la ejecución del contrato es objetivamente apropiado para informar sobre la capacidad económica del licitador para ejecutar debidamente el contrato.

For at opmuntre nye aktører, små og mellemstore virksomheder og nyopstartede virksomheder og tilbyde den bredest mulige geografiske dækning, samtidigt med at Unionens strategiske selvstændighed beskyttes, kan den ordregivende myndighed kræve, at tilbudsgiveren giver en del af kontrakten i underentreprise, ved hjælp af konkurrencebaserede udbud på de relevante niveauer for underentreprise, til andre virksomheder end dem, der tilhører tilbudsgiverens koncern.
Para animar a los nuevos actores, las pymes y las empresas emergentes y para ofrecer la cobertura geográfica más amplia posible, protegiendo a el mismo tiempo la autonomía estratégica de la Unión, el órgano de contratación podrá pedir que el licitador subcontrate una parte de el contrato, mediante licitación competitiva, a los niveles adecuados de subcontratación, a empresas que no pertenezcan a el grupo de el licitador.

Det skal i denne forbindelse fastslås, at et krav om at opnå et lån, der er øremærket kontraktens gennemførelse, er objektivt egnet til at oplyse om tilbudsgiverens økonomiske evne til at gennemføre kontrakten.
A este respecto, procede considerar que el requisito de obtener un crédito afectado a la ejecución del contrato es objetivamente apropiado para informar sobre la capacidad económica del licitador para ejecutar debidamente el contrato.

For at opmuntre nye aktører, navnlig små og mellemstore virksomheder og nyopstartede virksomheder, og tilbyde den bredest mulige geografiske dækning, samtidigt med at Unionens strategiske selvstændighed beskyttes, bestræber den ordregivende myndighed sig på at kræve, at tilbudsgiveren giver en del af kontrakten i underentreprise, ved hjælp af konkurrencebaserede udbud på de relevante niveauer for underentreprise, til andre virksomheder end dem, der tilhører tilbudsgiverens koncern.
Para animar a los nuevos actores, en particular las pymes y las empresas emergentes y para ofrecer la cobertura geográfica más amplia posible, protegiendo a el mismo tiempo la autonomía estratégica de la Unión, el órgano de contratación se esforzará para pedir que el licitador subcontrate una parte de el contrato, mediante licitación competitiva, a los niveles adecuados de subcontratación, a empresas que no pertenezcan a el grupo de el licitador.

Endvidere er bevarelsen af rådigheden over det krævede beløb under hele gennemførelsen af kontrakten et forhold, der kan bruges i den konkrete vurdering af tilbudsgiverens økonomiske og finansielle formåen i forhold til sine forpligtelser.
Además, el mantenimiento de la disponibilidad de la cantidad exigida durante la ejecución del contrato es un elemento útil para apreciar, de manera concreta, la capacidad económica y financiera del licitador para hacer frente a los compromisos adquiridos.

Hvordan man bruger "tilbudsgiverens" i en Dansk sætning

Alle bilag skal være mærket med tilbudsgiverens navn.

Kuvert med gældserklæring påføres tilbudsgiverens stempel eller navn.

Delkriterierne angik derimod alene tilbudsgiverens egnethed.

Dog på en sådan måde at ophavsretten ikke krænkes Gældserklæring: TILBUDSGIVERENS GÆLD TIL DET OFFENTLIGE I medfør af l - 3 i lov nr af 21.

Side 15 af 18 16 Tilbudsgiver må ikke vedlægge eller henvise til tilbudsgiverens almindelige salgs- og leveringsbetingelser eller lignende.

Tilbudsgiveren skal iagttage ubetinget tavshed over for uvedkommende vedrørende forhold, som måtte komme til tilbudsgiverens kendskab i forbindelse med tilbudsgivning.

Udvælgelseskriterier Udvælgelseskriterier vedrører tilbudsgiverens tekniske og økonomiske formåen ikke deres forslag til, hvordan de vil løse opgaven.

Oplysninger om tilbudsgiverens projekt og entrepriseorganisation, herunder projektansvarlig totalentrepriseentreprenør, evt.

Hvis der mangler prisoplysninger i tilbudslisten, skal du lægge priserne i tilbudsgiverens oprindelige tilbudsliste til grund.

I de angivne priser skal være indregnet alle tilbudsgiverens omkostninger og tillæg til f.eks.

Hvordan man bruger "licitador" i en Spansk sætning

Cada licitador podrá presentar una única proposición.

1 punto al licitador cuya oferta no imponga franquicia.

9 puntos al licitador con la oferta económica más baja.

cat, como órgano licitador y adjudicatario de expedientes bajo sospecha.

pio licitador o por persona que legalmente le represen-te.

El licitador también podrá enviar la solicitud por vía electrónica.

Cada licitador únicamente podrá realizar una oferta.

licitador y licitantes en una asignación de frecuencias de espectro).

Gobernador general, al licitador que mejores proposiciones hiciere.

Que siguiente dirección electrónica: se entenderá que todo licitador https://unired.