Hvad Betyder TILFREDSSTILLENDE AFTALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuerdo satisfactorio

Eksempler på brug af Tilfredsstillende aftale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Elementerne i en tilfredsstillende aftale mellem Kolleger.
Los elementos de un acuerdo satisfactorio entre los compañeros de trabajo.

Navnlig vil jeg understrege Europa-Parlamentets konstruktive rolle i udformningen af denne tilfredsstillende aftale.
En concreto deseo subrayar el papel constructivo del Parlamento Europeo en la configuración de este acuerdo satisfactorio.

Jeg håber, at vi når frem til en tilfredsstillende aftale om dette punkt i fremtiden.
Espero que alcancemos un acuerdo satisfactorio sobre este punto para el futuro.

Jeg lykønsker de to lovgivende forsamlinger med, at det er lykkedes dem at nå frem til en hurtig og tilfredsstillende aftale.
Felicito a los colegisladores por el esfuerzo que han hecho para encontrar un acuerdo rápido y satisfactorio.

Når vi frem til en tilfredsstillende aftale, skal jeg nok sende en kasse af Arbors bedste.
Si llegamos a un acuerdo satisfactorio, me aseguraré de enviar un barril de Rejo especial para usted.

Der er nødvendigt, at parterne indvilger i at indlede og gennemføre mægling i straffesagen og at nå frem til en tilfredsstillende aftale.
Para iniciar y llevar a cabo la mediación penal, se necesita el consentimiento de las partes para llegar a un acuerdo satisfactorio.

En tilfredsstillende aftale med Iran om forskningsreaktoren i Teheran vil kunne virke som en tillidsskabende foranstaltning.
Un acuerdo satisfactorio con Irán sobre el reactor de investigación de Teherán podría servir de medida de creación de confianza.

Der er ikke nogen indsats, der er for stor, når det drejer sig om at opnå en tilfredsstillende aftale om flygtningene og dermed nærme os freden.
Ningún esfuerzo es excesivo si se trata de llegar a un acuerdo satisfactorio sobre los refugiados y, con él, acercarnos a la paz.

I punkt 8 anfører vi også over for Kommissionen, hvad vi forventer af den, hvis den ikke er i stand til at opnå en tilfredsstillende aftale.
A la Comisión le decimos también en el apartado 8 lo que esperamos de ella en el caso de que no fuese capaz de lograr un acuerdo satisfactorio.

Jeg håber naturligvis, at en tilfredsstillende aftale om den budgetmæssige støtte kan opnås i løbet af forhandlingerne.
Espero, naturalmente, que en el curso de las negociaciones se pueda llegar a un acuerdo satisfactorio sobre la dotación presupuestaria.

Kommissionen har indledt forhandlinger med Australien om dette spoergsmaal og er naaet til en tilfredsstillende aftale med dette land-.
Considerando que la Comisión, tras iniciar negociaciones con Australia sobre este tema, ha llegado a un Acuerdo satisfactorio con dicho país.

EU bør kunne tage et skridt fremad, bør kunne nå til en tilfredsstillende aftale mellem sine medlemmer og påtage sig en ledende rolle i WTO-forhandlingerne.
La UE tiene que ser capaz de avanzar, de alcanzar un acuerdo satisfactorio entre sus Estados miembros y de desempeñar un papel protagonista en la OMC.

Det glæder mig meget, at vi ved de forberedende drøftelser synes at være nået frem til en tilfredsstillende aftale om eksportrestitutioner.
Me alegra mucho que en las conversaciones preliminares parece que hayamos alcanzado un acuerdo satisfactorio sobre las restituciones a la exportación.

Kun på den måde kan man nå frem til en gensidigt tilfredsstillende aftale, der vil være afbalanceret for samtlige lande i dette store Europæiske Økonomiske Område.
Esta es la manera de llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio y equilibrado para todos los países de este gran Espacio Económico Europeo.

Forligsforhandlingerne mellem Europa-Parkmentet og Rådet om det vigtige program» Told 2000« mundede ud i en særdeles tilfredsstillende aftale.
Una conciliación entre el Parlamento Europeo y el Consejo ha desembocar en un acuerdo muy satisfactorio sobre el importante Aduana 2000.

Min konklusion som ordfører er, at der er tale om en yderst tilfredsstillende aftale for begge parter, både for Den Europæiske Union og for Angola.
Nuestra conclusión, como ponente, es la de que se trata de un acuerdo positivo para ambas partes: para la Unión Europea y para el Estado de Angola.

Det kan lyde som en vittighed, men sandheden er, at de mindre faktiske tal diskuteres, jo lettere er det at komme til en gensidigt tilfredsstillende aftale.
Esto puede sonar como una broma, pero la verdad es que las cifras reales se detallan menos, más fácil es llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio.

Parlamentet er pragmatisk, konstruktivt og åbent med hensyn til at nå frem til en tilfredsstillende aftale for begge institutioner og ikke mindst for EU's borgere.
El Parlamento es pragmático y está dispuesto a buscar un acuerdo que sea satisfactorio para las dos instituciones y, lo más importante, para los ciudadanos europeos.

I mellemtiden, indtil der opnås en tilfredsstillende aftale, skal der genskabes en situation med lovlighed, og adgang til oplysninger, som er i strid med fællesskabslovgivningen, skal forbydes.
Entretanto, a la espera de que se llegue a un acuerdo satisfactorio, es necesario restablecer una situación de legalidad y prohibir el acceso a datos que infrinja la legislación comunitaria.

Som fru Rothe allerede har forklaret, er vi efter langvarige forhandlinger nået frem til en tilfredsstillende aftale om dette forslag til direktiv.
Como ya ha explicado la señora Rothe, hemos conseguido, al cabo de una larga negociación, alcanzar un acuerdo satisfactorio sobre esta propuesta de Directiva.

Det vil blive forslået, hvis ikke man kan opnå en tilfredsstillende aftale med Korea i løbet af undersøgelsesproceduren i henhold til EF-bestemmelserne om handelshindringer.
Este mecanismo sería propuesto en el caso de que no pudiera alcanzarse un acuerdo satisfactorio con Corea durante el curso del procedimiento de investigación con arreglo al reglamento sobre obstáculos al comercio.

(NL) Hr. formand! Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Laperrouze, for hendes arbejde, som har resulteret i en tilfredsstillende aftale ved andenbehandling.
(NL) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a la ponente, la señora Laperrouze, por su trabajo, que ha permitido llegar a un acuerdo satisfactorio en la segunda lectura.

Jeg har tillid til, at vi endnu en gang vil nå frem til en tilfredsstillende aftale om 2010-budgettet takket være et godt samarbejde mellem alle institutionerne, navnlig med Parlamentet.
Confío en que se llegue de nuevo a un acuerdo satisfactorio sobre el presupuesto de 2010 a través de la buena cooperación y colaboración entre todas las instituciones y especialmente con el Parlamento.

Kommissionen glæder sig over den mulighed, som drøftelsen her til formiddag frembyder, for at henlede opmærksomheden på vigtigheden af en tilfredsstillende aftale om den foreslåede forfatning.
La Comisión acoge con satisfacción que la discusión de esta mañana le haya dado la oportunidad de subrayar la importancia de alcanzar un acuerdo satisfactorio sobre la Constitución propuesta.

Hvis vi er i stand til at opnå et virkeligt gennembrud på dette område og få en tilfredsstillende aftale i stand om handel med tjenesteydelser, vil det virkelig gøre Uruguay-Runden til en milepæl i verdenshandlens historie.
Si consiguiéramos hacer un avance real en este sector y concertar un acuerdo satisfactorio sobre el comercio de los servicios, la ronda Uruguay constituiría realmente un hito en la historia del comercio mundial.

Dybest set havde han så mange observationer til rådighed, efter at han havde bygget et muligt kredsløb han var i stand til at kontrollere det mod yderligere bemærkninger indtil tilfredsstillende aftale blev nået.
Esencialmente, había tantas observaciones disponibles que, una vez que él había construido una posible órbita era capaz de verificar que en contra de nuevas observaciones hasta que se llegó a un acuerdo satisfactorio.

Og i året har forhandlingerne været i gang, og der er håb om, at parterne kunne nå til en tilfredsstillende aftale om at opretholde USAs deltagelse i Universal Postal Union(UPU).
Y en el año, las negociaciones han estado en curso, y existe la esperanza de que las partes puedan llegar a un acuerdo satisfactorio para mantener la participación de Estados Unidos en la Unión Postal Universal(UPU).

Mener, at en effektiv overvågning af Unionens budgetgennemførelse kræver samarbejde mellem Parlamentet og Rådet og ser frem til, at der indledes forhandlinger med henblik på at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende aftale;
Considera que una supervisión eficaz de la aplicación del presupuesto de la Unión requiere la colaboración entre el Parlamento y el Consejo, y espera comenzar las negociaciones con vistas a alcanzar un acuerdo mutuamente satisfactorio.

Under udgiftsområde 4, foranstaltninger udadtil, er alle grupperne nået frem til en meget tilfredsstillende aftale for at beskytte Europa-Parlamentets prioriteter, hvad angår de geografiske områder.
En la rúbrica 4, correspondiente a las acciones exteriores, todos los grupos hemos alcanzado un acuerdo muy satisfactorio para salvaguardar las prioridades del Parlamento Europeo en cuanto a las áreas geográficas.

Mener, at en tilfredsstillende aftale om ny lovgivning vedrørende kemiske stoffer(REACH) vil være et klart eksempel på omsætning af Lissabon-strategien i praksis ved at afbalancere konkurrenceevne og miljømæssige, sociale og sundhedsmæssige mål;
Considera que un acuerdo satisfactorio respecto a una nueva legislación sobre sustancias químicas(REACH) constituiría un ejemplo claro de la Estrategia de Lisboa en acción para equilibrar la competitividad con los objetivos medioambientales, sociales y de salud pública;

Sådan bruges "tilfredsstillende aftale" i en sætning

Stiftelsen kan i stedet beslutte at lade skolen drive som amtskommunalt gymnasium, såfremt en tilfredsstillende aftale herom kan indgås.

Opkøbet er på betingelse af at de to parter når en tilfredsstillende aftale, som berører et vist antal punkter.

Men det blev trods alt en tilfredsstillende aftale – til glæde for patienterne, pårørende og medarbejderne.

Beslutningen er truffet, efter at landets deadline for at indgå en “tilfredsstillende aftale om betaling af gæld” udløb onsdag i denne uge.

Denne sikkerhed er essetiel for dig og for Dansk Sommerhusferie - Og som man siger, hvis to parter får noget godt ud af en aftale, så er det en tilfredsstillende aftale!

Denne sikkerhed er vigtig for dig og for os - Og som bekendt, hvis to parter får noget tilfredsstillende ud af en aftale, så er det en tilfredsstillende aftale!

Dette arbejde er endnu ikke afsluttet, men Borgmesterens Afdeling vurderer, at Aarhus Kommune snarest kan indgå en tilfredsstillende aftale med KMD.

Hvis ikke en tilfredsstillende aftale om topskattelettelser er på plads til nytår, vil Liberal Alliance vælte regeringen.