Hvad Betyder TILGÆNGELIG DOKUMENTATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pruebas disponibles
• documentación disponible
• datos disponibles

Eksempler på brug af Tilgængelig dokumentation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Masser af tilgængelig dokumentation og support til, når du har brug for hjælp.
Mucha documentación disponible y soporte para cuando necesite ayuda.

Derfor er dele af denne film baseret på erindring og tilgængelig dokumentation.
Por ello, partes de esta película fueron creadas y dramatizadas… según los recuerdos de los participantes… y los documentos disponibles.

Der er ingen tilgængelig dokumentation, som sammenligner Humira og methotrexat i mere end 16 ugers behandling.
No se dispone de datos comparativos de Humira y metotrexato pasadas las 16 semanas de terapia.

I forbindelse med visse spørgsmål vil Kommissionen fortsætte med at undersøge tilgængelig dokumentation for at vurdere, om der er behov for ændringer.
En relación con determinadas cuestiones, la Comisión continuará investigando los datos disponibles para evaluar si son necesarios cambios.

Ukraine vil give kina al tilgængelig dokumentation af verdens største transport flyvemaskine en-225"Mriya".
Ucrania dará china toda la documentación de la más grande en el mundo de transporte de la aeronave An-225"mriya".

Besøg vores center for dokumentation for et detaljeret og omfattende overblik og adgang til al tilgængelig dokumentation om Rainin produkter.
Visite nuestro centro de documentación para obtener una visión general completa y detallada y acceso a toda la documentación disponible de productos Rainin.

Grundig, præcis og let tilgængelig dokumentation er både grundlaget for denne viden og midlerne til at implementere den.
Una documentación completa, precisa y de fácil acceso es tanto la base de este conocimiento como el medio para implementarlo.

Nedenfor kan du se hvilke blodsukkerapparater, der har åbne protokoller samt tilgængelig dokumentation til at udvikle tilpassede softwareapplikationer.
A continuación verá qué glucómetros cuentan con protocolos abiertos y disponen de documentación disponible para la creación de aplicaciones de software personalizadas.

Tilgængelig dokumentation, som kan lette analysen af de punkter, der kræves behandlet i henhold til denne artikels stk. 6.2.4.2.1.
La documentación disponible que pueda facilitar el análisis de las cuestiones que deben tratarse en el informe preceptivo según el apartado 6.2.4.2.1 del presente artículo;

Det er vigtigt klart at afgrænse anvendelsesområdet for fælles kliniske vurderinger for at præcisere, at de fokuserer på den faktiske gennemgang og analyse af tilgængelig dokumentation.
Es importante delimitar con claridad el alcance de las evaluaciones clínicas conjuntas para establecer claramente su enfoque sobre la revisión y análisis fáctico de las pruebas disponibles.

Men faktisk levner det fulde omfang af tilgængelig dokumentation, herunder både tyske og arabiske kilder, ikke længere plads til tvivl.
Pero, de hecho, los archivos íntegros de evidencias disponibles, incluyendo ambas fuentes alemanas y árabes, no dejan ya lugar a duda alguna.

Ved bestemmelse af, om en alvorlig hændelse er en bivirkning, tages der hensyn til, hvorvidt der foreligger en rimelig mulighed for at fastslå en kausal sammenhæng mellem hændelsen og forsøgslægemidlet baseret på en analyse af tilgængelig dokumentation.
Al determinar si un acontecimiento adverso constituye una reacción adversa, habrá que tener en cuenta si existe una posibilidad razonable de establecer una relación causal entre el acontecimiento y el medicamento en investigación, sobre la base del análisis de las pruebas disponibles.

Beviser: Al tilgængelig dokumentation, der kan understøtte anklagerne om en overtrædelse af CPC bør indsendes sammen med klageformularen.
Evidencia: se debe presentar toda la documentación probatoria disponible para apoyar un alegato de una violación del CPC junto con el formulario de denuncia.

Opfordrer til, at alle vurderinger baseres på en systematisk gennemgang af al tilgængelig dokumentation, og til fuld gennemsigtighed for så vidt angår anvendelsen af"weight of evidence";
Pide que todas las evaluaciones se basen en una revisión sistemática de todas las pruebas disponibles y se proceda con total transparencia en cuanto al uso de la«ponderación de las pruebas»;

Der er ingen tilgængelig dokumentation for, at ophør med bisphosphonatbehandlingen nedsætter risikoen for at udvikle osteronekrose i kæben hos patienter med behov for tandbehandling.
No existen datos disponibles que sugieran que una interrupción del tratamiento con bifosfonatos reduzca el riesgo de osteonecrosis del maxilar en pacientes que requieran intervenciones dentales.

Der findes videnskabelig vejledning om, hvordan man fortolker resultaterne af de enkelte forsøg og indsamler al tilgængelig dokumentation om et stof for at vurdere det for hormonforstyrrende virkninger.
Existen orientaciones científicas sobre el modo de interpretar los resultados de cada ensayo y de recopilar todas las pruebas disponibles sobre una sustancia para evaluarla en torno a la alteración endocrina.

Når det er gjort, ved at læse tilgængelig dokumentation og besøge udviklerhjørnet skulle du vide hvordan man udpakker Debians-kildekodepakker og opbygger en Debian-pakke.
Una vez que lo haya hecho, leyendo la documentación disponible y visitando el Rincón de los Desarrolladores debería saber cómo extraer los fuentes de los paquetes de Debian y compilar un paquete Debian.

Den rimelige indsats bør ikke skulle involvere gentagen handling over tid, men den bør ikke desto mindre tage hensyn til enhver form for let tilgængelig dokumentation for kommende tilgængelighed af værker eller andre frembringelser inden for de sædvanlige handelskanaler.
Ese esfuerzo razonable no debe implicar una acción repetida en el tiempo, pero debe, sin embargo, implicar tener en cuenta cualesquiera pruebas fácilmente accesibles de la disponibilidad futura de las obras u otras prestaciones en los canales comerciales habituales.

En uafhængig gennemgang af al tilgængelig dokumentation om DHA i modermælkserstatning i 2008 viste imidlertid, at det"ikke havde nogen dokumenteret virkning på syn, kognition eller fysisk vækst" at berige modermælkserstatning med DHA.
Sin embargo, una revisión independiente de todas las pruebas disponibles sobre el DHA en los preparados a base de leche realizada en 2008 reveló que añadir DHA a los preparados a base de leche"no ofrece ningún beneficio demostrado con respecto a la visión, la cognición o el crecimiento físico".

En ansøger kan ikke levere al den krævede officielle dokumentation inden indleveringsfristen, men hvis tilgængelig dokumentation ellers synes at opfylde betingelsesløse adgangskriterier, kan der gives foreløbig optagelse.
Un solicitante que no puede proporcionar toda la documentación oficial requerida antes de la fecha límite de admisión, pero cuya documentación disponible de otra manera parece cumplir con los criterios de admisión incondicional, puede obtener la admisión provisional.

Da der ikke foreligger tilgængelig dokumentation vedrørende brug af valsartan under amning, kan det ikke anbefales at bruge Diovan, og alternative behandlinger med bedre etableret sikkerhedsprofil bør foretrækkes i ammeperioden, især ved amning af neonatale eller spædbørn født før termin.
Lactancia Como no existe información acerca del uso de valsartán durante la lactancia, no se recomienda la administración de Diován y son preferibles otros tratamientos alternativos con mejores perfiles de seguridad establecidos, especialmente cuando se amamanta a un recién nacido o prematuro.

Der ansøger om nødpas, skal sende en ansøgningsblanket sammen med bekræftede fotokopier af tilgængelig dokumentation vedrørende identitet og nationalitet til en hertil udpeget myndighed, der henhører under ansøgerens hjemstat.
El solicitante de un DPV debe enviar un formulario, adjuntando una fotocopia certificada conforme de los documentos que demuestren su identidad y su nacionalidad, a la autoridad designada por el país del que es nacional.

Givet et valg mellem en investering med en 4% udbytte og en 2% forventet vækst eller en 8% forventet afkast, men intet udbytte, ville mange vælge udbyttet investering, og de kan argumentere imod al tilgængelig dokumentation for, at deres portefølje er“ sikrere.”.
Dada una elección entre una inversión con un dividendo del 4% y un crecimiento esperado del 2% o un rendimiento esperado de 8%, pero ningún dividendo, muchos podrían optar por la inversión de dividendos, y que podría argumentar en contra de todas las pruebas disponibles de que su cartera es“más seguro“.

Efter lukning af en lagringslokalitet i medfør af artikel 17, stk. 1, litra c, anses ansvarsoverdragelsen for at finde sted, hvis og når al tilgængelig dokumentation peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændigt og permanent indesluttet, og når lagringslokaliteten er forseglet og injektionsanlæggene fjernet.
Tras el cierre de un lugar de almacenamiento de conformidad con el artículo 23, apartado 1, letra c, la transferencia de responsabilidad se considerará efectiva una vez que todas las pruebas disponibles indiquen que la totalidad del CO2 almacenado permanecerá completa y permanentemente confinado, y una vez que el lugar de almacenamiento haya sido sellado y se hayan retirado las instalaciones de inyección.

Udveksling af knowhow og innovative teknologier i forbindelse med håndtering af klima-, vand- og miljøudfordringer samt fødevaresikkerhed og ren og vedvarende energi vil bidrage til at fremme det regionale samarbejde ved at stille solid, pålidelig og tilgængelig dokumentation til rådighed som grundlag for politikudformningen.
El intercambio de conocimientos técnicos y de tecnologías innovadoras en lo que respecta al clima, el agua y los retos medioambientales, así como la seguridad alimentaria y la energía limpia y renovable, ayudaría a avanzar en la cooperación regional informando las políticas con pruebas sólidas, fiables y accesibles.

Efter lukning af en CO₂-lagringslokalitet i medfør af§ 23 k, stk. 2, nr. 3, anses ansvarsoverdragelsen for at finde sted, hvis og når al tilgængelig dokumentation peger i retning af, at den lagrede CO₂ vil forblive fuldstændigt og permanent indesluttet, og når CO₂-lagringslokaliteten er forseglet og injektionsanlæggene fjernet.
Tras el cierre de un lugar de almacenamiento de conformidad con el artículo 23, apartado 1, letra c, la transferencia de responsabilidad se considerará efectiva una vez que todas las pruebas disponibles indiquen que la totalidad del CO2 almacenado permanecerá completa y permanentemente confinado, y una vez que el lugar de almacenamiento haya sido sellado y se hayan retirado las instalaciones de inyección.

I tilfælde, hvor toldmyndighederne nærer tvivl med hensyn til produkternes oprindelsesstatus, kan de anmode klarereren om inden for en rimelig frist, som de fastsætter, at forelægge al tilgængelig dokumentation med henblik på at kontrollere, om den anførte oprindelse på angivelsen er korrekt, eller om betingelserne i artikel 43 i delegeret forordning(EU) 2015/2446 er opfyldt.
Cuando alberguen dudas respecto del carácter originario de los productos, las autoridades aduaneras podrán solicitar al declarante que presente, dentro de un plazo razonable que ellas mismas determinarán, cualquier prueba disponible y que les permita comprobar la exactitud de la indicación sobre el origen que figura en la declaración o el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 43 del Reglamento Delegado(UE) 2015/2446.

Bygge på den bedste tilgængelige dokumentation og analyse.
Basarse en los mejores análisis y pruebas disponibles;

Kommissionen bør afslutte undersøgelsen på grundlag af den bedste tilgængelige dokumentation.
La Comisión debe concluir la investigación sobre la base de las mejores pruebas disponibles.

De oplysninger og den dokumentation, der er omhandlet i litra a, nr.(i), begrænses til den bedste tilgængelige dokumentation på tidspunktet for indgivelsen til kliniske vurdering og kan omfatte data fra andre kilder end randomiserede kliniske forsøg.
Los datos y las pruebas a que se refiere la letra a, inciso i, se limitarán a las mejores pruebas disponibles en el momento de presentación para la evaluación clínica e incluirán datos de fuentes distintas de los ensayos clínicos aleatorizados.

Sådan bruges "tilgængelig dokumentation" i en sætning

Du mener åbenbart at det er useriøst at spørge efter offentligt tilgængelig dokumentation?

Mere end en par håndfulde af teosoffer så dem i det fysiske ifølge tilgængelig dokumentation. (Se f.eks.

Tilbuddet skal levere synlig og offentlig tilgængelig dokumentation om bl.a.

Samtidigt er der let tilgængelig dokumentation for lovpligtige eftersyn og arbejdsrutiner.

Ingen andre løsninger på markedet kan tilbyde så håndfast og let tilgængelig dokumentation.

Jasper Consult kan blandt andet gennemgå de kommunale sagsakter, inddrage aktivitet på sociale medier, samt anvende billedmateriale og anden tilgængelig dokumentation.

Arbejdstilsynets medarbejdere kan kræve tilgængelig dokumentation udleveret og/eller tage fotografier.

Der foreligger ikke tilgængelig dokumentation vedrørende brug af valsartan under amning.

Den samlede APV består således i undersøgelse, analyse/statistik og tilgængelig dokumentation og handlingsplaner.

Såfremt der skønnes behov herfor, indkaldes derefter tilgængelig dokumentation.