Hvad Betyder TILLADTE GMO'ER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• OMG autorizados

Eksempler på brug af Tilladte gmo'er på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tærskel på 0,9% utilsigtet forekomst af tilladte GMO'er.
General del 0,9% de presencia accidental de OMG autorizados será.

Hvad angår forekomsten af tilladte GMO'er, ønsker vi så ambitiøse tærskelværdier som muligt, dog under forudsætning af at den fastsatte værdi er realistisk, det vil sige, at den beror på tekniske og målbare kriterier.
En lo que respecta a la presencia de OMG autorizados, apoyamos los umbrales más exigentes y entendemos que el índice tiene que ser realista, es decir, basarse en criterios técnicos y mesurables.

Ændringsforslag, som tager sigte på at reducere tærskelværdien for mærkning vedrørende tilladte GMO'er fra 0,9% til 0,5%, især ændringsforslag 19;
Enmiendas que reducen de 0,9% a 0,5% el umbral de etiquetado para los OMG autorizados, en particular la enmienda 19;

For produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, kan der fastsættes en minimumstærskel, hvorunder disse produkter ikke behøver at blive mærket i overensstemmelse med stk. 1.
Para los productos respecto de los que no puedan excluirse rastros accidentales o técnicamente inevitables de OMG autorizados, se establecerá un umbral mínimo por debajo del cual dichos productos no necesitarán etiquetarse conforme a lo dispuesto en el apartado 1.

Foranstaltninger, der vedtages i henhold til nærværende artikel, berører ikke den frie bevægelighed for tilladte GMO'er, der udgør eller indgår i produkter.«.
Las medidas adoptadas con arreglo al presente artículo no afectarán a la libre circulación de los OMG autorizados como productos o componentes de productos.».

For produkter, der er bestemt til direkte forarbejdning, finder stk. 1 ikke anvendelse på spor af tilladte GMO'er, hvor andelen ikke overstiger 0,9% eller lavere tærskelværdier, som fastsættes i henhold til artikel 30, stk. 2, under forudsætning af, at disse spor er utilsigtede eller teknisk uundgåelige.".
Para los productos destinados a la transformación directa, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 a las trazas de OMG autorizados que estén presentes en una proporción no superior a el 0,9% o a umbrales más bajos establecidos de conformidad con el apartado 2 de el artículo 30, a condición de que la presencia de estas trazas de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.".

Det er i henhold til artikel 21, stk. 2, i direktiv 18/2001/EF muligt at fastsætte tærskelværdier, under hvilke spor af tilladte GMO'er er undtaget fra mærkningskravene.
El apartado 2 del artículo 21 de la Directiva 18/2001/CE prevé la posibilidad de establecer umbrales por debajo de los cuales los rastros de OMG autorizados queden exentos de la obligación de etiquetado.

For produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29a med henblik på at supplere dette direktiv ved at fastlægge minimumstærskler, hvorunder disse produkter ikke behøver at blive mærket i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1.
Para los productos respecto de los que no puedan excluir se rastros accidentales o técnicamente inevitables de OMG autorizados, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo a el artículo 29 bis para completar la presente Directiva mediante el establecimiento de umbrales mínimos por debajo de los cuales dichos productos no necesitarán etiquetar se con arreglo a el apartado 1 de el presente artículo.

Det fastsættes nu udtrykkeligt, at den generelle grænse for utilsigtet forekomst af tilladte GMO'er på 0,9% også gælder for økologiske produkter.
Se explicitará que el límite general del 0,9% de presencia accidental de OMG autorizados será también aplicable a los productos ecológicos.

Disse zoner kan kun oprettes efter en frivillig aftale, som alle de berørte landbrugere i de pågældende områder har indgået enstemmigt, og som giver mulighed for, at enhver landbruger om ønsket kan trække sig ud og dyrke tilladte gmo'er.
Éstas sólo pueden establecerse de forma voluntaria y por acuerdo unánime de todos los agricultores implicados en cada zona y al mismo tiempo ha de permitirse la posibilidad de que cualquier agricultor pueda abandonar el acuerdo y cultivar OMG autorizados si así lo desea.

Der er i de årlige rapporter om den miljøovervågning, der gennemføres for alle tilladte GMO'er, ikke rapporteret om nogen negative virkninger for miljøet.
En los informes anuales de seguimiento medioambiental realizados para todos los OMG autorizados no se ha detectado ningún efecto adverso para el medio ambiente.

I marts 2015 nåede Rådet og Parlamentet til enighed om en ændring af GMO-lovrammen med henblik på at gøre det muligt for EU-landene at begrænse eller forbyde dyrkning af tilladte GMO'er(direktiv 2015/412/EU).
En marzo de 2015, el Consejo y el Parlamento acordaron una modificación del marco jurídico de los OMG con el fin de permitir a los Estados miembros restringir o prohibir el cultivo de OMG autorizados(Directiva 2015/412/UE).

Grænseværdierne finder dog kun anvendelse på tilfældige spor af tilladte GMO'er, som har været gennem en omfattende miljø- og sundhedsmæssig vurdering.
Sin embargo, estos umbrales se aplican únicamente a las trazas adventicias de OMG autorizados que han sido objeto de una amplia evaluación medioambiental y sanitaria.

Præciserer GMO-reglerne, især at det fortsat er strengt forbudt at anvende GMO-produkter til økologisk produktion, og at den generelle tærskel på 0,9% utilsigtet forekomst af tilladte GMO'er også gælder for økologiske fødevarer.
Aclarará las normas aplicables a los OMG, especialmente las que exigen que estos productos estén estrictamente prohibidos en la producción ecológica, y que el umbral general del 0,9% de presencia accidental de OGM autorizados se aplique también a los alimentos ecológicos.

Ændringsforslag, som tager sigte på at fjerne tolerancen for ikke-tilladte GMO'er i fødekæden, når værdien herfor er under 0,5%, især ændringsforslag 43(i parentes bemærket må man spørge sig selv, hvordan Rådet kan foreslå en tærskelværdi på 0,5%, mens det ikke finder det teknisk muligt, når det drejer sig om en tærskelværdi for mærkning vedrørende tilladte GMO'er);
Enmiendas que eliminan la tolerancia de OMG no autorizados en la cadena alimentaria, cuando su porcentaje es inferior a 0,5%, en particular la enmienda 43(nos preguntamos cómo es posible que el Consejo proponga aquí un umbral de 0,5%, mientras que lo considera técnicamente imposible cuando se trata del umbral de etiquetado de los OMG autorizados);

Minimumstærskler, under hvilke produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, ikke behøver at blive mærket som GMO'er..
Umbrales mínimos por debajo de los cuales los productos respecto de los que no puedan excluirse rastros accidentales o técnicamente inevitables de OMG autorizados no necesitarán etiquetarse como OMG;.

Gives der tilladelse til markedsføring af en GMO, meddeler Europa-Kommissionen den entydige identifikator til Clearingcentret for Biosikkerhed, og den optages i EU's register over tilladte GMO'er.
Una vez concedida la autorización para la comercialización de un OMG, el identificador único es comunicado al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología por la Comisión Europea y registrado en el registro de la UE de OMG autorizados.

Til anden del af Deres spørgsmål om sameksistens har jeg følgende kommentarer: Det skal bemærkes, at tilladte gmo'er frit kan handles og anvendes i EU på de betingelser, der fremgår af godkendelsen.
En cuanto a la segunda parte de su pregunta sobre el tema de la coexistencia, deseo añadir lo siguiente. Debemos recordar que los OMG autorizados pueden comercializarse y usarse libremente dentro de la UE según las condiciones de la autorización concedida.

Skriftlige tilladelser eller beslutninger om tilladelse udstedt eller vedtaget med et geografisk anvendelsesområde, der er afgrænset til bestemte områder, eller foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne i overensstemmelse med dette direktiv med henblik på at begrænse eller forbyde dyrkningen af GMO'er bør ikke forhindre eller begrænse andre medlemsstaters brug af tilladte GMO'er.
Las autorizaciones escritas o las decisiones de autorización concedidas o adoptadas con un ámbito geográfico de aplicación limitado a determinadas zonas, o las medidas adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva para restringir o prohibir el cultivo de OMG no deben impedir o restringir el uso de OMG autorizados por otros Estados miembros.

Endelig holder EFSA øje med alle nye videnskabelige publikationer, der ville kunne influere på vurderingen af sikkerheden ved tilladte GMO'er, og hidtil har ingen af disse publikationer ændret ved konklusionerne i de vedtagne EFSA-udtalelser.
Por último, la EFSA realiza un seguimiento de todas las nuevas publicaciones científicas que pudieran tener un impacto en la seguridad de los OMG autorizados y, hasta ahora, ninguna de ellas ha cambiado las conclusiones de los dictámenes adoptados por la EFSA.