Eksempler på brug af Tilskuernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er simpelthen at fornærme tilskuernes intelligens.
Tilskuernes energi kan da danse, mentalt og sanseligt.
Pokkers. Du kan ikke sætte tilskuernes liv på spil.
Tilskuernes energi kan da danse, mentalt og sanseligt.
La energía de los espectadores ahora puede danzar sensorialmente y mentalmente.Alt andet overlades til tilskuernes forestillingsevne.
Lo demás, queda a la imaginación de los espectadores.Alle tilskuernes hjerter blev sønderrevet af en smertefuld sorg.
Los corazones de los espectadores estaban destrozados por una aflicción agobiante.Pokkers. Du kan ikke sætte tilskuernes liv på spil.
No se puede poner en riesgo la vida del público. Maldita sea.Han fortæller, at tilskuernes support hjalp ham til at holde fokus og aldrig tabe målet af syne.
Afirmó que el apoyo de la multitud le ayudó a mantener la vista fija en la meta y a no desconcentrarse.Og alle andre der vil gå,gå ind til tilskuernes plads.
Y los que quieran,que vayan a las gradas de los espectadores.Det vokser under tilskuernes øjne som et stående lig.
Crece frente a los ojos del espectador como un cadáver en pie.Spændingen ved racerløbet er intet uden tilskuernes jubelråb.
La emoción de la competición no es nada sin el clamor del público.Voldens og hadets art og tilskuernes manglende besindelse vækker frygtelig minder om slemme tider i Tyskland.
La forma de la violencia y del odio y la falta de conciencia de los espectadores despiertan terribles recuerdos de malos tiempos en Alemania.Det er simpelthen at fornærme tilskuernes intelligens.
Pienso que esto es un insulto a la inteligencia de los espectadores.Men da tilskuernes antal forøgedes, begyndte enkelte at røre ved juvelerne og at tage dem ud af æsken og sprede dem omkring på bordet.
Pero cuando el número de espectadores aumentó, cada uno se puso a desordenar las joyas, sacándolas del cofre y desparramándolas sobre la mesa.Med det samme røg samtlige af tilskuernes hænder i vejret.
Inmediatamente, los corazones de todos los espectadores se estremecieron.Historiens Træ bøjer sig til sidst under vægten af sine frugter ogtilbyder et hjem til fuglene, som flyver over tilskuernes hoveder.
El árbol de la Historia cede bajo el peso de sus frutos yofrece un hogar a los pájaros que vuelan sobre las cabezas de los espectadores.Med det samme røg samtlige af tilskuernes hænder i vejret.
Inmediatamente hizo que los corazones de todos los espectadores temblaran.En artikel i Livestock Journal beskrev tilskuernes forundring over hundenes ivrighed, hvis eneste hjælp og instruktion fra deres ejer fandt sted i form af håndsignaler og fløjten.
Una cuenta en el Livestock Journal describía el asombro de los espectadores ante la agudeza de los perros, cuya única ayuda de sus manejadores era en forma de señales de mano y silbidos.Et af de spørgsmål, der her melder sig, er tilskuernes placering i teatersalen.
Una de las particularidades de la obra es la ubicación de los espectadores en la sala.Men hvis en scene blev optaget i tilskuernes hukommelse, og jeg mener ikke den, der nikker en æbletærte, det også, men til en bestemt scene, der sikkert lykkedes at rejse mange erections blandt øjeblikket ungdom.
Pero si una escena quedó grabada en la memoria de los espectadores, y no me refiero a la que se follan a una tarta de manzana, que también, sino a una escena concreta que seguro que consiguió levantar muchas erecciones entre los jóvenes del momento.I dramaet viste denne mand sit skuespillertalent ved at røre tilskuernes hjerter dybt.
En el drama, este hombre mostró su destreza en la actuación moviendo profundamente el corazón de la audiencia.PES 2011 har det hele ogmere til lige fra tilskuernes slagsange, der varierer afhængigt af, hvor du spiller, og hvordan dit hold klarer sig.
PES 2011 te ofrece todo esto y mucho más, comolos himnos del público que varían en función del lugar donde juegues y el rendimiento de tu equipo.I dramaet viste denne mand sit skuespillertalent ved at røre tilskuernes hjerter dybt.
En el drama, este hombre mostró su destreza interpretativa moviendo profundamente los corazones de la audiencia.Interact Sports kan desuden indsamle og analysere data om tilskuernes adfærdsmønstre og dermed hjælpe dig med at optimere stadionets faciliteter og tjenester.
Además, los datos de comportamiento de los aficionados se pueden agregar y analizar para optimizar las instalaciones y los servicios.Det særlige ved filmen er, at den 100% beskriver Giro'en fra tilskuernes synsvinkel.
Lo primero que tengo que decir es que la efectividad de esta película depende en un 100% de la actitud del espectador.WP 7.6 Dommeren kan når som helst afbryde kampen,dersom spillerne eller tilskuernes opførsel eller andre omstændigheder efter hans mening forhindrer, at kampen kan gennemføres på 7 af 36.
WP 7.6 Los árbitros pueden suspender el partido en cualquier momento si, en su opinión,la conducta de los jugadores o espectadores, o cualquier otra circunstancia, impiden el desarrollo normal del encuentro.Det er derfor vigtigt, at skærmen bevarer sin position for at garantere spillernes og tilskuernes sikkerhed.
Por lo tanto, es fundamental que la pantalla mantenga su posición para garantizar la seguridad de los jugadores y del público.Efter Ryder Cup(Golf Nationale ved Paris husker stadig tilskuernes jubel) er Frankrig klar som vært for FIFA's VM i fodbold for kvinder der løber af stablen fra 7. juni til 7. juli 2019.
Después de la Copa Ryder de Francia(los greens del Club Nacional de Golf Guyancourt de Yvelines todavía recuerdan el clamor de los aficionados), se celebrará el Mundial Femenino de la FIFA del 7 de junio al 7 de julio de 2019.I ønsket om at bryde med tid og sted, vælger han en palet så klar, atden brænder sig ind i tilskuernes hukommelse, så den aldrig glemmes.
En su deseo de trascender el tiempo y el lugar, él elige una gama tan vivida,que se graba en la memoria del espectador y permanece ahí para siempre.Siden dengang er der gennemført en del ændringer for at forbedre tilskuernes sikkerhed og mindske farten i svingene, men banen kritiseres stadig af nutidens kørere pga. dens mangelfulde afkørsels-områder, særligt udtalt i chikanen der deler Variante della Roggia.
Desde aquellos tiempos, se han introducido modificaciones para mejorar la seguridad de los espectadores y reducir la velocidad en curva, pero sigue siendo criticado por los pilotos actuales por su falta de escapatorias, más notoriamente en la chicane que corta la Variante della Roggia.
