Hvad Betyder TILSVARENDE VARER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bienes equivalentes
• mercancías comparables
• bienes correspondientes
• productos similares
• productos idénticos
• mercancías idénticas
• mercancías similares
• bienes similares

Eksempler på brug af Tilsvarende varer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Transaktionsværdien for tilsvarende varer.
Valor de transacción de mercancías similares.

Naar tilsvarende varer, som defineret under litra b, ikke fremstilles i Faellesskabet i tilstraekkelig maengde(kode 6102).
Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b no son producidas en la Comunidad en cantidad suficiente(código 6102).

Med forvekslelige mærker for tilsvarende varer.
Utilizar marcas similares para productos similares.

Naar tilsvarende varer, som defineret under litra b, er til raadighed i Faellesskabet, men ikke kan anvendes af en af foelgende grunde.
Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b se producen en la Comunidad pero no pueden utilizarse por una de las razones siguientes.

(i) udskiftning af varerne eller levering af tilsvarende varer;
(i) la sustitución de bienes o la entrega de bienes equivalentes;

Naar tilsvarende varer, som defineret under litra b, ikke kan stilles til raadighed for ansoegeren inden for rimelige frister af producenter etableret i Faellesskabet.
Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b no puedan ponerse a disposición del solicitante en un plazo razonable por los productores establecidos en la Comunidad.

(i) udskiftning af varerne eller levering af tilsvarende varer;
(i) el cambio de los bienes por otros idénticos o el suministro de otros bienes equivalentes.

Købsprisen for varerne eller for tilsvarende varer eller i mangel heraf kostprisen på det tidspunkt, hvor disse transaktioner finder sted.
Por el precio de compra de los bienes o de bienes similares o, a falta de precio de compra, por el precio de coste, evaluados tales precios en el momento en que las operaciones se realizan;

(Iii) betaling af omkostninger ved udskiftning af varerne eller erhvervelse af tilsvarende varer eller.
(III) El pago de los reemplazos de dichas mercancías o de la adquisición de bienes equivalentes;

Hvis priserne eller leveringsbetingelserne for kontraktmæssige varer eller tilsvarende varer varierer betydeligt fra det ene geografiske marked til det andet, eller.
Los precios o las condiciones de suministro de los bienes contractuales o de los bienes correspondientes difieran sustancialmente de un mercado geográfico a otro, o.

(Iii) betaling af omkostninger ved udskiftning af varerne eller erhvervelse af tilsvarende varer eller.
El pago del costo de reemplazar los bienes o de adquisición de bienes equivalentes; o.

Transaktionsvaerdien af tilsvarende varer, som saelges til udfoersel til Faellesskabet og udfoeres paa samme eller naesten samme tidspunkt som de varer, der skal vaerdiansaettes.
Valor de transacción de mercancías idénticas, vendidas para su exportación con destino a la Comunidad y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento muy cercano a éste;

(iii) betaling af udskiftninger af sådanne varer eller om erhvervelse af tilsvarende varer; eller.
(iii) el pago de los bienes sustitutivos o del coste de adquisición de los bienes equivalentes o.

Transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges til udførsel til Fællesskabets toldområde og udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes.
El valor de transacción de otras mercancías idénticas que se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad y se exporten a ella al mismo tiempo que las mercancías que deban valorarse o en una fecha próxima;

(Iii) betaling af omkostninger ved udskiftning af varerne eller erhvervelse af tilsvarende varer eller.
Iii el pago del coste de sustitución de los bienes o de la adquisición de bienes equivalentes; o.

Tilsvarende varer« i forbindelse med toldværdiansættelsen: varer, som er fremstillet i samme land, og som fremtræder ens i alle henseender, herunder ens fysiske egenskaber, kvalitet og omdømme.
Mercancías idénticas»: en el contexto de la valoración en aduana, las mercancías producidas en el mismo país y que sean iguales en todos los aspectos, incluidas sus características físicas, su calidad y su prestigio comercial.

(Iii) betaling af omkostninger ved udskiftning af varerne eller erhvervelse af tilsvarende varer eller.
(iii) el pago del coste de reemplazar los bienes por otros idénticos o de adquirir bienes equivalentes o.

Når en sending består af et anul af tilsvarende varer, der uriferes under samme position Í Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.
Cuando un envío se componga de un cierto número de productos idénticos clasificados en la misma partida de la nomenclatura del Sistema Armonizado, cada produao deberá tenerse en cuenta de forma individual para la aplicación de las normas de origen.

Direkte eller indirekte forpligtelser, som foranlediger detailhandleren til ikke at sælge leasingtjenester vedrørende de kontraktmæssige varer eller tilsvarende varer.
Cualquier obligación directa o indirecta que impida al minorista vender servicios de arrendamiento financiero relacionados con bienes contractuales o los bienes correspondientes;

Faellesskabsproducenten af tilsvarende varer, som kan anvendes i foraedlingsprocessen, er en konkurrerende virksomhed til den person, som ansoeger om bevilling til aktiv foraedling.
El hecho de que el productor comunitario de mercancías comparables que puedan ser utilizadas para efectuar operaciones de perfeccionamiento sea una empresa competidora de la persona que solicita la concesión del beneficio del régimen de perfeccionamiento activo;

Den beregnede værdi blev fastsat ved sammenlægning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen fastlagt på grundlag af fortjenesten ved det samlede salg af tilsvarende varer.
El valor calculado se estableció sumando el coste dc producción y un margen razonable de beneficios, calculado a partir de los realizados sobre el conjunto de ventas de productos similares.

Ved»tilsvarende varer« forstaas varer, der henhoerer under samme ottecifrede kode i Den Kombinerede Nomenklatur, og som har samme handelskvalitet og tekniske egenskaber, vurderet paa baggrund af de foraedlingsprodukter, der skal fremstilles.
Se entenderá por«mercancías comparables» las mercancías clasificadas en el mismo código de 8 cifras de la nomenclatura combinada, que presenten la misma calidad comercial y posean las mismas características técnicas, valoradas en función de los productos compensadores que se vayan a obtener.

Klausulen bringes generelt i anvendelse, hvis indførslen af en vare fra et oprindelsesland medfører alvorlige vanskeligheder for eller direkte konkurrerer med tilsvarende varer fremstillet af producenter i Fællesskabet.
Se aplica, en general, cuando la importación de un producto originario de un determinado país implica un perjuicio grave o supone una competencia directa con los productos similares de los productores comunitarios.

Fristerne anses ikke for rimelige, hvis producenter etableret i Faellesskabet ikke er i stand til at stille tilsvarende varer til raadighed for forarbejderen inden for den frist, der er noedvendig, for at denne kan gennemfoere den paataenkte transaktion, skoent de rettidig er blevet anmodet herom(kode 6103).
No existirá«plazo razonable» cuando los productores establecidos en la Comunidad no consigan poner las mercancías comparables a disposición del operador en el plazo necesario para realizar la operación comercial en cuestión, aun cuando se les dirigió en tiempo útil una solicitud a este respecto(código 6103).

Den frist begynder efter modtagelsen af denne meddelelse skriftligt, men ikke før modtagelsen af varerne til modtageren i tilfælde af tilbagevendende leverancer af tilsvarende varer ikke før modtagelsen af den første rate.
El plazo comienza tras la recepción de esta notificación por escrito, pero no antes de recibir la mercancía al destinatario en el caso de las entregas periódicas de los bienes similares no antes de la recepción del primer tramo.

Sådanne varer indrømmes desuden en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende varer af indenlandsk oprindelse under hensyn til alle love, administrative bestemmelser og forskrifter vedrørende deres indenlandske salg, udbydelse til salg, køb, transport, distribution eller anvendelse.
Asimismo, estos productos serán objeto de un trato no menos favorable que el que se conceda a los productos similares de origen nacional con respecto a todas las leyes, reglamentos y requisitos que afecten a su venta en el mercado interno, su oferta para la venta, su compra, su transporte, su distribución o su utilización.

Indsigelse- på grundlag af den nederlandske lovgivning om illoyal konkurrence- fra en importør af varer, som ikke længere er beskyttet af et patent, mod forhandling af tilsvarende varer, som er indført fra en anden medlemsstat stat.
Oposición por un importador de productos no cubiertos ya por una patente- fundándose en la legislación holandesa sobre la competencia des leal- a la comercialización de productos idénticos importados de otro Estado miembro.

For salget af nye motorkøretøjer på grundlag af den mængde kontraktmæssige varer og tilsvarende varer, der sælges af leverandøren, samt alle andre varer, der sælges af leverandøren, og som køberen anser for indbyrdes ombyttelige eller substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.
Para la distribución de vehículos de motor nuevos, sobre la base del volumen de bienes contractuales y bienes correspondientes vendidos por el proveedor, junto con cualesquiera otros bienes vendidos por el proveedor que sean considerados intercambiables o sustituibles por el comprador, en razón de sus características, precios y uso previsto;

Den beregnede værdi blev fastsat ved sammenlægning af produktionsomkostningerne og en rimelig fortjenstmargen, fastlagt på grundlag af den pågældende producents samlede salg af tilsvarende varer.
El valor calcula'do se halló sumando el coste de producción y un margen de beneficios razonable, establecido a partir de los beneficios realizados sobre el conjunto de ventas de productos similares del productor de que se trata.

Ud over begrænsningerne i markedsandele finder forordningen i sin artikel 6, stk. 1, litra c, at det er uforeneligt med traktaten,»hvis priserne eller leveringsbetingelserne for kontraktmæssige varer eller tilsvarende varer varierer betydeligt fra det ene geografiske marked til det andet«, og i sådanne tilfælde kan Kommissionen inddrage fritagelsen efter denne forordning.
Además de los límites de las cuotas de mercado, el Reglamento en su artículo 6, 1,c consideraba incompatibles la existencia de diferencias de«los precios o las condiciones de suministros de los bienes contractuales o de los bienes correspondientes que difieran sustancialmente de un mercado geográfico a otro», en cuyo supuestos, la Comisión podría llegar hasta retirar la exención del Reglamento.