Hvad Betyder TILSYNSMYNDIGHEDENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autoridad
• autoridadsupervisora

Eksempler på brug af Tilsynsmyndighedens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslaget lægger op til en begrænsning af tilsynsmyndighedens mulighed.
Esto limita la posibilidad de que la autoridad.

Tilsynsmyndighedens opgaver er udtømmende opført i artikel 2 i forordning(EF) nr. 1321/2004.
Las misiones encomendadas a la Autoridad se enumeran de forma tasada en el artículo 2 del Reglamento(CE) nº 1321/2004.

Den registreredes udøvelse af rettigheder og tilsynsmyndighedens kontrol.
Ejercicio de los derechos del interesado y comprobación por la autoridad de control.

Retningslinjer herfor findes i Tilsynsmyndighedens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med EØS-konkurrencereglerne(21).
Puede encontrarse orientación a este respecto en la Comunicación del Órgano relativa a la definición de mercado de referencia a efectos de la normativa de competencia en el EEE(21).

Ej heller er systemet for lagring af og adgang til tilsynsmyndighedens digitale arkiver.
Además, el sistema para el almacenamiento y la concesión de acceso a los archivos digitales de la Autoridad.

En pool er imidlertid ikke omfattet af tilsynsmyndighedens meddelelse om aftaler af ringe betydning, hvis der er tale om prisfastsættelse, herunder fælles salg.
No obstante, un«pool» no entrará en el ámbito de aplicación de la Comunicación del Órgano sobre acuerdos de menor importancia si supone la fijación de precios, incluida la venta conjunta.

I brev af 1. oktober 2015(3) svarede de islandske myndigheder på Tilsynsmyndighedens beslutning.
Mediante carta de 1 de octubre de 2015(3), las autoridades islandesas respondieron a la Decisión del Órgano.

Denne vurdering er baseret på Tilsynsmyndighedens arbejdsprogram for 2006 og på en sammenligning med personalet i fællesforetagendet Galileo.
Esta evaluación se basa en el programa de trabajo del Órgano de Vigilancia para 2006 y en una comparación con los efectivos de personal de la empresa en participación Galileo.

Den ajourførte version af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens websted: WEB.
La versión actualizada de las Directrices sobre ayudas estatales puede consultarse en el sitio web del Órgano de Vigilancia: WEB.

Artikel 50 omhandler tavshedspligt for tilsynsmyndighedens medlemmer og personale og er baseret på artikel 28, stk. 7, i direktiv 95/46/EF.
El artículo 50 dispone el deber de secreto profesional de los miembros y el personal de la autoridad de control, con base en el artículo 28, apartado 7, de la Directiva 95/46/CE.

Manglende overholdelse af et påbud eller en midlertidig eller definitiv begrænsning af behandling eller tilsynsmyndighedens suspension af overførsel af oplysninger.
Una resolución o limitación temporal o definitiva del tratamiento o la suspensión de los flujos de datos por parte de la autoridad de control.

At fungere som tilsynsmyndighedens kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende behandling, og at høre tilsynsmyndigheden, når det er hensigtsmæssigt, om eventuelle andre spørgsmål.
Actuar como punto de contacto de la autoridad de control para cuestiones relativas al tratamiento, y realizar consultas, en su caso, sobre cualquier otro asunto.

Ved udarbejdelsen af sådanne rapporter tager depositaren hensyn til tilsynsmyndighedens rapporter om, hvordan det internationale registreringssystem fungerer.
A1 preparardichos informes, el Depositario tendrá en cuenta los informes de la Autoridadsupervisora relativos al funcionamiento del sistema de inscripción internacional.

For at sikre tilsynsmyndighedens uafhængighed bør personalet udvælges af tilsynsmyndigheden, eventuelt med medvirken af et uafhængigt organ, der har fået bemyndigelse hertil i henhold til medlemsstaternes nationale ret.
Con el fin de garantizar la independencia de la autoridad de control, el personal ha de ser seleccionado por la autoridad de control, lo que podrá incluir la intervención de un organismo independiente encomendado por el Derecho del Estado miembro.

Det internationale registreringssystems virkemåde, den rettighedsregistrerende myndigheds virksomhed og tilsynsmyndighedens overvågning af denne på grundlag af tilsynsmyndighedens rapporter, og.
Desempeño de las funciones del Registrador y su supervisión por la Autoridadsupervisora, teniendo en cuenta los informes de la Autoridad supervisora; y.

Det var Kommissionens opfattelse, Tilsynsmyndighedens rolle og beføjelser skulle klart defineres for at sikre forenelighed med Fællesskabets regler for støtteydelse.
La Comisión opinó que el papel y los poderes de la autoridad de control habían de definirse claramente, a fin de garantizar que las ayudas concedidas sean compatibles con las normas comunitarias.

Ved brev af 18. september 2006(ref. 388922) fremsatte de norske myndigheder bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Por carta de 18 de septiembre de 2006(referencia no 388922), las autoridades noruegas presentaron sus comentarios a la decisión del Órgano de incoar el procedimiento formal de investigación.

Sådanne supplerende opgaver bør ikke bringe tilsynsmyndighedens evne til at udføre sine opgaver inden for beskyttelse af personoplysninger i henhold til forordning(EU) 2016/679 og nærværende forordning i fare.
Estas tareas adicionales no deben comprometer la capacidad de la autoridad de control de desempeñar sus tareas en materia de protección de los datos personales en el marco del Reglamento(UE) 2016/679 y del presente Reglamento.

Det internationale registreringssystems virkemåde, den rettighedsregistrerende myndigheds virksomhed og tilsynsmyndighedens overvågning af denne på grundlag af tilsynsmyndighedens rapporter, og.
El funcionamiento del sistema de inscripción internacional, el desempeño de las funciones del Registrador y su supervisión por la Autoridad supervisora, teniendo en cuenta los informes de la Autoridad supervisora, y.

I artikel 40 præciseres betingelserne for tilsynsmyndighedens uafhængighed i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis[29] og med udgangspunkt i artikel 44 i forordning(EF) nr. 45/2001[30].
El artículo 40, que aplica la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE[29], aclara las condiciones para la independencia de las autoridades de control, inspirado también en el artículo 44 del Reglamento(CE) nº 45/2001[30].

De kontraherende stater bedes give deres udtrykkelige, ubetingede samtykke til de foreslåede passende foranstaltninger i punkt 133 senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af disse rammebestemmelser på Tilsynsmyndighedens websted.
Se pide a las Partes Contratantes que den su acuerdo explícito incondicional a las medidas apropiadas del punto 133 en el plazo de dos meses desde la fecha de publicación de las presentes Directrices en el sitio web del Órgano de Vigilancia.

I artikel 47 afklares betingelserne for tilsynsmyndighedens uafhængighed i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis[34], også med udgangspunkt i artikel 44 i forordning(EF) nr. 45/2001[35].
El artículo 40, que aplica la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE[29], aclara las condiciones para la independencia de las autoridades de control, inspirado también en el artículo 44 del Reglamento(CE) nº 45/2001[30].

Heraf følger det, at styringen af udviklingsfasen i fællesforetagendets sted ikke kan regnes blandt tilsynsmyndighedens opgaver, som er udtrykkeligt nævnt i artikel 2 i forordning(EF) nr. 1321/2004.
Resulta que la gestión de la fase de desarrollo en lugar de la Empresa Común no figura entre las misiones de la Autoridad de Supervisión, que se enumeran, de manera limitativa, en el artículo 2 del Reglamento(CE) nº 1321/2004.

At fungere som tilsynsmyndighedens kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende behandling, herunder den forudgående høring, der er omhandlet i artikel 36, og at høre tilsynsmyndigheden, når det er hensigtsmæssigt, om eventuelle andre spørgsmål.
Actuar como punto de contacto de la autoridad de control para cuestiones relativas al tratamiento, incluida la consulta previa a que se refiere el artículo 36, y realizar consultas, en su caso, sobre cualquier otro asunto.

(e) at han straks og behørigt vil behandle alle dataeksportørens forespørgsler vedrørende sin behandling af de videregivne personoplysninger og følge tilsynsmyndighedens anbefalinger med hensyn til behandling af de videregivne oplysninger.
(e) que resolverá de manera oportuna y adecuada todas las consultas del exportador de datos en relación con el procesamiento de los datos personales sujetos a la transferencia y se atendrá a la opinión de la autoridad de control en lo que respecta al tratamiento de los datos transferidos;

Fritagelse for indkomstskat og den reducerede kapitalskat opfylder også, efter tilsynsmyndighedens foreløbige opfattelse, de øvrige betingelser, hvorefter foranstaltningerne skal betragtes som statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
El Órgano considera preliminarmente que la reducción del impuesto sobre la renta y del impuesto sobre el capital cumplen también las demás condiciones que los clasificarían como ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

Tilsynsmyndighedens udøvelse af beføjelser i henhold til denne artikel skal være underlagt fornødne proceduremæssige garantier i overensstemmelse med EU-retten og medlemsstaternes nationale ret, bl.a. effektive retsmidler og retfærdig procedure.
El ejercicio por una autoridad de control de sus poderes en virtud del presente artículo estará sujeto a garantías procesales adecuadas de conformidad con el Derecho de la Unión y de los Estados miembros, entre ellas la tutela judicial efectiva y el respeto de las garantías procesales.

Artikel 45 forpligter medlemsstaterne til at fastsætte bestemmelser om tilsynsmyndighedens opgaver, herunder høring og undersøgelse af klager og bevidstgørelse af offentligheden om risici, regler, garantier og rettigheder.
El artículo 45 establece la obligación de los Estados miembros de disponer las funciones de la autoridad de control, especialmente la admisión a trámite y la investigación de las reclamaciones y el fomento de la sensibilización de la opinión pública sobre riesgos, normas, garantías y derechos.

At han straks og behørigt vil behandle alle dataeksportørens forespørgsler vedrørende sin behandling af de videregivne personoplysninger og følge tilsynsmyndighedens anbefalinger med hensyn til behandling af de videregivne oplysninger.
(e) que dará un tratamiento sin demora y adecuado de todas las consultas que provengan del exportador de los datos relacionadas con el procesamiento de los datos personales que se transfieren y que observará la recomendación de la autoridad de supervisión en lo que respecta al procesamiento de los datos transferidos;

Medmindre statsstøttereglerne for en bestemt sektor fastlægger noget andet, vil Tilsynsmyndighedens i støtteberettigede områder anvende bestemmelserne i afsnit 3.6.2 på foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejning på en sådan måde, at de negative systemiske virkninger for regionen begrænses.
En el caso de las zonas asistidas, y salvo que se indique lo contrario en las normas sobre ayudas estatales aplicables a un determinado sector, el Órgano de Vigilancia aplicará las disposiciones de la sección 3.6.2 sobre medidas para limitar el falseamiento de la competencia de forma que se limiten las repercusiones sistémicas negativas para la región.

Hvordan man bruger "tilsynsmyndighedens" i en Dansk sætning

Han anerkender, at det er helt i overensstemmelse med den sædvanlige procedure, når Statsamtet Sønderjylland på tilsynsmyndighedens vegne anmoder kommunen om en udtalelse.

Det kan også noteres, at den nye generation af kommunale samarbejder gennemføres uden tilsynsmyndighedens godkendelse.

I henhold til 42 i lov om kommunernes styrelse har byrådet med tilsynsmyndighedens godkendelse REVISIONSREGULATIV 1.

Tilsynsmyndighedens indberetning af oplysninger og hændelser, jf. §§ 30-32, til Miljøstyrelsen 1.

For at sikre tilsynsmyndighedens uafhængighed, må praktiserende revisorer ikke deltage i ledelsen af myndigheden.

Kvalitetssikring Tilsynsmyndighedens/virksomhedens miljøledelsesverifikators udtalelse omfattende en vurdering af kvaliteten af miljødata.

Er det tilsynsmyndighedens vurdering, at den negative påvirkning ikke kan udgøre en miljøskade, fortsætter tilsynsmyndigheden sin behandling af sagen efter de almindelige bestemmelser om genopretning m.v.

Virksomheden må ikke give anledning til lugt- eller støvgener, som efter tilsynsmyndighedens vurdering er væsentlige for omgivelserne.

Tilsyn af amtskommunen, Københavns eller Frederiksberg kommune, således at personen efterkommer tilsynsmyndighedens bestemmelse om ophold og arbejde.

Anlægget må ikke give anledning til lugt-, støv- eller fluegener uden for virksomhedens område, der er væsentlige efter tilsynsmyndighedens vurdering. 18.

Hvordan man bruger "autoridad" i en Spansk sætning

acaso existe mayor autoridad que Dios?

Brasil ganó con autoridad aquel mundial.

Ciertamente, pero una autoridad menos impositiva.?

Fuente: Autoridad Nacional del Ambiente (Panamá).

Goulding tiene autoridad para hablar así.

Ny-nj autoridad portuaria camión revisado-sustitución plantronics.

¿Qué autoridad tiene este pasaje bíblico?

#Aristegui pregunta: ¿Tiene autoridad moral #Televisa?

Dicha autoridad debe ser respetada siempre.

Jesús, ¿con qué autoridad haces esto?