Hvad Betyder TJEKKISKE OPERA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ópera checa

Eksempler på brug af Tjekkiske opera på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han kastede sig ind i byens musikalske liv, primært som forkæmper for den nye tjekkiske opera.
Se entregó a la vida musical de la ciudad, principalmente como defensor del nuevo género de la ópera checa.

Med ingen nyttig model som grundlag hans arbejde tjekkiske opera som genre næppe eksisterede Smetana måtte skabe sin egen stil.
Sin el modelo útil en el cual basar su trabajo- ópera checa ya que un género apenas existió- Smetana tuvo que crear su propio estilo.

I 1861 blev det meddelt, at et midlertidigt teater ville blive bygget i Prag som hjem for tjekkiske opera.
En 1861 se anunció que se iba a construir un teatro de manera provisional, como nuevo hogar de la ópera checa.

Den nationale tjekkiske opera havde før Den solgte brud kun været repræsenteret ved en række mindre, sjældent opførte værker.
La ópera nacional checa hasta entonces había estado representada sólo por un número de obras menores, raramente interpretadas.

Han kastede sig ind i den musikalske liv i byen, primært som forkæmper for den nye genre af tjekkiske opera.
Se lanzó en la vida musical de la ciudad, principalmente como un campeón del nuevo género de la ópera checa.

Hovedfokus er på tjekkiske operaer af Janacek, Dvořák og Smetana, men du vil også finde store værker af internationale komponister samt balletter.
Con principal cobertura en las operas Checas de Janaček, Dvořák y Smetana, pero también encontrarás grandes obras de compositores internacionales, así como ballets.

Han kastede sig ind i den musikalske liv i byen, primært som forkæmper for den nye genre af tjekkiske opera.
Se dejó caer en la vida musical de la ciudad, sobre todo como un campeón del nuevo género de la ópera checa.

I mangel af et organ med passende tjekkiske opera, Smetana i sin første sæson præsenterede standardværker af Weber, Mozart, Donizetti, Rossini og Glinka, med en genoplivning af sin egen solgte brud.
En ausencia de un cuerpo de la ópera checa conveniente, Smetana en su primera temporada presentó trabajos estándares de Weber, Mozart, Donizetti, Rossini y Glinka, con un renacimiento de su propia Novia Cambiada.

Rekonstruktionen tog to år og den 18. november 1883 blev det indviet med den tjekkiske opera Libuše komponeret af Bedřich Smetana.
La reconstrucción llevó dos años y el 18 de noviembre de 1883, el Teatro Nacional fue inaugurado con la ópera checa Libuše, que fue compuesta por Bedřich Smetana.

Viser synges normalt på originalsproget, men tjekkiske operaer(som Dvořák's Rusalka) vil blive tekstet på engelsk, mens italienske og operaer på andre sprog vil få både tjekkiske og engelske undertekster.
Los espectáculos son por lo general cantados en su idioma original, pero las operas Checas(como Rusalka de Dvořák) se subtitula en inglés, mientras que las óperas italianas y en otros idiomas tendrán subtítulos tanto en inglés como en Checo..

Efter Smetanas endelige tilbagevenden fra Göteborg, hvor han forpligtede sig primært til udviklingen af tjekkiske opera, skrev han intet for klaver i 13 år.
Después de la vuelta final de Smetana de Gothenburg, cuando se comprometió principalmente al desarrollo de la ópera checa, no escribió nada para el piano durante 13 años.

Smetanas otte operaer skabte fundamentet for den tjekkiske opera repertoire, men af disse kun Den solgte brud udføres regelmæssigt uden for komponistens hjemland.
Las ocho óperas de Smetana crearon el lecho de roca del repertorio de la ópera checo, pero de éstos sólo La Novia Cambiada se realiza con regularidad fuera de la patria del compositor.

Den blev opført i Chicago i 1893, i London i 1895 og nåede New York i 1909 og blev efterfølgende den første, og i mange år den eneste, tjekkiske opera i det almindelige operarepertoire.
Fue representada en Chicago en 1893, en Londres en 1895 y llegó a Nueva York en 1909, posteriormente se convirtió en la primera, y durante muchos años la única, ópera checa en el repertorio general.

Smetanas otte operaer skabte fundamentet for den tjekkiske opera repertoire, men af disse kun Den solgte brud udføres regelmæssigt uden for komponistens hjemland.
Las ocho óperas de Smetana crearon la base del repertorio de la ópera checa, pero de estos sólo La novia vendida se interpreta de forma regular fuera de la tierra natal del compositor.

Den anden stil af hans tredje opera, Dalibor, tættere på Wagners musikdrama, ikke var let forstås af offentligheden og blev fordømt af kritikere, der mente, at tjekkiske opera bør baseres på folkemusik-sang.
El estilo diferente de su tercera ópera, Dalibor, más cerca a ese del drama de la música de Wagnerian, no fue fácilmente entendido por el público y fue condenado por críticos que creyeron que la ópera checa debería estar basada en la canción tradicional.

I maj 1882 blev Den solgte brud givet sin 100 års præstation, en hidtil uset begivenhed i historien om tjekkiske opera, og så populær, at en gentagelse"100th ydeevne" var iscenesat.
En el mayo de 1882 dieron a La Novia Cambiada su 100ma actuación, un acontecimiento sin precedentes en la historia de la ópera checa, y tan popular que un"100mo rendimiento de repetición" se organizó.

Hans tredje operas anderledes stil, Dalibor, var tættere på den, man finder i Wagners musikdrama, og blev ikke umiddelbart forstået af offentligheden, men fordømt af kritikere, der mente, at den tjekkiske opera burde tage udgangspunkt i folkemusikkens sange.
El estilo diferente de su tercera ópera Dalibor, que no era tan cercano al drama musical de Wagner, fue fácilmente comprendido por el público y condenado por los críticos que consideraban que la ópera checa debía estar basada en la canción popular.

The National Theatre i Prag er kendt som moren til tjekkisk opera, og som et national monument for tjekkisk historie og kunst.
El Teatro Nacional de Praga se conoce como el Alma Máter de la ópera checa, y como el monumento nacional de la historia y el arte de la República Checa..

The National Theatre i Prag er kendt som moren til tjekkisk opera, og som et national monument for tjekkisk historie og kunst.
El Teatro Nacional en Praga es conocido como la madre de la ópera Checa, y como un monumento nacional del arte y la historia Checa..

Smetana havde næsten ingen prækursorer i tjekkisk opera bortset fra František Škroup, hvis værker var sjældent varet ud over en eller to forestillinger.
Smetana no tenía prácticamente precursores en la ópera checa aparte de František Škroup, cuyos trabajos habían durado raramente más allá de una o dos representaciones.

Uden nogen model han kunne bruge som grundlag for sit arbejde- tjekkisk opera eksisterede knap nok som genre- måtte Smetana skabe sin egen stil.
Con ningún modelo útil en el cual basar su obra(la ópera checa como género casi no existía), Smetana tenía que crear su propio estilo.

I 1861 blev det meddelt, at en midlertidig teater ville blive bygget i Prag, som et hjem for tjekkisk opera.
En 1861, se anunció que un Teatro Provisional se construiría en Praga, como una casa para la ópera checa.

Prags National Teater- En imponerende bygning, der anses for at være hovedstedet for tjekkisk opera.
Teatro Nacional de Praga- Un impresionante y magnífico edificio, que es considerado el alma mater de la ópera checa.

Der er bred enighed blandt de fleste kommentatorer, at Smetana skabte en kanon af tjekkisk opera, hvor ingen tidligere havde eksisteret, og at han udviklede en stil af musik i alle hans kompositioner, der sidestilles med den emergente tjekkiske nationale ånd.
Hay amplio acuerdo entre la mayor parte de comentaristas que Smetana creó un canon de la ópera checa donde ninguno había existido antes, y que desarrolló un estilo de la música en todas sus composiciones que compararon con el espíritu nacional checo emergente.

Men hans modstandere fortsatte med at angribe ham, sammenligner sin dirigent negativt med Mayr regimet og hævder, at under Smetana"tjekkisk opera sickens ihjel mindst en gang om året.".
Pero sus opositores siguieron atacándole, comparando su conductorship desfavorablemente con el régimen de Maýr y afirmando que bajo Smetana"la ópera checa se pone enfermo a la muerte al menos una vez anualmente".

Fraktioner inden for byens musikalske etablering betragtes hans identifikation med de progressive ideer Franz Liszt og Richard Wagner skadelig for udviklingen af et markant tjekkisk opera stil.
Facciones dentro de creación musical de la ciudad consideran su identificación con las ideas progresistas de Franz Liszt y Richard Wagner hostil al desarrollo de un estilo de ópera checa distintivamente.

Den første tjekkiske moderne opera, František Škroup s Den Tinker, blev iscenesat her i 1826, og i 1834 premieren på sangen"Hvor er mit hjem?".
La primera ópera moderna checa, el Škroup de František El Hojalatero, se organizó aquí en 1826 y en 1834 el estreno de la canción“¿Dónde está mi casa?”.

Pivoda derefter tog spørgsmålet med Dalibor, kalder det et eksempel på ekstrem"Wagnerism" og dermed uegnet som model for tjekkisk nationale opera.
Pivoda entonces tomó la cuestión con Dalibor, llamándolo un ejemplo de"Wagnerism" extremo y así, no satisfecho como un modelo para la ópera nacional checa.

Pivoda derefter tog spørgsmålet med Dalibor, kalder det et eksempel på ekstrem"Wagnerism" og dermed uegnet som model for tjekkisk nationale opera.
Por lo tanto, Pivoda estuvo en desacuerdo con Dalibor, calificándola como un ejemplo de extremo«wagnerismo» y por lo tanto, inadecuado como un modelo para la ópera nacional checa.

The National Theatre i Prag er kendt som moren til tjekkisk opera, og som et national monument for tjekkisk historie og kunst.
El Teatro Nacional(en checo, Národní divadlo) de Praga es conocido como el alma mater de la ópera checa y como el monumento nacional de la historia y el arte checos..

Sådan bruges "tjekkiske opera" i en sætning

Denne tjekkiske opera af Brezina handler om kommunisme i 50erne.

Vi var selv meget glade for den tjekkiske opera Kata Kabanova på Nationalteatret.

Pladerne er designet af Klaus Haapaniemi og har illustrerede motiver med forskellige figurer, inspireret af den tjekkiske opera "Den kloge lille ræv".

Den tjekkiske Opera er ikke en scene, men snarere et arrangementsbureau.

Han er specialist i det tjekkiske opera-repertoire, særligt Leos Janáčeks 10 operaer.