Hvad Betyder TJENT SIT FORMÅL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• servido a su propósito
• cumplido su propósito
• cumplido su objetivo

Eksempler på brug af Tjent sit formål på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun har tjent sit formål.
Ha cumplido su propósito.

Men min lokkedue havde allerede tjent sit formål.
Pero mi señuelo ya había cumplido su propósito.

Hun har tjent sit formål.
Ha servido a su propósito.

Havet, dette kæmpemæssige opvækstmiljø for livet på Urantia, har tjent sit formål.
El inmenso criadero de vida que fueron los océanos de Urantia ha cumplido su objetivo.

Den har tjent sit formål.
Él ha servido a su propósito.

Men jeg bliver nødt til, at holde dig skjult indtil din stedfortræder har tjent sit formål.
Pero debo mantenerte escondida… En secreto hasta que tu sustituta haya cumplido su propósito.

Den havde tjent sit formål.
Había servido a su propósito.

Så når der er tale om den Nye Tidsalder, er det præcist det, det betyder, da den gamle nu har tjent sit formål.
La Nueva Era será eso exactamente, porque la vieja ya ha servido a su propósito.

Hun har tjent sit formål.
Puede que haya servido a su propósito.

Så når der er tale om den Nye Tidsalder, er det præcist det, det betyder, da den gamle nu har tjent sit formål.
Así que cuando se habla de Nueva Era eso es exactamente lo que significa, porque la vieja ya ha servido a su propósito.

Hun har tjent sit formål.
Suficiente… ha servido a su propósito.

Nogle af jer har sat jeres præg og jeres navne er skrevet ind i historiebøgerne, men med tiden vil det blive glemt, da det har tjent sit formål.
Algunos de vosotros habéis dejado vuestra marca y vuestro nombre ha entrado en los libros de historia, pero con el tiempo será olvidado habiendo servido a su propósito.

Jake har tjent sit formål.
Sepa que Jake ha cumplido su propósito.

Nogle af jer har sat jeres præg og jeres navne er skrevet ind i historiebøgerne, men med tiden vil det blive glemt, da det har tjent sit formål.
Algunos de ustedes han hecho su marca y sus nombres han entrado en los libros de historia, pero con el tiempo se olvidará de haber servido a su propósito.

Når hun har tjent sit formål, så ryger hun i luften!
Cuando haya cumplido su propósito,¡bum!

Lighed med jeres sande virkelighed, men det har tjent sit formål ved at prøve.
Con vuestra auténtica realidad, pero ha servido a su propósito de poneros a..

Når hun har tjent sit formål, vil også kroppen blive kastet bort.
Una vez que haya servido a su propósito, será desechada.

Der er en underliggende følelse af, at det haster, så det nye kan begynde at erstatte det gamle, der nu har tjent sit formål og ikke længere passer til folks nuværende behov.
Hay una sensación subyacente de urgencia por que lo nuevo pueda comenzar a reemplazar a lo viejo, que ya ha servido a su propósito pero ya no es aceptable para las actuales necesidades de la gente.

Moseloven har snart tjent sit formål- den har ledt folk til Messias.
La Ley de Moisés ya ha cumplido su objetivo: ha guiado a los judíos hasta el Mesías.

Lær om den nye triade, der er den nye bevidsthed og se, at med højnelse af vibrationerne lader Menneskeheden det gamle paradigme bag sig, da det har tjent sit formål og gør plads til et nyt.
Aprender sobre la nueva tríada que es la nueva consciencia y darse cuenta de que con la elevación de las vibraciones la Humanidad está dejando atrás el viejo paradigma que ya ha servido a su propósito y hacer espacio para uno nuevo.

Men nu, hvor han har tjent sit formål vil jeg dræbe den mand, der ødelagde mit liv.
Pero primero, ahora que ha servido su propósito, voy a matar al hombre que destruyó mi vida.

Understreger, at EU-budgettet er et redskab, der bidrager til at opfylde Unionens fælles mål, som er fastsat i artikel 3 i TEU, og mener, at det tidligere har tjent sit formål udmærket;
Hace hincapié en que el presupuesto de la Unión es un instrumento que contribuye a alcanzar los objetivos comunes de la Unión establecidos en el artículo 3 del TUE y considera que, en el pasado, ha cumplido su objetivo de forma satisfactoria;

Gamle har tjent sit formål og kan ikke opretholdes i lyset af de ændringer, der.
Lo viejo ha servido a su propósito y no puede mantenerse de cara a los cambios que van a manifestarse.

Igennem en lang periode har hver enkelt sjæl haft mange inkarnationer og nu hvor den gamle cyklus har tjent sit formål, ser I forandringsprocessen, som vil resultere i, at den nye cyklus kommer i stand.
Durante un largo periodo de tiempo todas las almas han tenido muchas encarnaciones, y ahora que el viejo ciclo ha servido a su propósito estáis viendo el proceso de cambio que resultará en el nuevo ciclo haciéndose realidad.

Det gamle har tjent sit formål og kan ikke opretholdes i lyset af de ændringer, der snart manifesterer sig.
Lo viejo ha servido a su propósito y no puede mantenerse de cara a los cambios que van a manifestarse.

Og efter at have været vidne til fødslen af en avanceret forståelse af Guddommen gennem koordineret aktion af åbenbaring, igangsætter denne samme evolutionsteknik de tankekræfter, som ubønhørligt vil udslette stilladset, som har tjent sit formål.
Y habiendo presenciado el nacimiento de una comprensión avanzada de la Deidad, mediante la acción correspondiente de la revelación, este mismo método evolutivo pone en movimiento, de modo infalible, aquellas fuerzas del pensamiento que borran inexorablemente tal andamiaje, al haber servido su propósito.

Læg det gamle bag jer, da det har tjent sit formål og det vil under alle omstændigheder langsomt forsvinde ind i historien.
Dejad atrás lo viejo porque ha servido a su propósito y en cualquier acontecimiento desaparecerá lentamente en la historia.

Det gamle har tjent sit formål og snart vil I indhente den tabte tid, da I har været holdt nede og er blevet nægtet de nye teknologier, der på nuværende tidspunkt ville have bragt jer omkring 50 år foran i forhold til, hvor I er nu.
Lo viejo ha servido a su propósito y pronto recuperaréis el tiempo perdido tras haber sido mantenidos atrasados y que se os hayan negado nuevas tecnologías que ya os verían unos 50 años por delante de donde estáis ahora.

Niveauet, I forlader, har lille lighed med jeres sande virkelighed, men det har tjent sit formål ved at prøve jer til grænserne og derved styrket jeres evne til at stå stærkt over for enhver udfordring.
El nivel que estáis dejando tiene poco parecido con vuestra auténtica realidad, pero ha servido a su propósito de poneros a prueba hasta el límite para fortalecer vuestra capacidad de.

Niveauet, I forlader, har lille lighed med jeres sande virkelighed, men det har tjent sit formål ved at prøve jer til grænserne og derved styrket jeres evne til at stå stærkt over for enhver udfordring.
El nivel que estáis dejando tiene poco parecido con vuestra auténtica realidad, pero ha servido a su propósito de poneros a prueba hasta el límite para fortalecer vuestra capacidad de manteneros fuertes frente a cualquier desafío.

Hvordan man bruger "tjent sit formål" i en Dansk sætning

Mit værelseLæs resten var meget gammeldags og tjent sit formål.

Trods vejret, kulde, mudder, og storm, det hutment tjent sit formål.

Vi har moret os meget over det lille billede allerede, så det har tjent sit formål. 26.

Jeg vil bede dig om at lukke min tråd, det har tjent sit formål.

Når vandet har tjent sit formål eller er blevet nedkølet, så sendes vandet retur til værket, hvor det igen kan varmes op.

Bortset fra denne lille hage ved hotellet var fint, rent og tjent sit formål.

Ifølge Schmidt havde den tjent sit formål.

Mindre end 10 rotationer tilbage var der et rigt liv på planeten, men den havde tjent sit formål.

Når den har tjent sit formål kan den efterlades under bygningen, fordi materialerne er så billige, forklarer Sebastian Risi.

Phytagora er forhåbentlig blevet gift nu, så tråden har vist tjent sit formål.

Hvordan man bruger "cumplido su propósito, cumplido su objetivo, servido a su propósito" i en Spansk sætning

nos ha encantado, a pesar de no haber cumplido su propósito de asustarnos.?!

Ya ha cumplido su objetivo en el crowdfounding, alcanzando los 20.

Esa fase de la obra de Dios había cumplido su propósito y la Ley eventualmente se volvió obsoleta.

ATG Capítulo 923 – Deshacerse de algo una vez que ha cumplido su propósito "…¿Qué quieres decir?

Las bandas callejeras han servido a su propósito de crear turbulencia e inseguridad.

¿Cree que ya ha cumplido su propósito en esta vida?

Y vio cumplido su propósito profesional: la construcción de un multimedios moderno, competitivo y siempre dispuesto a innovar.

Habiéndonos dado esta enseñanza, la forma física de Sri Ramana ha servido a su propósito como la manifestación externa del gurú eterno.

Si aceptan, quizás Moffat verá cumplido su objetivo ¡Crucemos los dedos!

Y si un libro te deja así, es porque ha cumplido su propósito con creces.