Hvad Betyder TO ANDRE INSTITUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otras dos instituciones

Eksempler på brug af To andre institutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

To andre institutioner spiller en afgørende rolle.
Otras dos instituciones desempeñan un papel crucial.

Hvis vi gør det, kan jeg garantere, at de to andre institutioner også vil få fordel af det.
Si lo hacemos, yo garantizo que las otras dos instituciones también saldrán beneficiadas.

To andre institutioner spiller en afgørende rolle.
Otras dos instituciones desempeñan funciones de gran importancia.

Vi vil takke Kommissionen for den rolle, den har spillet som mægler mellem de to andre institutioner.
Queremos agradecer el papel de la Comisión, su papel mediador entre las otras dos instituciones.

UCEN blev grundlagt i 1982- sammen med to andre institutioner- det ældste private universitet i Chile.
Fundada en 1982, la UCEN es- junto con otras dos instituciones- la universidad privada más antigua de Chile.

Det var tanken bag det brev, som parlamentsformanden sendte til formændene for de to andre institutioner.
Tal es el espíritu de la carta remitida por nuestro Presidente a los Presidentes de las otras dos instituciones.

Vi forsøger i fællesskab med de to andre institutioner at finde frem til, hvordan vi skal udtrykke denne fælles vilje.
Junto con las otras dos instituciones, trataremos de encontrar la manera de expresar esta voluntad común.

Det er Parlamentet parat til, og det er mit indtryk, at de to andre institutioner også er det.
El Parlamento está dispuesto a ello y yo tengo la impresión de que las otras dos instituciones también lo están.

Jeg synes, at de to andre institutioner har medtaget nogle vigtige ændringsforslag blandt de første ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede ved førstebehandlingen.
Creo que de las primeras enmiendas que presentó el Parlamento Europeo en la primera lectura, las otras dos instituciones han recogido enmiendas importantes.

Jeg synes, at Parlamentet har gjort sit arbejde godt, bedre end nogensinde og især bedre end de to andre institutioner.
Creo que el Parlamento ha realizado un buen trabajo, mejor que nunca y, sobre todo, mejor que las otras dos instituciones.

Forslagene bliver dog kun virkningsfulde, hvis de to andre institutioner- Rådet og Parlamentet- følger trop.
Las propuestas de la Comisión sólo serán efectivas si las otras dos instituciones, el Consejo y el Parlamento, siguen el mismo camino.

Altså en høring, der ikke blot kaldes en høring, men som i virkeligheden er en fuldstændig inddragelse af Parlamentet i lighed med Den Europæiske Unions to andre institutioner.
Es decir, una consulta que no sólo sea llamada consulta, sino que sea esencialmente una plena consulta del Parlamento a los otros dos órganos de la Unión Europea.

Virkningen af denne metode bør ikke undervurderes, idet den tvinger de to andre institutioner til at forklare deres synspunkter for offentligheden.
La repercusión de este método no debe subestimarse, dado que obliga a las otras dos instituciones a precisar sus puntos de vista ante la opinión pública.

Hvis de to andre institutioner ikke tager fat på det, vil de første, som sætter sig selv i en underordnet position, ikke være Parlamentet, men snarere dets egne medlemmer.
Creo que, en caso de que las otras dos instituciones no aborden esta cuestión, el primero en situarse en una posición de subordinación no será tanto el Parlamento como sus propios diputados.

Jeg vil gerne understrege, at der ikke blev indgået en aftale med de to andre institutioner i forbindelse med det uformelle trepartsmøde, der fandt sted i sidste måned.
Quiero subrayar que no se había llegado a ningún acuerdo con las otras dos instituciones al término del diálogo a tres bandas informal que tuvo lugar el mes pasado.

Vi er blevet et Parlament, der mumler, et Parlament, der mumler på en professionel måde ganske vist, som hr. van Mierlo ville sige, men et Parlament, der ikke længere er i besiddelse af nogen form for effektivitet i forhold til de to andre institutioner, navnlig Rådet.
Nos hemos convertido en un Parlamento que murmura, que murmura de forma profesional, en efecto, como diría el Sr. van Mierlo, pero que ya no tiene ninguna eficacia frente a las otras dos instituciones, y, en particular, frente al Consejo.

Vi kan af og til- her i Parlamentet- beklage os over Kommissionens manglende initiativ, som skyldes, at den er fanget mellem to andre institutioner, der har meget forskellige holdninger, og derfor har den meget få handlemuligheder.
Podemos-en esta Asamblea- quejarnos de la falta de iniciativa de la Comisión, atrapada como está entre otras dos instituciones que mantienen posiciones distintas, teniendo muy poco margen de maniobra.

Vi i Parlamentet bør samarbejde med de to andre institutioner om, hvordan vi skal håndtere udvidelsen, når det gælder oversættelse, tolkning, bygninger og personale, og vi bør udarbejde en plan i fællesskab.
En el Parlamento debemos coordinar con las otras dos instituciones lo que debemos hacer desde el punto de vista de la ampliación en cuanto a traducción, interpretación, edificios y personal y debemos elaborar un plan conjunto entre nosotros.

På trods af de klare bestemmelser i forretningsordenen om udvidet samarbejde mellem Parlamentets udvalg nægtede visse kolleger fra de to andre institutioner og nogle skyggeordførere at overveje disse ændringsforslag i forbindelse med førstebehandlingen.
A pesar de las claras disposiciones del Reglamento sobre cooperación reforzada entre comisiones parlamentarias, los colegas de las otras dos instituciones y algunos ponentes alternativos se negaron a considerar esas enmiendas a la luz del acuerdo en primera lectura.

Vi aftalte også en fælles erklæring med de to andre institutioner, hvori Rådet lovede at forelægge et ændringsbudget, som omfattede de betalingsbevillinger, der var nødvendige til at betale strukturfondene, såfremt gennemførelsen blev som forventet.
Pactamos también una declaración común con las otras dos instituciones, en la que el Consejo se comprometía a presentar un presupuesto rectificativo, en el cual se incluyeran los créditos de pago necesarios para pagar Fondos estructurales, en caso de que la ejecución hubiera sido la prevista.

Med meddelelsen, som var henvendt til Europa-Parlamentet og Rådet, ønskede Kommissionen at etablere rammer for en analyse af forholdene vedrørende anvendelse af EU-traktatens artikel 7 for at indlede en dialog med de to andre institutioner, som er ansvarlige for gennemførelsen af denne vigtige bestemmelse.
En dicha Comunicación, dirigida al Parlamento Europeo y al Consejo, la Comisión pretendía fijar un marco para el análisis de las condiciones de aplicación del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, a fin de iniciar un diálogo con las otras dos instituciones responsables de implementar esta importante disposición.

Vi vil gerne- det vil de to andre institutioner forstå- formulere det til fordel for Parlamentet, men ikke ved bare at rage alle andres styrke og magt til os, men fordi denne nye styrke for Parlamentet er vokset ud af dets egne handlinger.
Nosotros-las otras dos instituciones sa brán comprenderlo- desearíamos formularlo en favor del Parlamento, pero no como una mera usurpación de la fuerza y el poder de todos los demás, sino porque la nueva fuerza del Parlamento es el fruto de su propia actividad.

For det kan faktisk ændre på prioriteringen uden at spørge nogen, og de penge, det skal betale- det var også noget af det, hr. Sarlis fremhævede- kommer ikke fra dets egen lomme, men fra de europæiske befolkningers lommer, og det er dem, Rådet sammen med de to andre institutioner bør repræsentere, og ikke en gruppe af økonomiske interesser!
Porque,¿acaso puede el Consejo cambiar el orden de prioridades sin preguntar a nadie? Además el dinero que se va a dar-hecho que destacó el Sr. Sarlis- no es de su propio bolsillo, sino que sale del bolsillo de los pueblos de Europa, a los que el Consejo, junto con las otras dos instituciones, tiene el deber de representar, y no a un grupo de intereses económicos!

Jeg ville ønske, at de to andre institutioner, som er dem, der skal træffe beslutninger desangående, kunne indse, at anvendelsen af effektive sanktioner virkelig kunne løse problemet med flådens overmål, som vi for indeværende har i Fællesskabet, og dermed ville vi beskytte vores ressourcer og især vores fiskere.
Me gustaría que las otras dos instituciones, que son las que tienen que tomar resoluciones al respecto, se dieran cuenta de que la aplicación de sanciones eficaces podría realmente resolver el problema de exceso de flota que tenemos actualmente en la Comunidad y, con eso, protegeríamos nuestros recursos y, sobre todo, a nuestros pescadores.

De vigtigste institutioner i de hollandske provinser er Dronningens Kommissær(de Commissaris van de Koningin: den kongeligt udnævnte formand for de to andre institutioner), Provinsrådet(de Provinciale Staten: provinsens folkevalgte organ) og Deputeretkollegiet(het College van Gedeputeerde Staten: den daglige ledelse).
Las principales instituciones de la provincia neerlandesa son el comisario de la reina(que, nombrado por el monarca, preside las otras dos instituciones principales), la diputación provincial(el órgano representativo de la provincia) y la junta de los estados diputados(comité ejecutivo).

(EN) Fru formand! Kommissionen og Rådet har ret, når de gør opmærksom på, at Parlamentet anså fritagelsesbestemmelsen i 2003 for at være et stort gennembrud med hensyn til adgang til medicin, men jeg mener, at Parlamentet har ret i at gøre de to andre institutioner opmærksom på, at der fire år senere endnu ikke er blevet udleveret et eneste lægemiddel til en eneste patient.
(EN) Señora Presidenta, la Comisión y el Consejo tienen razón al recordarnos que la exención de 2003 fue muy bien acogida en esta Cámara como un gran avance desde el punto de vista del acceso a la medicina, pero creo que este Parlamento tiene razón al recordar a las otras dos instituciones que, cuatro años después, no se ha suministrado ni un solo fármaco a ni un solo paciente.

Mine kolleger og jeg selv anerkender og værdsætter med taknemmelig dette arbejde, for i denne sammenhæng optræder Parlamentet som mellemled mellem de to andre institutioner, og mens de to andre institutio ner har et personale på adskillige hundrede personer eller endog flere tusinde, så har Budgetkontroludvalgets sekretariat kun et personale på 3 personer under dechargeproceduren.
Mis colegas y yo reconocemos y aceptamos agradecidos en verdad su labor porque a ese respecto el Parlamento hace de intermediario entre las otras dos instituciones y, mientras que las otras dos instituciones tienen un personal compuesto por varios centenares, o, de. hecho, varios millares, de personas, la secretaría de la Comisión de Control Presupuestario sólo disponía de tres personas en el momento del procedimiento de aprobación.

Det var ligeledes Parlamentet, som holdt udvidelsesforhandlingerne inden for nogle hensigtsmæssige rammer og ikke hastede tingene igennem. Og i dette tilfælde er det Parlamentet, som viser de to andre institutioner, at det er muligt at gøre det, som den nu afdøde tidligere tyske præsident, Johannes Rau, plæderede for i næsten alle sine taler, nemlig at ganske almindelige mennesker skal have en skytsengel i en dereguleret verden.
Fue el Parlamento quien mantuvo el debate sobre la ampliación dentro de la racionalidad y no permitió que se precipitara, y, en esta ocasión, es el Parlamento quien está demostrando a las otras dos instituciones que es posible hacer lo que el último Presidente de mi país, Johannes Rau, pedía en casi todas sus intervenciones, a saber, ser el protector del hombre de a pie en un mundo liberalizado.

Dette anser jeg for en særlig vigtig udvikling, der også udgør en demokratisk modvægt over for EU's to andre politiske institutioner.
Lo considero un desarrollo especialmente importante, que constituye además un contrapeso democrático frente a las otras dos instituciones políticas de la Unión Europea.

Hr. Ettl gjorde et stort koordineringsarbejde med de andre to institutioner.
El Sr. Ettl realizó un muy buen trabajo de coordinación con las otras dos instituciones.

Hvordan man bruger "to andre institutioner" i en Dansk sætning

Udstillingsprojektets økonomi administreres af Carl-Henning Pedersen og Else Alfelts Museum, men afvikles i samarbejde med to andre institutioner.

I kunne tage stilling til, om I vil evalueringer fra to andre institutioner - men vi ERE forældre, Ehvor R S B E L havde stadig en masse spørgsmål, som vi ikke DE i projektet.

Institutionen har været gennem meget og er gået fra lille til stor i en fusion med to andre institutioner i ejendommen.

Selvom EU-parlamentet har noget magt, er det ikke meget i forhold til de to andre institutioner.

To andre institutioner er centrale i beroligelsen af læseren: Medlemslandene og de videnskabelige kommiteer.

To andre institutioner har takket nej til at være med i undersøgelsen.

Det foreslås at lægge det sammen med to andre institutioner for at spare penge.

Engtoften deltager, sammen med to andre institutioner i kommunen, i et projekt, som hedder Det sunde liv.

Forældrene oplever det som et behov og tilfredsstillelse. 2 om året, et med bestyrelsesvalg og et foredrag i huset, på sigt lave det sammen med de to andre institutioner.

Her fra kunne de se over til de to andre institutioner, som de skulle fusioneres med. ”Agnete tegnede en streg.

Hvordan man bruger "otras dos instituciones" i en Spansk sætning

Sería una acción aberrante, como lo fue la aprobación de delegar en otras dos instituciones públicas la potestad de endeudar a los nicaragüenses con acreedores nacionales e internacionales.

Otras dos instituciones estadounidenses, la Universidad de Stanford y la Universidad Carnegie Mellon, ocupan el segundo y tercer puesto en la clasificación.

Loans o S&L) Banco Bolivariano, las otras dos instituciones Banco del Austro y Banco Teléfono.

No sólo el Consejo Europeo sino que las otras dos instituciones de la Unión Europea, también se han puesto en marcha.

La Fundació Privada Espai Guinovart y la Llibreria Serret son las otras dos instituciones reconocidas con la Creu de Sant Jordi.

Otras dos instituciones han aprobado recientemente sus presupuestos para el próximo año.

Esta fundación inició labores aproximadamente en el año 1992 con la unificación de la Confederación Nacional de la Construcción, Federación de Industria y otras dos instituciones más.

Las autoridades también citaron el rechazo de otras dos instituciones para aceptar al hombre de 37 años.

En el primero, el gobierno de Venezuela es propietario del 49 por ciento de las acciones, y el resto lo comparten las otras dos instituciones financieras.

Al lado de esos reyes siempre aparecen los curas y los militares, otras dos instituciones que deberían tender a desaparecer.