Hvad Betyder TO PRINCIPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos principios

Eksempler på brug af To principper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så nu er der to principper.
Así que hay dos principios.

To principper skal lægges til grund.
Dos principios deben ser respetados.

Vil vælge hans to principper.
Escogerían esos dos principios.

Der er to principper, der her er i konflikt.
Aquí hay dos principios que entran en conflicto.

Vil vælge hans to principper.
Se escogerán los dos principios.

Disse to principper bør der være noget urent kun.
Estos dos principios, que algo deben ser inmundo solo a.

Her findes to principper.
Aquí existen dos principios básicos.

Den foreslåede plan krænker disse to principper.
Lo que el gobierno pretende es violentar estos dos principios.

Dog bør to principper og fleksibilitet overvejes.
Sin embargo, se deben considerar dos principios y flexibilidad.

Retfærdiggørelse indeholder to principper.
Justificación implica dos principios.

To principper er grundlæggende for et godt databasedesign.
Existen dos principios fundamentales en el diseño de una buena base de datos.

Vores forslag er baseret på to principper.
Nuestras propuestas se basan en dos principios.

At mennesket har to principper for eksistens, d.v.s. krop og sjæl.
Que el hombre tiene en realidad dos principios, a saber, cuerpo y alma.

Vores handling skal bygge på to principper.
La actuación de la Unión Europea debe apoyarse en dos principios.

Disse to principper er faktisk uadskillelige i en bæredygtig affaldshåndtering.
Estos dos principios son indisociables para una gestión sostenible de los residuos.

For at opnå dette, er der to principper at følge.
Y para lograrlo, hay que adoptar dos principios.

Disse to principper vil snart danne præcedens for vores andre handelspartnere.
Estos dos principios pronto constituirán un precedente para nuestros otros socios comerciales.

Kommissionen har formuleret et forslag med to principper.
La Comisión Europea ha formulado una propuesta con dos principios.

Den evige kamp mellem to principper, rigtigt og forkert, over hele verden.
La eterna lucha entre los dos principios… el bien y el mal, en todo el mundo".

Jeg kan sige helt ærligt, at Kommissionens rolle er at forsøge at kæde disse to principper sammen.
Se lo digo francamente, el papel de la Comisión es intentar hacer una síntesis de esos dos principios.

Disse to principper giver Europa en sammenhængende krisestyringsstrategi i begyndelsen af det 21. århundrede.
Esos dos principios brindan a Europa una estrategia de gestión de crisis coherente de principios del siglo XXI.

EU-lovgivningen om udstationerede arbejdstagere betragtes generelt som en målrettet indsats for at regulere og skabe ligevægt mellem følgende to principper.
La legislación de la Unión relativa a los trabajadores desplazados se considera, en general, un esfuerzo específico para regular y equilibrar los dos principios siguientes.

I brevene ser vi de samme to principper side om side både ligestilling og underordnelse for kvinden.
En las Epístolas, los mismos dos principios existen hombro a hombro- tanto igualdad como sumisión para las mujeres.

Det bemærkes i denne forbindelse, at det ganske vist ikke fremgår af den pågældende tjenestemands udtalelse under mødet den 13. november 1998, at det løfte, der blev givet Chisso, rent faktisk blev holdt efterfølgende, men at udtalelsen ikke desto mindre udgør en overtrædelse af de førnævnte to principper.
A este respecto procede subrayar que, aunque la afirmación del funcionario de que se trata en la reunión de 13 de noviembre de 1998 no demuestra que la promesa hecha a Chisso fuera realmente mantenida más tarde, dicha promesa constituye no obstante una vulneración de los dos principios antes mencionados.

Hvis ikke disse to principper respekteres i Kosovo, får vi meget svært ved at skabe stabilitet i regionen.
A menos que se respeten estos dos principios en Kosovo, tendremos mucha dificultad para conseguir cualquier atisbo de estabilidad en la región.

De sammenvævede trekanter eller deltaer symboliserer forningen af to principper eller kræfter, det aktive og det passive, det mandlige og det kvindelige, der gennemsyrer universet….
Los triángulos entrelazados o deltas simbolizan la unión de los dos principios o fuerzas, el activo y pasivo, masculino y femenino, que llena el universo….

Der er to principper der styrer samarbejdet med vores partnerorganisationer i de udviklingslande, hvor vores frivillige arbejder.
Dos principios gobiernan nuestra relación con organizaciones asociadas en los países en vías de desarrollo donde trabajan nuestros voluntarios.

Det er EU-politikkens udgangspunkt i dag: at skabe balance mellem disse to principper, anskueliggøre menneskerettighederne og samtidig vores politiks effektivitet.
Éste es hoy el fundamento del arte de la política europea: encontrar el equilibrio entre ambos principios, la realización de todo el abanico de los derechos humanos y, al mismo tiempo, de la eficacia en las políticas.

Beslutningsforslaget opfordrer til at indføre to principper, nemlig forureneren fjerner forureningen, for det er uacceptabelt, at rensningen af de kyster, der er blevet forurenet af en ladning kulbrinter, ikke påhviler ejeren af denne, men de offentlige myndigheder, det vil sige skatteyderne, hvilket igen vil sige ofrene.
En nuestra resolución se pide la aplicación de dos principios: el de"quien contamina limpia", pues no es admisible que la limpieza de las costas contaminadas por un cargamento de hidrocarburos no corra a cargo del propietario, sino de las colectividades públicas, o sea, los contribuyentes, o sea, las víctimas.

Kommissionen har altid været af den opfattelse, at traktaten har skabt ligevægt mellem disse to principper, hvilket den også har redegjort for i sin meddelelse af 11. september 1996 om tjenester af almen interesse i Europa.
Por su parte, la Comisión siempre ha considerado que el Tratado establece un equilibrio entre ambos principios, tal y como tuvo ocasión de explicar en su Comunicación de 11 de septiembre de 1996 sobre los servicios de interés general en Europa.

Hvordan man bruger "to principper" i en Dansk sætning

De fleste applikationer eller løsninger bygger på en kombination af de to principper, men vægtningen mellem dem kan være afgørende for den funktionalitet, man ønsker.

Her blev der fastlagt to principper, der skulle skabe fred mellem de indbyrdes stridende kirker, der kom ud af reformationen.

Vi får således i Frankrig det rene valg mellem de to principper, som strides overalt i den vestlige verden.

En klar tilkendegivelse fra ledende muslimer om, at de vil respektere de samme to principper, vil givetvis lette integrationen af landets nye borgere.

Det nye medieforlig bør således være båret af to principper.

Men over hele den vestlige verden kan man se sammenstød mellem to principper.

Der er en kunst at reagere på behov, der involverer to principper.

Elisabeth Arnbak”Vi har to principper for hvordan vi gengiver tale på skrift, lydprincippet og betydningsprincippet.

I år køber jeg gaver efter to principper – en oplevelse og forkælelse.

De to principper er absolut uforenelige modsætninger der aldrig kan gå op i en højere syntese (utopi).

Hvordan man bruger "dos principios" i en Spansk sætning

habrá que destacar dos principios fundamentales.

Esta teoría presentó dos principios básicos.

Dos principios básicos del estilo tardío.

Los dos principios están estrechamente relacionados.

Los dos principios del suceder psíquico.

Hay dos principios clave citados aquí.

Antinomio: Contradicción entre dos principios racionales.

Dos principios que hay que mostrar.

Los dos principios del acaecer psíquico.

Dos principios con respecto al sacrificio, Abraham comprendió dos principios esenciales.