Hvad Betyder TOLDLOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legislación aduanera
• normativa aduanera

Eksempler på brug af Toldlovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Før du bestiller, skal du kontrollere landets toldlovgivning.
Antes de realizar el pedido, consulte la legislación aduanera de su país.

Handels- og toldlovgivning, i det omfang skovbrugssektoren er berørt.
El comercio y las aduanas en la medida en que afecte al sector forestal.

Jeg går ind for en fornuftig og administrerbar revision af EU's toldlovgivning.
Yo abogo por una reordenación razonable y administrable de la legislación aduanera de la UE.

Disse oplysninger anføres ikke, såfremt EU's toldlovgivning dispenserer fra kravet om at frembyde varerne.
Esta información será facultativaen los casos en que la legislación aduanera de la Unión dispense de la obligación de presentar las mercancías.

Alligevel er det ikke muligt helt at undgå overtrædelser af EUs toldlovgivning.
No obstante, todo ello no impide totalmente que se cometan infracciones a la legislación aduanera de la UE.

Handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af denne toldlovgivning, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part.
Actividades que sean o parezcan ser contrarias a esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte Contratante;

Denne gennemførelse kræver ikke en fuld anvendelse af alle bestemmelserne i EU's toldlovgivning.
Esta transposición no exige la plena aplicación de todas las disposiciones de la legislación aduanera de la Unión.

Selv om det er korrekt, at EU's toldlovgivning ikke tillader, at der indføres forhindringer for godtgørelse af fejlagtigt betalt told, kan der ikke fremsættes samme påstand i forbindelse med godtgørelse af antidumpingtold.
Aunque es cierto que nada en la legislación aduanera de la Unión permite obstaculizar el reembolso de derechos de aduana abonados erróneamente, no se puede hacer una declaración tan general en relación con el reembolso de los derechos antidumping.

Bestemmelser vedrørende fri bevægelighed for varer, toldlovgivning og handelspolitik.
Disposiciones sobre la libre circulación de mercancías, la legislación aduanera y la política comercial.

Som de foregående programmer bidrager aktiviteterne til en harmonisk gennemførelse af det indre marked gennem forberedelse og fælles gennemførelse af EU's toldlovgivning.
Al igual que en los programas anteriores, las actividades contribuyen al funcionamiento armonioso del mercado interior preparando y garantizando una aplicación común de la legislación aduanera comunitaria.

Rapporten finder, at Slovakiet stort set har bragt sin toldlovgivning på linje med EU-retten.
El informe estima que Eslovaquia ha concluido prácticamente la armonización con el acervo de su legislación aduanera.

Denne accept boer dog vaere ledsaget af visse forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav og den nuvaerende situation vedroerende harmoniseringen af toldlovgivning-.
Considerando que conviene, sin embargo, acompañar esta aceptación de determinadas reservas con objeto de tener en cuenta las exigencias propias de la Unión aduanera y del estado actual de la armonización en materia de legislación aduanera.

I hver eneste medlemsstat er der en separat myndighed med ansvar for EU's toldlovgivning, som ikke forvaltes på en ensartet måde.
Existe una agencia separada responsable de la legislación aduanera de la Unión en cada Estado miembro que no se administra de manera uniforme.

Steder, hvor lagre af varer er samlet på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de skal anvendes som leverancer til aktiviteter, der er i strid med den anden parts toldlovgivning.
Los lugares en que se hayan reunido surtidos de mercancías de tal manera que existan fundadas sospechas de que se pretende utilizarlas como suministros para operaciones contrarias a la legislación aduanera de la otra Parte;

Skriftlig.-(SV) Vi har et positivt syn på dette beslutningsforslag, eftersom vi støtter den fælles erhvervspolitik og toldlovgivning som forudsætninger for, at det Indre Marked kan fungere.
Por escrito.-(SV) Tenemos una opinión favorable sobre esta Resolución, porque apoyamos la legislación común en materia de política comercial y aduanas como una condición previa para el buen funcionamiento del mercado interior.

Når det gælder sikkerhed på fragtområdet, vil sikkerhedskravene til sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte fragtoverdragere således kunne kædes sammen med begrebet godkendt erhvervsdrivende, som er indført i EU's toldlovgivning.
En el caso de la seguridad de la carga antes mencionado, los requisitos de seguridad aplicables a los agentes acreditados y a los expedidores conocidos se podrán vincular a la noción de«operador económico autorizado» establecida en la normativa aduanera comunitaria.

Med den nye EU-toldkodeks er der gennemført en større fornyelse af EU's toldlovgivning, som trådte i kraft i 1992.
Con el nuevo código aduanero de la Unión se ha conseguido una importante renovación de la legislación aduanera de la Unión, que entró en vigor en 1992.

Der er nået resultater med lovgivningstilpasningen inden for selskabsret, toldlovgivning, frie kapitalbevægelser(herunder liberalisering af retten til ejendomserhvervelse), indirekte beskatning og indkøbsprocedurer.
Se ha logrado un progreso en la alineación legislativa en los ámbitos de Derecho de sociedades, legislación aduanera, libertad de circulación de capital(incluida la liberalización del derecho a adquirir propiedad), impuestos indirectos y procedimientos de contratación.

Hvis de nævnte lande ikke til træder Fællesskabet på samme tidspunkt, kan dette skabe problemer for anvendelsen af Fællesskabets toldlovgivning ved den ydre grænse.
Si la adhesión de estos países no tuviese lugar al mismo tiempo, ello podría crear complicaciones para la aplicación de la legislación aduanera comunitaria en la frontera exterior.

Mener, at opfølgningen til Told 2013-programmet især skal støtte en ensartet gennemførelse af EU's toldlovgivning samt støtte en afbalanceret strategi for forbedring af den europæiske konkurrenceevne, samtidig med at den skal garantere sikkerhed og tryghed;
Considera que el seguimiento del programa Aduana 2013 debería respaldar, en particular, una aplicación homogénea de la legislación aduanera de la UE y un enfoque equilibrado de cara a la contribución a la competitividad europea garantizando, al mismo tiempo, seguridad y protección;

For så vidt angår tilpasningen af EU-retten vedrørende toldunionen er der i stor udstrækning opnået overensstemmelse mellem Tjekkiets toldlovgivning og EU-retten.
Por lo que respecta a la adaptación al acervo relativo a la unión aduanera, se ha alcanzado un elevado nivel de compatibilidad entre la legislación aduanera de la República Checa y el acervo comunitario.

Programmet har navnlig til formål at understøtte udarbejdelse og ensartet gennemførelse af toldlovgivning og -politik samt toldsamarbejde og opbygning af administrativ kapacitet, herunder menneskelige kompetencer og udvikling og drift at europæiske elektroniske systemer.
El programa persigue el objetivo específico de apoyo a la preparación y ejecución uniforme de la legislación y las políticas en el ámbito aduanero, así como la cooperación aduanera y el desarrollo de capacidad administrativa, incluidas las competencias humanas, y el desarrollo y la explotación de los sistemas electrónicos europeos.

Derimod giver grundforordningens artikel 14, stk. 3, EU's institutioner ret til- hvor det er nødvendigt og nyttigt- at gennemføre og gøre reglerne for Unionens toldlovgivning gældende(31).
Más bien, el artículo 14, apartado 3, del Reglamento de base confiere a las instituciones de la Unión el derecho a incorporar y hacer aplicables las normas que rigen la legislación aduanera de la Unión cuando sea necesario y útil(31).

Der henviser til, at Kommissionen allerede har foreslået Europa-Parlamentet ændringer af EU's toldlovgivning(f. eks. de nyligt vedtagne ændringer for så vidt angår varer, som midlertidigt har forladt Unionens toldområde ad sø- eller luftvejen) og til, at den langt om længe vil fortsætte med at gøre dette i nær fremtid;
Considerando que la Comisión Europea ya ha propuesto al Parlamento Europeo modificaciones de la legislación aduanera de la Unión(por ejemplo, los cambios recientemente adoptados relativos a las mercancías que abandonan temporalmente el territorio aduanero de la Unión por mar o aire), y no dejará de proponer nuevas modificaciones en un futuro cercano;

Tage højde for udvidelsen, især med hensyn til påtegning af dokumenter på de nye EU-sprog og for den seneste udvikling i Fællesskabets toldlovgivning bl.a. vedrørende proceduren for passiv forædling.
Refleja la ampliación, en especial en cuanto al visado de los documentos en las nuevas lenguas comunitarias, así como la evolución reciente de la legislación aduanera comunitaria, concretamente en lo que se refiere al régimen de perfeccionamiento pasivo;

En evalueringsmission, som specielt har beskæftiget sig med tilpasningen af den nationale rumænske toldlovgivning, med skabelsen af strukturer for forvaltning af proceduren og med ibrugtagning af det nye edb-baserede forsendelsessystem(NCTS) til anvendelse af den fælles forsendelsesprocedure, har efter mandat fra arbejdsgruppen vedrørende forenkling af formaliteterne i samhandelen konkluderet, at forudsætningerne for denne opfordring er opfyldt. _BAR_.
A petición de el Grupo de trabajo CE-AELC sobre el tránsito común, se efectuó una misión de evaluación, sobre todo de la adaptación de la normativa aduanera nacional rumana, la creación de estructuras de gestión de los trámites y la puesta en práctica de el nuevo sistema informatizado de tránsito( NSIT)- que permite aplicar el régimen común de tránsito-, según la cual se cumplían las condiciones exigidas para poder realizar tal invitación._ BAR_.

Som følge af denne undladelse efter modtagelsen af gentagne advarsler undlod Det Forenede Kongerige at indføre de risikobaserede foranstaltninger, der var nødvendige i henhold til Unionens toldlovgivning og lovgivning om egne indtægter.
Como consecuencia de esa inactividad ante las repetidas advertencias, el Reino Unido no adoptó las medidas aduaneras basadas en el criterio del riesgo exigidas por la normativa de la Unión en materia aduanera y de recursos propios.

Afgørelsen må ændres for at tage hensyn til udvidelsen og til den seneste udvikling i Fællesskabets toldlovgivning. Den må også ændres for at gøre det muligt for Tyrkiet at antage A.TR. -certifikater, der er udstedt i Fællesskabet på grundlag af enhedsbevillinger fra godkendte eksportører, der er udstedt i en anden medlemsstat end dem, hvor den faktiske udførsel af varerne finder sted.
Esta Decisión debe modificarse para tener en cuenta la evolución reciente de la legislación aduanera comunitaria, y también para permitir la aceptación por Turquía de los certificados de circulación de mercancías A.TR. expedidos en la Comunidad sobre la base de autorizaciones individuales de exportadores autorizados expedidas en un Estado miembro distinto de los de la exportación real de las mercancías.

Opfordrer Kommissionen til senest i juni 2012 at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om den aktuelle situation med hensyn til medlemsstaternes overholdelse af EU's toldlovgivning, herunder en handlingsplan til afhjælpning af påviste mangler;
Pide a la Comisión que, en junio de 2012 a más tardar, facilite al Parlamento Europeo un informe sobre el estado de cumplimiento de la legislación aduanera de la UE por parte de los Estados miembros que incluya un plan de actuación para abordar las carencias detectadas;

Der henviser til, at de forskellige toldsystemer navnlig hvad angår told og toldbehandling skaber fragmentering, yderligere administrative byrder og forsinkelser, som forårsager usikkerhed og markedsforskelle og kan underminere de erhvervsdrivendes overholdelse af Unionens toldlovgivning;
Considerando que los diferentes sistemas aduaneros, en particular en lo relativo a los derechos de aduana y a el despacho aduanero, generan fragmentación, cargas administrativas suplementarias y retrasos que provocan incertidumbre y disparidades de mercado y pueden afectar a el cumplimiento de la legislación aduanera de la Unión por parte de los operadores económicos;

Hvordan man bruger "toldlovgivning" i en Dansk sætning

Traktaten fastsætter, at de underskrivende stater er forpligtet til at offentliggøre sine toldlovgivning gennem lovlige midler og internettet, hvilket gør tilgængelige rådgivningskontorer i denne henseende.

Det er af afgørende betydning for Kommissionen, medlemsstaterne og virksomheder, at der bliver rettet op på disse unøjagtigheder, og det er en absolut forudsætning for en korrekt anvendelse af Unionens toldlovgivning.

Forsvar, finanser, toldlovgivning, handels og samfærdselsvæsen og hele den almindelige lovgivning blev fælles.

Handels- og toldlovgivning som berører skovbrug. 10 Hvad er en Monitoring Organisation og hvordan kan en MO hjælpe virksomheder?

Det giver en vidtrækkende og uovertruffen dækning af alle aspekter af EU’s toldlovgivning og -procedurer.

Et eksempel på, hvad speditøreleverne skal have viden om i faget told, er EU´s og den danske toldlovgivning ved ind- og udførsel af varer.

Generelt varierer denne periode fra 3 til 7 år afhængigt af gældende land og toldlovgivning.

Toldunionsgruppen (CUG) Denne gruppe beskæftiger sig med toldlovgivning og toldpolitik.

En toldunion er karakteriseret ved, at der er en fælles ydre toldgrænse samt en fælles toldlovgivning.

Hvordan man bruger "normativa aduanera, legislación aduanera" i en Spansk sætning

Según la normativa aduanera Ecuatoriana existen tres grupos de regímenes Aduaneros: Regímenes comunes, regímenes especiales y regímenes de excepción.

Conocimientos de la legislación aduanera con ABL, BARCO JET, ETC.

• Sólidos conocimientos en legislación aduanera y normas tributarias.

El Departamento de Normativa Aduanera tendr a su cargo las siguientesfunciones:22.

La Unión Europea reformó su legislación aduanera en la actualidad ampliamente.

d) El control de los establecimientos autorizados conforme a la normativa aduanera y fiscal.

, Legislación Aduanera y Régimen Penal y Contencioso Aduanero.

Por lo tanto, es importante revisar la normativa aduanera de tu país.

sin afectar el carácter orgánico y muy específico de la normativa aduanera como parte de la legislación fiscal venezolana.

Infracción aduanera: hecho violatorio de la legislación aduanera calificado como tal.