Hvad Betyder TOLDOMRAADE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• territorio aduanero

Eksempler på brug af Toldomraade på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der bringes ind paa Faellesskabets toldomraade.
Que entren en el territorio aduanero de la Comunidad;

Varer, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade, er straks ved indfoerslen undergivet toldtilsyn.
Las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad estarán bajo vigilancia aduanera desde su introducción.

Varer, der forlader faellesskabets toldomraade.
MERCANCÍAS QUE SALGAN del TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD.

Som befinder sig i Faellesskabets toldomraade med henblik paa omladning i medfoer af naevnte forordnings artikel 6a.
Que permanezcan en el territorio aduanero de la Comunidad para su trasbordo de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 bis de dicho Reglamento.

Afsnit v varer, der forlader faellesskabets toldomraade.
TÍTULO V MERCANCÍAS QUE SALGAN del TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD.

Har forladt Faellesskabets toldomraade i uforandret stand.
Haya abandonado en estado natural el territorio aduanero de la Comunidad.

Udfoeres eller genudfoeres fra Faellesskabets toldomraade.
Exportadas o reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad; o.

Varer, der forlader Faellesskabets toldomraade, er underkastet toldtilsyn.
Las mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad serán sometidas a vigilancia aduanera..

Tilhoerer personer etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Pertenezcan a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad;

Beviset for, at produkterne har forladt Faellesskabets toldomraade, foeres paa samme maade som ved restitutioner.
La prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad se aportará con arreglo a las modalidades previstas para las restituciones.

Indfoeres af personer etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Importados por personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad;

Enhver person, der midlertidigt kommer ind i Faellesskabets toldomraade, hvor vedkommende ikke har sit saedvanlige opholdssted, og.
Toda persona que penetre temporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual, y.

At dyrene tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Los animales pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;

I det tidsrum, den studerende opholder sig i Faellesskabets toldomraade i de i stk. 5, litra b, omhandlede tilfaelde.
Durante el período de estancia del estudiante en el territorio aduanero de la Comunidad, en los casos a los que se refiere la letra b del apartado 5.

Priser ved udfoersel til et land, der ikke er omfattet af Faellesskabets toldomraade.
Precios de exportación a un país no comprendido en el territorio aduanero de la Comunidad;

De paagaeldende produkter ikke har forladt Faellesskabets toldomraade inden 60 dage fra tidspunktet for antagelsen af udfoerselsangivelsen, eller.
Cuando los productos de que se trate hubieren salido del territorio aduanero de la Comunidad después del sexagésimo día a partir de la fecha de aceptación de la declaración de exportación, o.

Under behoerigt begrundede omstaendigheder udfoeres fra Faellesskabets toldomraade.
Exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, en circunstancias debidamente justificadas.

Afsnit iii bestemmelser, der gaelder for varer, som foeres ind i faellesskabets toldomraade, indtil de er angivet til deres toldmaessige bestemmelse eller anvendelse.
TÍTULO III DISPOSICIONES APLICABLES A LAS MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD EN TANTO NO SE LES HAYA ATRIBUIDO UN DESTINO ADUANERO..

Import«, den fysiske indfoersel af registrerede stoffer paa Faellesskabets toldomraade.
Importación», la introducción física de sustancias catalogadas en el territorio aduanero de la Comunidad;

Paller, der kan identificeres, maa forblive i Faellesskabets toldomraade i en periode paa tolv maaneder, der paa den paagaeldendes anmodning kan afkortes.
Las paletas de carga que puedan identificarse podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de doce meses, que podrá reducirse a petición del interesado.

I tilfaelde af udfoersel: bevis for, at kaseinerne eller kaseinaterne har forladt Faellesskabets toldomraade.
En caso de exportación: la prueba de que las caseínas y caseinatos en cuestión han salido del territorio aduanero de la Comunidad;

For varer, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade, uden at de skal frembydes paa et toldsted i overensstemmelse med kodeksens artikel 41, litra b.
Para las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad con la letra b del artículo 41 del Código.

Indfoeres af en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade eller for dennes regning.
Importados por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad o por su cuenta;

Paa tidspunktet for deres indfoerelse i roerledningerne, hvis der er tale om varer, der allerede befinder sig i Faellesskabets toldomraade.
A partir de su introducción en las canalizaciones si se trata de mercancias que ya se encuentran en el territorio aduanero de la Comunidad.

Toldskyld ved udfoersel opstaar, naar- eksportafgiftspligtig vare forlader Faellesskabets toldomraade, uden at der er afgivet toldangivelse herfor.
Dará origen a una deuda aduanera de exportación la salida, fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sin declaración en aduana, de una mercancía sujeta a derechos de exportación.

Inden for Faellesskabets toldomraade er fremstillet udelukkende af de i andet led omhandlede varer eller af de i foerste og andet led omhandlede varer.
Obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad, a partir de las mercancías contempladas exclusivamente en el segundo guión, o a partir de las mercancías contempladas en los guiones primero y segundo;

Rullende materiel til jernbanetransport kan forblive i Faellesskabets toldomraade i et tidsrum paa tolv maaneder.
Los medios de transporte ferroviario podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período de doce meses.

At materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade.
Los materiales pertenezcan a una persona establecida en la zona fronteriza adyacente a la del territorio aduanero de la Comunidad;

Toldskyld ved udfoersel opstaar, naar- en eksportafgiftspligtig vare udfoeres fra Faellesskabets toldomraade i henhold til en toldangivelse.
Dará origen a una deuda aduanera de exportación la exportación, fuera del territorio aduanero de la Comunidad, con declaración en aduana de una mercancía sujeta a derechos de exportación.

Skal de varer, som er omhandlet i stk. 1, litra a, b, c og f, tilhoere en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.
Las mercancías mencionadas en las letras a, b, c y f de dicho apartado deberán pertenecer a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;