Eksempler på brug af Tolkens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Omfanget af tolkens arbejde er meget bredt.
Jeg ville bare tilslutte mig tolkens bedømmelse!
Quisiera sólamente unirme a la estimación de la intérprete.Omfanget af tolkens arbejde er faktisk stort.
El alcance del trabajo del intérprete es realmente grande.Den pågældende part afholder tolkens honorar direkte.
La parte abonará los honorarios directamente al intérprete.Omfanget af tolkens arbejde er utvivlsomt bredt.
El alcance del trabajo del intérprete es sin duda amplio.Takket være dette vil vi selv kunne se tolkens kvalifikationer.
Gracias a esto podremos ver las calificaciones del intérprete por nosotros mismos.Omfanget af tolkens arbejde er utvivlsomt bredt.
El alcance del trabajo del intérprete es indudablemente amplio.Derfor er enhver forretningsmand i dag opmærksom på nutiden om, at tolkens rolle under møder er ekstremt vigtig.
Por lo tanto, y ahora cada empresario es consciente de que el papel del intérprete durante las reuniones es extremadamente importante.Tolkens rolle er også evnen til at kende terminologien relateret til emnet for mødet.
El papel del intérprete es también la capacidad de conocer la terminología relacionada con el tema de la reunión.Derfor er enhver forretningsmand i dag opmærksom på nutiden om, at tolkens rolle under møder er ekstremt vigtig.
Por lo tanto, hoy en día, todos los empresarios son conscientes del hecho de que el papel de un intérprete durante las reuniones es muy importante.Tolkens liv er meget forskelligartet og"interessant"- hver dag skal han altid være enig med lidt forskellige udfordringer, alt efter ordren.
La vida del intérprete es extremadamente diversa e"interesante": cada día necesita identificarse siempre con algo diferente, según el orden.Derfor er enhver forretningsmand i dag opmærksom på nutiden om, at tolkens rolle under møder er ekstremt vigtig.
Es por eso que cada empresario ya tiene una aventura por el hecho de que el papel de un intérprete durante las reuniones es extremadamente importante.I tolkens position er reflekser vigtige for evnen til øjeblikkeligt at oversætte en talet tale, se og lytte til præsentanten.
En el arte de un intérprete, los reflejos son importantes, la capacidad de traducir inmediatamente un discurso escuchado, comprender y escuchar atentamente al hablante.Derfor er enhver forretningsmand i dag opmærksom på nutiden om, at tolkens rolle under møder er ekstremt vigtig.
Por lo tanto, cada hombre de negocios es consciente de la situación del último, que el rol de un intérprete durante las reuniones es extremadamente importante.Tolkens bog er vigtig for reflekser, evnen til omgående at oversætte den hørte tale, at vide og lytte omhyggeligt til højttaleren.
En el arte de un intérprete, los reflejos son importantes, la capacidad de traducir inmediatamente un discurso escuchado, comprender y escuchar atentamente al hablante.Tolkning via videokonference, telefon eller internet kan benyttes, hvis tolkens fysiske tilstedeværelse ikke er påkrævet for at sikre retfærdighed.
Se permitirá la interpretación por videoconferencia, teléfono o internet si no se requiere la presencia física del intérprete para garantizar la equidad.B: Et andet sprog end tolkens modersmål, som tolken behersker fuldt ud og tolker til fra et eller flere af sine andre sprog.
B': Una lengua distinta de la lengua materna del intérprete, de la cual éste tenga un dominio perfecto y hacia la cual trabaja desde una o más de sus demás lenguas.I de tilfælde, hvor Northern Ireland Courts and Tribunals service sørger for en tolk og betaler tolkens honorar, er dette honorar fastlagt i vilkårene og betingelserne for at hyre tolken. .
Cuando el Servicio I tolkens position er reflekser vigtige for evnen til øjeblikkeligt at oversætte en talet tale, se og lytte til præsentanten.
Lo que es importante en la actividad de un intérprete son los reflejos, la capacidad de traducir inmediatamente una declaración hablada, ver y escuchar suavemente al profesor.Uanset om en kunde har behov for simultantolkning ved store konferencer eller konsekutiv tolkning ved vidneforklaringer eller møder,så skal den pågældende kunde have fuldstændig tillid til tolkens færdigheder.
Sea que el cliente requiera servicios de interpretación simultánea para conferencias grandes ointerpretación consecutiva para declaraciones o reuniones, deberá confiar plenamente en las habilidades de su intérprete.Disse nåle kan konfigurere ogstyre direkte fra tolkens ordrer Bash, eller fra programmerings sprog som C o Python, Tak til bibliotekerne GPIO at de har gennemført for dem….
Estos pines los podemos configurar ycontrolar directamente desde el interprete de ordenes Bash, o desde lenguajes de programación como C o Python, gracias a las librerías GPIO que se han implementado para ellos.I den foregående post, så vi var GPIO pins og nogle eksempler på praktiske anvendelser, I dag vil vi fokusere på driften af generelle formål pins, oglære at kontrollere dem med tolkens ordrer Bash og med Python.
En la anterior entrada vimos que eran los pines GPIO y algunos ejemplos de aplicaciones prácticas, hoy nos vamos a centrar en el funcionamiento de los pines de propósito general, yaprenderemos a controlarlos con el interprete de ordenes Bash y con Python.A: Tolkens modersmål(eller et andet sprog, der fuldt ud svarer til et modersmål), som tolken tolker til fra sine andre sprog efter begge tolkemetoder(simultan og konsekutiv).
Es la lengua materna del intérprete(u otra lengua estrictamente equivalente a una lengua materna), hacia la cual trabaja el Derfor er der en drink fra de vigtigste typer af oversættelser, der kan gøres- kvinder på denne tro gennemgår normalt ret store kurser,der lever et år eller to og forbruger en eksamen, der bekræfter tolkens høje kvalifikationer.
Existe el último trago de los tipos de traducción más difíciles que se pueden hacer: las personas en esta declaración generalmente pasan por cursos bastante grandes que ocurren uno odos años y toman un examen que confirma las altas calificaciones del intérprete.Da de sidste ord lyder fra tolkens læber erindrer jeg de mindeværdige ord, som blev sagt af en vandrende lærer i Galilæa, ord som har været gådefulde for så mange: Den, der søger at frelse sit liv, skal miste det;
Cuando las últimas palabras del Maharshi salen de los labios del intérprete, cruza mi mente el recuerdo de otras palabras memorables pronunciadas por otro Maestro en Galilea, palabras que han desconcertado a muchas buenas personas:"Aquel que trate de salvar su vida, la perderá;Derfor er der en drink fra de vigtigste typer af oversættelser, der kan gøres- kvinder på denne tro gennemgår normalt ret store kurser,der lever et år eller to og forbruger en eksamen, der bekræfter tolkens høje kvalifikationer.
Por lo tanto, hay uno de los tipos más grandes de traducciones que se pueden hacer: las mujeres en esta oración generalmente tienen un curso bastante intensivo que dura uno odos años y se consume con un examen que confirma las altas calificaciones del intérprete.I det omfang det er muligt,kan tolkebistand ligeledes bestå af fjerntolkning, medmindre tolkens fysiske tilstedeværelse er påkrævet, for at du kan udøve dine rettigheder korrekt eller forstå proceduren fuldstændigt.
Siempre que sea posible, Derfor er der en drink fra de vigtigste typer af oversættelser, der kan gøres- kvinder på denne tro gennemgår normalt ret store kurser,der lever et år eller to og forbruger en eksamen, der bekræfter tolkens høje kvalifikationer.
Por lo tanto, es único de los tipos de traducciones más importantes que se pueden realizar: las personas en esta tarea generalmente tienen un curso bastante grande, que es de uno odos años y termina con un examen que confirma las altas calificaciones del intérprete.Ved fastsættelsen af de timetakster,der skal betales, tager retten hensyn til tolkens eller oversætterens kvalifikationer, opgavens kompleksitet, eventuelle nødvendige omkostninger, der er afholdt, og de særlige omstændigheder, under hvilke der var behov for tolkningen eller oversættelsen.
Una vez determinados los honorarios por hora,el tribunal debe considerar las cualificaciones del intérprete o traductor, la complejidad del trabajo, los gastos ineludibles en que haya incurrido y las circunstancias especiales en las que se hayan realizado la interpretación o la traducción.Derfor er der en drink fra de vigtigste typer af oversættelser, der kan gøres- kvinder på denne tro gennemgår normalt ret store kurser,der lever et år eller to og forbruger en eksamen, der bekræfter tolkens høje kvalifikationer.
Por lo tanto, existe uno de los tipos de traducciones más importantes que se pueden realizar: las mujeres en el lugar actual generalmente se someten a cursos bastante intensivos que viven uno odos años y se detienen con un examen que confirma las altas calificaciones del intérprete.
