Hvad Betyder TORTUROFRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• víctimas de la tortura
• las víctimas de torturas

Eksempler på brug af Torturofre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det internationale center for rehabilitering af torturofre(IRCT).
Consejo Internacional para la Rehabilitación de Victimas de la Tortura(IRCT).

Vidneudsagn afgivet af torturofre er ofte de eneste beviser i sagen.
Los testimonios de las víctimas de tortura son muchas veces el único elemento de prueba en un proceso.

Det internationale center for rehabilitering af torturofre(IRCT).
WEB Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura(IRCT).

Aktioner til støtte for centre for rehabilitering af torturofre og til organisationer, som yder konkret støtte til ofre for krænkelser af menneskerettighederne.
Medidas de apoyo a centros de rehabilitación de víctimas de torturas y organizaciones de ayuda a víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Barrionuevo var sygeplejersken ESMA, som helede sår af torturofre.
Barrionuevo fue el enfermero de la ESMA quién curaba las heridas de las víctimas de tortura.

Støtte til rehabilitering af torturofre må fortsat prioriteres.
El apoyo a la rehabilitación de las víctimas de torturas debe seguir siendo prioritario.

Sørger for uddannelse af græske og udenlandske sundhedsmedarbejdere, så de kan undersøge og behandle torturofre.
Ofrece formación a profesionales sanitarios griegos y extranjeros para examinar y tratar a las víctimas de tortura;

Konferencen er arrangeret af det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre(IRCT), der har hovedsæde i København.
Consejo Internacional para la Rehabilitación de Afectados por la Tortura(IRCT), con sede en Copenhague.

Asylansøgere med særlige behov vil modtage den nødvendige støtte til at uddybe deres ansøgning, og der vil især være øget beskyttelse af uledsagede mindreårige og torturofre.
Los solicitantes de asilo con necesidades especiales recibirán la asistencia necesaria para ofrecer las explicaciones que respaldan su demanda; se intensificará la protección de los menores no acompañados y de las víctimas de tortura.

Det Internationale Rehabiliterings- og Forskningscenter for Torturofre arbejder selv med ca. 200 centre rundt om i verden.
El Consejo internacional para la rehabilitación de las víctimas de la tortura trabaja con unos 200 centros en todo el mundo.

Det tredje punkt er Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i rehabiliteringen af torturofre.
Un tercer elemento lo constituye la participación de la Comunidad Europea en la rehabilitación de las víctimas de torturas.

Det kan få store konsekvenser for behandlingen af torturofre i Tyrkiet, da ingen andre kan løfte HRFT's opgave.
Su disolución tendría graves consecuencias para el tratamiento de las víctimas de torturas en Turquía, dado que nadie más puede asumir la labor de la HRFT.

Unionen støtter endvidere aktivt det arbejde, der gøres af FN's frivillige fond for torturofre.
Además, la Unión respalda activamente los trabajos del Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Der har netop været retssag mod ansatte på et rehabiliteringscenter for torturofre, fordi de ikke ville udlevere navnene på torturofrene til myndighederne.
Hace poco se ha celebrado un juicio contra los empleados de un centro de rehabilitación de víctimas de la tortura por negarse a entregar los nombres de éstas a las autoridades.

Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union i anledning af den internationale støttedag for torturofre(-* punkt 1.6.18).
Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, con motivo del Día interna cional de apovo a las víctimas de la tortura(apunto 1.6.18).

Støtteaktioner til fordel for rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne.
Cinco acciones de apoyo a los centros de rehabilitación para víctimas de torturas y organizaciones que ofrecen una ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Således var der sidste år 13 projekter i og uden for Unionen med fokus på torturofre, der modtog fællesskabsmidler.
Así, el año pasado, recibieron fondos comunitarios 13 proyectos elaborados dentro y fuera de la Unión y dirigidos a las víctimas de la tortura.

Forebyggelse af tortur og rehabilitering af torturofre er et område, der er højt prioriteret med henblik på finansiering under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder(EIDHR).
La prevención de la tortura y la rehabilitación de las víctimas de la tortura es una elevada prioridad para la financiación con cargo a la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos(IEDDH).

Vi bifalder, at der anbefales lettere adgang til alle former for sundhedspleje, navnlig psykologhjælp til torturofre og andre, som har været udsat for alvorlige traumer.
Acogemos con satisfacción la recomendación de un acceso más amplio a todas las formas de asistencia sanitaria, en particular, a la ayuda psicológica para las víctimas de torturas y otras personas que han soportado traumas severos.

(14) disse foranstaltninger bør primært tage sigte på diskriminerede, fattige og dårligt stillede, børn, kvinder, flygtninge, indvandrere, mindretal, fordrevne, oprindelige folkeslag, fanger og torturofre;
(14) Considerando que estas acciones deben centrarse, en particular, en las personas discriminadas, pobres o desfavorecidas, como los niños, las mujeres, los refugiados, los emigrantes, las minorías, las personas desplazadas, los pueblos indígenas, los presos y las víctimas de torturas;

Det toårige gennemførelsesprojekt vedrørende Istanbul-protokollen blev lanceret af Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre(IRCT) i 2003 med midler fra det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder(EIDHR).
En 2003, el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura(IRCT) inició el"Proyecto de aplicación del Protocolo de Estambul" de dos años financiado por la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos(EIDHR).

At støtte rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne eller hjælper med til at forbedre forholdene på steder, hvor folk berøves deres frihed, med det formål at hindre tortur og mishandling.
El apoyo a los centros de rehabilitación para las víctimas de torturas y para las organizaciones que ofrezcan ayudas concretas a las víctimas de violaciones de los derechos humanos o que ayuden a mejorar las condiciones existentes allí donde la población se halle privada de libertad, con el fin de prevenir la tortura y los malos tratos;

Denne støtte føjer sig til andre betydelige finansieringskilder på internationalt niveau, f. eks. finansiering fra FN's Frivillige Fond for Torturofre, som flere medlemsstater bidrager til.
Esta ayuda se suma a otras fuentes importantes de financiación a escala internacional, por ejemplo la financiación del Fondo de contribución voluntaria para las víctimas de la tortura, creado por las Naciones Unidas, y al que contribuyen varios Estados miembros.

I den erklæring, EU fremsatte på FN's internationale støttedag for torturofre den 26. juni 2007, understregede det, at EU anser det for at være en mærkesag, at tortur udryddes overalt i verden, og at torturofre rehabiliteres i fuldt omfang.
El 26 de junio de 2007, en su declaración anual con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de las Víctimas de la Tortura, la UE puso de relieve la prioridad que atribuye a la erradicación de la tortura en todo el mundo y a la rehabilitación completa de las víctimas de la tortura.

Faktisk er der flere medlemsstater i EU, som fra eget hold yder et betydeligt bidrag til FN's Frivillige Fond for Torturofre, der tildeler rehabiliteringscentrene et årligt støttebeløb.
En efecto, varios Estados miembros de la Unión aportan una participación importante en el marco de las Naciones Unidas al Fondo de contribución voluntaria para las víctimas de la tortura, que concede una ayuda anual a los centros de rehabilitación.

Derudover sagde han, at ved at ændre direktivet om modtagelsesforhold kan vi forbedre asylansøgernes levevilkår, begrænse frihedsberøvelsen af dem til begrænsede og begrundede tilfælde og forbyde det, når der er tale om mindreårige samt på hensigtsmæssig vis tage hensyn til udsatte personers behov, f. eks. torturofre.
También ha declarado:«Al modificar la Directiva sobre condiciones de acogida mejoramos las condiciones de vida de los solicitantes de asilo, restringimos su internamiento a casos limitados y justificados, lo prohibimos en el caso de los menores, y atendemos adecuadamente a las necesidades de las personas vulnerables, como las víctimas de torturas.

En del af denne bevilling anvendes til støtte til rehabiliteringscentre for torturofre, der fortsat må prioriteres højest, og til organisationer, som tilbyder konkret hjælp til ofrene for krænkelser af menneskerettighederne; støtte til organisationer, der bidrager til at forbedre vilkårene for mennesker, som er berøvet deres frihed, for at forhindre tortur og voldelig behandling; støtte til foranstaltninger til forebyggelse af tortur.
Una parte de este crédito se destina a apoyar centros de rehabilitación para las víctimas de la tortura, que deben seguir siendo una prioridad máxima, así como a las organizaciones que ofrecen ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, a las organizaciones que contribuyan a mejorar los derechos de las personas privadas de libertad con el fin de impedir la tortura y los malos tratos, y a medidas de prevención de la tortura..

Projekter, der er fastlagt ved indkaldelse af forslag: efter en generel indkaldelse, der blev offentliggjort den 17. januar, og en særlig indkaldelse vedrørende støtte til rehabiliteringscentre for torturofre, der blev udsendt den 3. februar 200141.
Los proyectos determinados por convocatorias de propuestas: tras una convocatoria generalpublicada el 17 de enero y una convocatoria específica relativa al apoyo a los centros de rehabilitación para las víctimas de la tortura lanzado el 3 de febrero de 2001 41.

Støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed og til en behovsanalyse i forbindelse hermed; 8500000 EUR anvendes til støtte til rehabiliteringscentre for torturofre, der fortsat må prioriteres højest, og til organisationer, som tilbyder konkret hjælp til ofrene for krænkelser af menneskerettighederne; støtte til organisationer, der bidrager til at forbedre vilkårene for mennesker, som er berøvet deres frihed, for at forhindre tortur og voldelig behandling; støtte til foranstaltninger til forebyggelse af tortur.
Apoyo y evaluación de las necesidades para la lucha contra la tortura y la impunidad; de este crédito, 8500000 euros se destinan a respaldar los centros de rehabilitación para víctimas de la tortura, que deben seguir siendo una prioridad absoluta, y las organizaciones que ofrecen ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, apoyo a las organizaciones que contribuyen a mejorar los derechos de las personas privadas de libertad, a fin de prevenir torturas y malos tratos, y respaldo de medidas de prevención de la tortura,.

I april 2002 offentliggjorde Kommissionen fire indkaldelser af forslag om følgende emner: støtte tilafskaffelsen af dødsstraf, bekæmpelse af straffrihed og fremme af international retfærdighed, bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination af etniske mindretal og oprindelige folk, forebyggelse af tortur og støtte til rehabilitering af torturofre.
En abril de 2002, la Comisión publicó cuatro convocatorias depropuestas sobre los temas siguientes: el respaldo a la abolición de la pena de muerte, la luchacontra la impunidad y la promoción de la justicia internacional, la lucha contra el racismo y laxenofobia y la discriminación contra las minorías étnicas y los pueblos indígenas, y la prevenciónde la tortura y el apoyo a la rehabilitación de víctimas de la tortura.

Hvordan man bruger "torturofre" i en Dansk sætning

At regionsrådet udpeger et medlem til Rehabiliteringscenter for torturofre, Jylland, gældende for perioden 1.

Det er virkelig en prisværdig indsats, foreningen gør med at lappe torturofre sammen igen - både fysisk og psykisk.

Arbejdet med at hjælpe og guide torturofre tilbage til livet, forebygge tortur i fængsler og forebygge vold og radikalisering, gør en forskel.

Der findes i dag et landsdækkende net af centre for fx voldtægtsofre og torturofre.

Koncerten afvikles af DIGNITYs frivillige DIGNITEERS, og alle billetindtægter går således ubeskåret til DIGNITYs arbejde med at bekæmpe tortur og rehabilitere torturofre.

Det forventes at klikke rundt med… Læs mere Seniortræning starter med i r engageret operativgruppe med torturofre, ordre cytotec uses lande.

Blandt andet har vi verdens førende eksperter i krigs- og torturtraumer på Forsknings- og rehabiliteringscenteret for torturofre.

Foto: Gush-shalom.org Ingen behandlingsgaranti for torturofre Traumatiserede flygtninge må vente mellem ét og tre år på psykiatrisk behandling.

Regionsrådet genudpegede Bjarne Jensen til Rehabiliteringscenter for torturofre, Jylland, for perioden 1.

Torturofre forhindres adgang til retssag 23.

Hvordan man bruger "víctimas de la tortura" i en Spansk sætning

- Día Internacional de Solidaridad con las Víctimas de la Tortura - Centenario del Natalicio del Dr.!

-12- f) El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura 24.

) ha entregado "documentos y publicado numerosos testimonios sobre víctimas de la tortura al interior de La Esmeralda.

En el marco del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura , establecido para unir.

"Las víctimas de la tortura padecen problemas físicos, sociales, económicos y de salud mental.

Este será un primer paso para pagar la deuda pendiente con las víctimas de la tortura en nuestro país.

No hay torturadores irónicos ni víctimas de la tortura que ironicen su situación".

Víctimas de la tortura entregaron minuciosos detalles de lo sufrido.

Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura (ONU).

000, las víctimas de la tortura llegan a decenas de miles, los arrestos políticos documentados exceden los 82.