Hvad Betyder TOVBANEANLÆG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instalaciones
• instalaciones de transporte por cable

Eksempler på brug af Tovbaneanlæg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

D Tovbaneanlæg til personbefordring: fastlæggelse af en fælles holdning(-»punkt 1.2.17).
D Instalaciones de transporte de personas por cable: adopción de una posición común(- apunto 1.2.17).

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig persontransport.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones de transporte público por cable.

Liste over tovbaneanlæg til offentlig brug, herunder i provinsen tekniske oplysninger og undersøgelser.
Lista de las instalaciones de transporte por cable de uso público, incluido en la provincia de informaciones técnicas y ensayos.

(4) Overholdelsen af de væsentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsætning for at garantere tovbaneanlæggenes sikkerhed;
(14) Se deben cumplir los requisitos esenciales de salud y seguridad para garantizar la seguridad de las máquinas;

Vi er faktisk et stenkast af tovbaneanlæg til Pradel plateau og fra stier af adgang til gruppen Brenta.
De hecho estamos a unos pasos del teleférico a la meseta de Pradel y de los caminos de acceso al grupo de Brenta.

(4) Overholdelsen af de væsentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsætning for at garantere tovbaneanlæggenes sikkerhed;
(14) Considerando que deben cumplirse obligatoriamente los requisitos esenciales de seguridad y salud para poder garantizar la seguridad de las máquinas;

Tovbaneanlæg til befordring af passagerer betragtes som et anlægsaktiv(dvs. tungt udstyr, der kræver en relativt stor investering).
Las instalaciones de transporte público por cable son bienes de equipo(es decir, maquinaria pesada que requiere unas inversiones relativamente elevadas).

Denne forordning finder anvendelse på nye tovbaneanlæg til personbefordring, ændringer af tovbaneanlæg, der kræver en ny tilladelse.
Este Reglamento se aplica a las instalaciones nuevas de transporte de personas por cable; a las modificaciones de instalaciones de transporte por cable para las que se precise una nueva autorización;

(5) Tovbaneanlæg kan endvidere være grænseoverskridende, og opførelsen af dem kan da vanskeliggøres af de enkelte medlemsstaters indbyrdes modstridende bestemmelser.
Las instalaciones de transporte por cable pueden también ser transfronterizas, y en estos casos su aplicación se puede ver dificultada por unas normativas nacionales contradictorias.

Vedligeholdelsestekniske krav«: alle de tekniske bestemmelser og foranstaltninger, som indvirker på konstruktion og opførelse, og som er nødvendige for vedligeholdelsen med henblik på en sikker drift af tovbaneanlægget.
Requisitos técnicos de mantenimiento»: el conjunto de disposiciones y medidas técnicas que inciden en el diseño y la construcción y que son necesarias para el mantenimiento, que haya sido concebido para garantizar un funcionamiento seguro de la instalación de transporte por cable;

Medlemsstaterne påser, at et tovbaneanlæg kun forbliver i drift, såfremt de betingelser, der er nævnt i sikkerhedsrapporten, er opfyldt.
Los Estados miembros garantizarán que una instalación de transporte por cable solo pueda mantenerse en funcionamiento si cumple las condiciones señaladas en el informe de seguridad.

Indstilling ved andenbehandling(A5-0028/1999) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om Rådets fælles holdning 14248/3/1998- C5-0030/1999- 1994/0011(COD) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til personbefordring(Ordfører: Miller).
Recomendación para la segunda lectura(A5-0028/1999) de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior respecto de la posición común(14248/3/1998- C5-COD 1994/0011) aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable(Ponente: Sr. Miller).

Direktiv 2000/9/EF(EFT L 106 af 3.5.2000) Tovbaneanlæg til personbefordring Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige.
Directiva 2000/9/CE(DO L 106 de 3.5.2000) Instalaciones de transporte de personas por cable Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria y Reino Unido.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A5-0028/1999) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om Rådets fælles holdning(KOM(93) 646- C5-0030/1999- 1994/0011(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til personbefordring(Ordfører: Miller).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A5-0028/1999) de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior respecto de la posición común aprobada por el Consejo(COM(93) 646- C5-0030/1999- 1994/0011(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable(Ponente: Sr. Miller).

Direktiv 2000/9/EF(EFT L 106 af 3.5.2000) Tovbaneanlæg til personbefordring Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ir land, Italien, Luxembourg, Østrig, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Directiva 2000/9/CE(DO L 106 de 3.5.2000) Instalaciones de transporte de personas por cable Bélgica, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Austria, Países Bajos, Portugal, Suécia y Reino Unido.

(16) Findes der ikke europæiske specifikationer, skal de tekniske specifikationer så vidt muligt fastlægges ved henvisning til andre standarder, der anvendes i Fællesskabet; bygherrerne kan fastlægge de supplerende specifikationer, der er nødvendige for at supplere de europæiske specifikationer eller de andre standarder; disse bestemmelser skal under alle omstændigheder gøre det muligt at sikre opfyldelsen af de på fællesskabsplan harmoniserede krav, som tovbaneanlæg skal opfylde.
( 16) En ausencia de especificaciones europeas, las especificaciones técnicas deberían definir se, en la medida de lo posible, por referencia a otras normas vigentes en la Comunidad. El propietario de la instalación puede definir las especificaciones adicionales que sean necesarias para completar las especificaciones europeas o las otras normas. Estas disposiciones, en cualquier caso, deben asegurar el cumplimiento de los requisitos armonizados a nivel comunitario que tienen que satisfacer las instalaciones de transporte por cable.

Tovbaneanlæg skal konstrueres og opføres således, at ethvert svigt i en komponent, medens anlægget er i gang, som kan bringe sikkerheden i fare, i tide medfører et passende indgreb.
La instalación de transporte por cable deberá diseñarse y construirse de manera que, durante su explotación, en caso de producirse cualquier fallo de un componente que pueda comprometer la seguridad, se tome a tiempo una medida adecuada.

(4) Overholdelsen af de væsentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsætning for at garantere tovbaneanlæggenes sikkerhed; disse krav skal gennemføres med sund fornuft, så der tages hensyn til det teknologiske stade på opførelsestidspunktet samt til de tekniske og økonomiske forhold.
( 4) Deben respetar se los requisitos esenciales de seguridad e higiene con el fin de garantizar la seguridad de las instalaciones de transporte por cable. Tales requisitos deben aplicar se con discernimiento teniendo en cuenta tanto el estado de la técnica en el momento de la construcción como los requisitos técnicos y económicos.

Tovbaneanlægget og/eller vognene skal til enhver tid kunne standses i nødsituationer, også under de ugunstigste belastnings- og friktionsforhold for drivskiverne, som er tilladt under drift.
En caso de emergencia, la instalación y/o los vehículos deberán poder detenerse en cualquier momento, en las condiciones más desfavorables en lo referente a peso y adherencia a la polea que estén permitidas para su funcionamiento.

Formålet er at fastlægge væsentlige krav på områderne sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, som skal overholdes af tovbaneanlæg til offentlig persontransport(skinne- eller vejbundnc tovbaner, svævebaner, kabinelifte, stolelifte og træklifte) samt at fastlægge procedurerne for vurdering af sikkerhedskomponenternes overensstemmelse med kravene og for verifikation af anlæggene for at fjerne de tekniske handelshindringer og åbne adgangen til offentlige kontrakter inden for denne sektor.
Objeto: definir los requisitos esenciales en cuestiones de seguridad, salud, protección del medio ambiente y protección de los consumidores que deben respetarse en las instalaciones de transporte público por cable(funiculares, teleféricos, telecabinas, telesillas y telesquís) y precisar los procedimientos de evaluación de la conformidad de los componentes, de seguridad y de comprobación aplicables a estas instalaciones para permitir la supresión de los obstáculos técnicos y la apertura de los mer cados públicos en el sector.

Alle tovbaneanlæg skal være udstyret med to eller flere bremsesystemer, som hver for sig kan bringe tovbaneanlægget til standsning, og som er således koordineret, at et andet bremsesystem automatisk træder i funktion, hvis det igangværende system ikke længere virker, som det skal.
Todas las instalaciones deberán ir provistas de dos o más sistemas de frenado, cada uno de los cuales deberá poder detener la instalación; los sistemas de frenado deberán estar coordinados de tal modo que puedan sustituir automáticamente al sistema activo cuando la eficacia de éste sea insuficiente.

Dokumentationen vedrørende tovbaneanlægget skal også omfatte de nødvendige betingelser, herunder begrænsninger i anvendelsen, og fuldstændige instruktioner for serviceeftersyn, overvågning, justering og vedligeholdelse af tovbaneanlægget..
En la documentación relativa a la instalación de transporte por cable se incluirán también las condiciones necesarias, incluidas las restricciones a la explotación, y las instrucciones completas de mantenimiento, de vigilancia, de ajuste y de conservación de la instalación..

(11) Tovbaneanlæg kan være omfattet af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(5).
(11) Las instalaciones de transporte por cable pueden entrar en el campo de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los procedimientos de formalización de contratos de obras y servicios en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones(5).

I sikkerhedsanalysen for projekterede tovbaneanlæg bør der tages hensyn til kravene til driften af tovbaneanlæg, men ikke på en sådan måde, at princippet om frie varebevægelser for så vidt angår delsystemer og sikkerhedskomponenter eller selve tovbaneanlæggenes sikkerhed anfægtes.
El análisis de seguridad de las instalaciones de transporte por cable proyectadas debe tener en cuenta las limitaciones que se derivan de la explotación de este tipo de instalaciones, aunque no de forma que se ponga en peligro el principio de libre circulación de mercancías para los subsistemas y los componentes de seguridad, ni la seguridad de las propias instalaciones..