Hvad Betyder TRANSATLANTISKE MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado transatlántico
• mercado trasatlántico

Eksempler på brug af Transatlantiske marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det nye transatlantiske marked, s. 76- 10.
Nuevo mercado transatlántico, p. 79- 10.

Jeg vil dog knytte et par bemærkninger til det nye transatlantiske marked.
No obstante, quiero hacer algunas acotaciones al nuevo mercado transatlántico.

Det nye transatlantiske marked: forelæggelse af Kommissionens meddelelse.
D Nuevo mercado transatlántico: presentación por la Comisión.

Kommissionens meddelelse om det nye transatlantiske marked- KOM(1998) 125 og Bull.
Comunicación de la Comisión,«El nuevo mercado transatlántico», COM(1998) 125 y Bol. 3-1998.

Det er en gennemarbejdet betænkning, som dækker store områder inden for det nye transatlantiske marked.
Se trata de un buen informe que engloba una gran amplitud de ámbitos del mercado transatlántico.

Det nye transatlantiske marked må heller ikke føre til en udvidelse af modsætningerne mellem nord og syd.
El nuevo mercado transatlántico tampoco puede llevar a un aumento de las diferencias entre el norte y el sur.

Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om det nye transatlantiske marked.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada«El nuevo mercado transatlántico».

For det tredje, kan kommissæren sige lidt mere om det nye transatlantiske marked, som han jo understregede som et vigtigt koncept?
Por último,¿tendrá el Comisario la amabilidad de decir un poquito más sobre el nuevo mercado transatlántico que es-como ha subrayado: lo sé- un concepto importante?

Den transatlantiske erhvervsdialog bevæger sig hen imod tanken om det nye transatlantiske marked.
El diálogo comercial transatlántico avanza hacia la idea del nuevo mercado transatlántico.

For det andet drejer det sig om det nye transatlantiske marked, som Rådet har afvist, hvorpå vi nu præsenteres for det transatlantiske økonomiske partnerskab.
El nuevo mercado trasatlántico, que rechaza el Consejo, y ahora se nos sirve la Asociación Económica Trasatlántica..

Jeg er hr. Cushnahan taknemmelig for hans venlige bemærkninger om gradueringen af forslagene om det nye transatlantiske marked.
Agradezco al Sr. Cushnahan sus amables observaciones sobre la reducción de las nuevas propuestas relativas al Nuevo Mercado Transatlántico.

Hvordan kan Parlamentet gå ind for etableringen af det store transatlantiske marked, dette enorme projekt, som gennemføres bag den europæiske offentligheds ryg?
¿Cómo puede pronunciarse Parlamento a favor de la realización del gran mercado transatlántico, ese colosal proyecto llevado a cabo a espaldas de los ciudadanos europeos?

Men jeg kan forsikre fru Kauppi om, at denne dialog er af afgørende betydning, fordi vi ønsker at nå frem til dette store integrerede transatlantiske marked for finansielle tjenesteydelser.
No obstante, puedo asegurar a la Sra. Kauppi que este diálogo es esencial porque queremos conseguir un gran mercado trasatlántico integrado de servicios financieros.

Det østrigske liberale parti, FPÖ, afviser betænkningen om det nye transatlantiske marked, da der først bør finde en omfattende og offentlig diskussion sted om et sådant partnerskabs mål og virkninger.
El FPÖ rechaza el informe sobre el nuevo mercado trasatlántico ya que en primer lugar es necesario celebrar un debate general y público sobre los objetivos y repercusiones de esta asociación.

Europa-Parlamentet har selv i januar i år krævet et samlet koncept, en ramme, en køreplan, en tidsplan og en frist for gennemførelsen af det nye transatlantiske marked.
El propio Parlamento Europeo pidió en enero del presente año una concepción global, un marco, un itinerario, un calendario y un plazo para la culminación del nuevo mercado transatlántico.

Det drejer sig for mig om at sikre, at Den Europæiske Union på grund af dette nye transatlantiske marked ikke forhindres i at tilstræbe en vedvarende udvikling og en ærlig fordeling af velfærden verden over.
Para mí se trata de asegurarse de que el nuevo mercado transatlántico no le impedirá a la Unión Europea el esforzarse por un desarrollo sostenible y un reparto justo del bienestar en todo el mundo.

Vi må have et effektivt transatlantisk partnerskab i det 21. århundrede baseret på sammenhængende institutionelle rammer med større parlamentarisk samarbejde og det nye transatlantiske marked.
Necesitamos una asociación transatlántica eficaz en el siglo XXI que esté basada en un marco institucional coherente que incluya una mayor cooperación parlamentaria y el concepto del nuevo mercado transatlántico.

Den Europæiske Union og De Forenede Stater har inden for det nye transatlantiske marked samarbejdet om at reducere barriererne for handel og investeringer, idet de i mange tilfælde har fulgt anbefalingerne fra den transatlantiske dialog mellem virksomhederne.
En el marco del nuevo mercado transatlántico, la Unión Europea y los Estados Unidos han trabajado juntos para reducir las barreras al comercio y a la inversión, en muchos casos, en respuesta a las recomendaciones del diálogo transatlántico entre empresas.

(DE) Fru formand, fru formand for Rådet, fru kommissær! Det forhold, at præsident Obama og det nye flertal i Kongressen giver os en afgørende mulighed for at intensivere vores samarbejde, især omkring det integrerede transatlantiske marked, er allerede blevet nævnt.
Señora Presidenta, señora Malmström, Comisaria, el hecho de que el señor Obama y la nueva mayoría del Congreso nos brinden una importante oportunidad de intensificar nuestra cooperación, en particular, con respecto al mercado transatlántico común, ya se ha mencionado.

Ikke desto mindre er det transatlantiske økonomiske partnerskab det seneste indslag i forholdet, der hidrører fra det nye transatlantiske marked. Det blev, som fru Mann henledte vores opmærksomhed på, godkendt af Rådet i sidste uge i form af en handlingsplan.
No obstante, la Asociación Económica Transatlántica es la característica más reciente de las relaciones, se desprende del Nuevo Mercado Transatlántico y, como nos ha recordado la Sra. Mann, fue respaldada por el Consejo la semana pasada en la forma de un plan de acción.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0387/98) af Erika Mann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Det nye transatlantiske marked (KOM(98)0125- C4-0271/98).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0387/98) de la Sra. Mann, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: El Nuevo Mercado Transatlántico(COM(98)0125- C4-0271/98).

Det nye transatlantiske marked kan faktisk tjene til at beskytte forbrugernes interesser med den erklærede målsætning at afskaffe alle de eksisterende afgifter på industriprodukter inden år 2010 og med støtte fra de nye indgåede aftaler om gensidig anerkendelse, de såkaldte MRA'er, som efter vores mening burde gengive det niveau for forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse og -sikkerhed, som Unionens bestemmelser sikrer inden for Fællesskabet.
El nuevo mercado transatlántico, en definitiva, podría servir para proteger los intereses del consumidor con el objetivo declarado de suprimir en el año 2010 todos los impuestos que gravan los productos industriales gracias a los nuevos acuerdos negociados sobre la base del reconocimiento mutuo, los llamados MRA que, a nuestro entender, deberían reproducir el nivel de protección de los consumidores y de salvaguardia y de seguridad medioambiental que las normas de la Unión garantizan en el ámbito comunitario.

Jeg finder det meget ufordelagtigt, at man har holdt fast ved denne procedure, da vi jo oven i købet ved, at Kommissionen vil starte en frihandelszone med USA, og at Frankrig har haft de største problemer med at forhindre det forrige forsøg kendt under navnet NTM, Det Nye Transatlantiske Marked.
No me parece adecuado que se haya aprobado este procedimiento, cuando sabíamos muy bien, por otra parte, que la Comisión pretende promover una zona de libre cambio con Estados Unidos y que a Francia le ha costado mucho trabajo hacer que fracase la tentativa anterior, conocida con el nombre de NMT, Nuevo Mercado Transatlántico.

Idéen om et transatlantisk marked blev fulgt op af Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
La idea de un mercado transatlántico vino acompañada posteriormente por el Consejo Económico Transatlántico(CET).

Vi har allerede et transatlantisk marked.
Ya tenemos un mercado transatlántico.

Der henvises også med rette til målet om et integreret transatlantisk marked i 2015.
También insiste con acierto en el papel de un mercado transatlántico integrado para 2015.

Målet med det er at afskaffe hindringer for et ægte transatlantisk marked.
Su objetivo consiste en desmantelar las barreras a un auténtico mercado transatlántico.

Jeg støtter princippet om et transatlantisk marked, men det vil hverken være muligt eller hensigtsmæssigt at gennemføre det inden 2015.
A pesar de que puedo aceptar el principio de un mercado transatlántico, será imposible, e incluso menos recomendable, completarlo para 2015.

Et særligt økonomisk forhold via etableringen af et transatlantisk marked frem til 2015 og et politisk marked med det formål at"forsvare en fælles sag".
Una relación económica especial a través de la creación de un mercado transatlántico de aquí a 2015 y una relación política con el objetivo de defender una"causa común".

Vi får et transatlantisk marked på værdipapirområdet; måske får vi en anden form for marked på forsikringsområdet.
Tendremos un mercado trasatlántico en el ámbito de los valores, tal vez algún otro mercado en el ámbito de los seguros.