Hvad Betyder TROMBOTISKE HÆNDELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• episodios trombóticos
• acontecimientos trombóticos
• eventos trombóticos

Eksempler på brug af Trombotiske hændelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Blodpropper(trombotiske hændelser) kan være en risiko.
Los coágulos de sangre(episodios trombóticos) pueden ser un riesgo.

Forbundet med en let øget risiko for arterielle trombotiske hændelser f. eks.
Etc. Hay un incremento en el riesgo de acontecimientos trombóticos arteriales por ejemplo.

Der var færre trombotiske hændelser ved behandling med Soliris end i det tilsvarende tidsrum inden behandlingen.
Se observaron menos episodios trombóticos con el tratamiento con Soliris que durante el mismo período de tiempo previo al tratamiento.

Forbundet med en let øget risiko for arterielle trombotiske hændelser f. eks.
Asociarse con un pequeño aumento del riesgo de acontecimientos arteriales trombóticos p. ej.

Emboliske og trombotiske hændelser inklusive den øgede risiko for karokklusioner hos patienter med risiko for trombose.
Episodios embólicos y trombóticos incluyendo el riesgo aumentado de oclusión venosa en pacientes con riesgo de padecer trombosis.

Være associeret med en let forøget risiko for arterielle trombotiske hændelser f. eks.
Etc. Hay un incremento en el riesgo de acontecimientos trombóticos arteriales por ejemplo.

Den øgede risiko for venøse trombotiske hændelser kan være relateret til stigningen i homocysteinniveauet, en risikofaktor for trombose, og andre uidentificerede faktorer.
Ese mayor riesgo de episodios trombóticos venosos puede deberse a un aumento de la concentración de homocisteína, que es un factor de riesgo para la trombosis y otros factores no identificados.

Være associeret med en let forøget risiko for arterielle trombotiske hændelser f. eks.
Asociarse con un pequeño aumento del riesgo de acontecimientos arteriales trombóticos p. ej.

Hovedformålet med forsøgene var at undersøge den samlede forekomst af trombotiske hændelser(blodpropper, der gav problemer) og forekomsten af dyb venøs trombose(blodpropper i en dybtliggende vene, sædvanligvis i benene).
Los criterios principales de valoración de la eficacia fueron la tasa global de episodios trombóticos(formación de coágulos de sangre causantes de problemas) y la tasa de trombosis venosas profundas(formación de un coágulo de sangre en una de las venas profundas del organismo, generalmente en la pierna).

Der var ingen signifikant forskel mellem etoricoxib og diclofenac i forekomsten af kardiovaskulære trombotiske hændelser.
No hubo diferencias significativas entre etoricoxib y diclofenaco en la tasa de acontecimientos cardiovasculares trombóticos.

Efter donering af blod flere gange kan der forekomme vaskulære og trombotiske hændelser(blodprop) uafhængigt af behandlingen med Abseamed.
Después de donar repetidamente sangre, pueden producirse acontecimientos vasculares y trombóticos(coagulación de sangre), independientemente del tratamiento con Abseamed.

Før du påbegynder behandling med Cinryze er det vigtigt, at du fortæller det til lægen, hvis du har eller har haft problemer med blodpropper(trombotiske hændelser).
Antes de iniciar el tratamiento con Cinryze, es importante que informe a su médico si tiene, o ha tenido, problemas de coagulación de la sangre(sucesos trombóticos).

Der har efter markedsføring været indberetninger om trombotiske hændelser, herunder livstruende vena cava superior syndrom hos kritisk syge nyfødte børn, som fik kontinuerlig infusion af BeneFIX gennem et centralt venekateter(se også pkt. 4.8).
Tras la comercialización, se han notificado casos de acontecimientos trombóticos, incluyendo el síndrome de la vena cava superior(SVC) potencialmente mortal en neonatos críticamente enfermos, mientras recibían BeneFIX en perfusión continua a través de un catéter venoso central(ver también la sección 4.8).

På grund af undersøgelsens stikprøvestørrelse og varighed kunne virkningerne af Soliris på trombotiske hændelser ikke bestemmes.
Debido al tamaño de la muestra y la duración del estudio, no pudieron determinarse los efectos de Soliris sobre episodios trombóticos.

I HAVEN 1-studiet oplevede tre personer trombotisk mikroangiopati(TMA), og to personer oplevede alvorlige trombotiske hændelser, når gennemsnitligt en kumulativ mængde på mere end 100 U/kg/24 timer aktiveret protrombinkompleks koncentrat(aPCC)(FEIBA) blev administreret i 24 timer eller mere under behandling med Hemlibra-profylakse.
En el estudio HAVEN 1, tres pacientes sufrieron microangiopatía trombótica(TMA) y dos eventos trombóticos graves cuando se administró, en promedio, una cantidad acumulada de>100 U/kg/24 horas de concentrado de complejo de protrombina activado(CCPa)(FEIBA®) durante 24 horas o más en pacientes mientras recibían profilaxis con Hemlibra®.

Din læge vil jævnligt kontrollere dine niveauer af rødt blodpigment(hæmoglobin) og justere dosis af Abseamed for at minimere risikoen for blodpropper(trombotiske hændelser).
Su médico comprobará con regularidad su concentración del pigmento rojo de la sangre(hemoglobina) y le ajustará la dosis de Abseamed según el resultado, para reducir el riesgo de coagulación de la sangre(episodios trombóticos).

CHMP konkluderede, at det ikke kan udelukkes, at ikke- selektive NSAID' er kan knyttes til en svag stigning i den absolutte risiko for trombotiske hændelser, især når de anvendes i store doser til en længerevarende behandling.
El CHMP llegó a la conclusión de que no puede excluirse la posibilidad de que los NSAID vayan acompañadas de un pequeño aumento en términos absolutos de accidentes trombóticos, en particular si se utilizan en grandes dosis para tratamientos de larga duración.

Patienter med øget risiko for venetrombotiske lidelser grundet samtidige lidelser, tidligere trombotiske lidelse, post- operativ immobilisation eller venøs katerisation skal monitoreres omhyggeligt- Trombotiske hændelser i leveren.
Los pacientes con riesgo elevado de trastornos trombóticos venosos, bien por condiciones concurrentes, historia previa de acontecimientos trombóticos, inmovilización post-cirugía o cateterización venosa, deben ser monitorizados cuidadosamente.- Acontecimientos trombóticos del hígado.

Ved en gennemgang i 2006 konkluderedes det, at NSAID'er som klasse var forbundet med en forhøjet risiko for arterielle trombotiske hændelser, skønt risikoen blev anset for at være højere for selektive cyclooxygenase-2-(COX-2-) hæmmere(også benævnt coxib).
Una revisión anterior, realizada en 2006, concluyó que los AINE, como clase farmacológica, estaban asociados a un aumento del riesgo de episodios aterotrombóticos, aunque se consideró que dicho riesgo era mayor para los inhibidores selectivos de la ciclooxigenasa 2(COX-2)(también conocidos como coxib).

Data fra kliniske undersøgelser og epidemiologiske data tyder på, at visse NSAID(navnlig i høje doser og ved langtidsbehandling) kan være forbundet med en lille forøgelse af risikoen for arterielle trombotiske hændelser(f. eks. myokardieinfarkt eller apopleksi).
Los datos de estudios clínicos y epidemiológicos indican que el uso de algunos AINE(sobre todo en dosis elevadas y en tratamientos de larga duración) puede asociarse a un riesgo ligeramente mayor de episodios trombóticos arteriales(por ejemplo, infarto de miocardio o ictus).

Patienterne er fastholdes på aspirin på ubestemt tid efter perkutan koronar intervention for at forhindre fremtidige trombotiske hændelser(for eksempel, ustabil angina pectoris eller hjerteanfald).
Los pacientes se mantienen en la aspirina de forma indefinida después de la intervención coronaria percutánea para prevenir futuros episodios trombóticos(por ejemplo, angina inestable o infarto de miocardio).

Der er imidlertid behov for nærmere præcisering af oplysningerne om anvendelse af høje doser ibuprofen hos visse populationer med præeksisterende kardiovaskulær sygdom og/eller risikofaktorer for arterielle trombotiske hændelser, hvorfor punkt 4.4 og 4.8 bør føres ajour.
No obstante, la información sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno en determinadas poblaciones con enfermedades cardiovasculares previas y/o factores de riesgo de episodios aterotrombóticos debe especificarse más y, por tanto, deben realizarse actualizaciones en las secciones 4.4 y 4.8 del RCP.