Hvad Betyder TROVÆRDIGHED OG EFFEKTIVITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• credibilidad y la eficacia
• credibilidad y efectividad

Eksempler på brug af Troværdighed og effektivitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det drejer sig om troværdighed og effektivitet, når misbrug straffes.
A mí me parece un asunto de credibilidad y de efectividad el que se castiguen los abusos.

Dette er et moralsk og etisk problem, der underminerer sundhedssystemernes troværdighed og effektivitet.
Se trata de un problema moral y ético que socava la credibilidad y la eficacia de los sistemas de salud.

Det er stadig et stort handicap for vores troværdighed og effektivitet i verden, at vi ofte ikke har været i stand til at fremlægge en fælles holdning på disse områder.
Sigue siendo un obstáculo importante para nuestra credibilidad y eficacia en el mundo que, a menudo, no hayamos sido capaces de mantener una posición unificada en estos ámbitos.

Du kan gøre brug af den gratis prøveversion til at undersøge troværdighed og effektivitet forud for at købe.
Puede hacer uso de la versión de prueba gratuita para examinar la confiabilidad y la eficiencia antes de la compra.

Et retssystems troværdighed og effektivitet bør underlægges en helhedsvurdering, der både omfatter de institutionelle mekanismer og de processuelle aspekter.
La credibilidad y eficacia de un sistema judicial deben ser objeto de una valoración de conjunto, que se refiera tanto a los mecanismos institucionales como a los aspectos procesales.

Sådanne offentlige drøftelser kan have negative konsekvenser for ECB's pengepolitiks troværdighed og effektivitet.
Semejantes debates públicos tendrían consecuencias adversas para la credibilidad y la eficacia de la política monetaria del BCE.

Begge tendenser er meget skadelige for den globale ikkespredningsordnings troværdighed og effektivitet. Denne ordning er stadig en væsentlig grundpille i vores politik.
Ambos son muy perjudiciales para la credibilidad y la eficacia del régimen mundial de no proliferación, que sigue siendo un pilar esencial de nuestra política.

Beslutningen i oktober 1993 blev betragtet som en milepæl, som i væsentlig grad har bidraget til den fælles fiskeripolitiks troværdighed og effektivitet.
La decisión de octubre de 1993 se considera como la piedra angular que proporciona un ingrediente vital para la credibilidad y eficacia de la PPC.

Mørklagte lobbyforbindelser vil undergrave disse myndigheders troværdighed og effektivitet, og det er vigtigt, at de udfører deres arbejde i største åbenhed.
Las oscuras relaciones con los grupos de interés socavarán la credibilidad y la eficacia de dichas autoridades y es importante que realicen su trabajo con la mayor transparencia.

Disse klare reformer kan tilføre rådet en ny dynamik med hensyn til menneskerettighederne og mindske FN's underskud af troværdighed og effektivitet.
Puede que estas claras reformas den un nuevo impulso a favor de los derechos humanos en la institución del Consejo y reduzcan la falta de credibilidad y eficacia de las Naciones Unidas.

EUF's troværdighed og effektivitet afhænger i høj grad af disse fondes gennemsigtighed og af, at produktions- og detailleddet kan bevise, at de anvendes hensigtsmæssigt.
La credibilidad y eficacia del FED depende en gran medida de la transparencia de estos fondos y de las pruebas, tanto en su origen como en su destino, de que se están usando correctamente.

Prøv samlede omkostninger gratis"prøveversion" at vidne troværdighed og effektivitet af softwaren, før købet.
Pruebe gratis coste"versión de prueba" para testificar total de confiabilidad y eficiencia del software antes de la compra.

Og hvad angår problemerne med Darfur, Burma og fødevarekrisen, har Menneskerettighedsrådet vist, at det er imødekommende, selv om det stadig skal gøre meget for at styrke dets troværdighed og effektivitet.
Y con respecto a los problemas de Darfur, Burma o la crisis alimentaria el Consejo de Derechos Humanos ha conseguido demostrar que es capaz de dar una respuesta aunque queda aún mucho por hacer para consolidar su credibilidad y efectividad.

I overensstemmelse med sin titel fokuserer udtalelsen på styring, som er en forudsætning for EU's troværdighed og effektivitet:"Der er hårdt brug for en tillidsvækkende institutionel ramme.".
Como puede deducirse del título, este dictamen gira en torno a una gobernanza de gran importancia para la credibilidad y el impulso de la Unión."Es urgente disponer de un marco institucional fiable".

José Manuel Barroso og Herman Van Rompuy vil fremhæve, at fuld gennemførelse af IMF-kvoten og styringsreformerne fra 2010 er et kritisk element, når det handler om at øge Valutafondens legitimitet, troværdighed og effektivitet.
Los Presidentes Barroso y Van Rompuy subrayarán que la plena aplicación de las reformas acordadas en 2010 sobre la gobernanza y la cuota del FMI es un elemento crítico para aumentar la legitimidad, credibilidad y eficacia del Fondo.

De eventuelle fordele med hensyn til ekspertise, synlighed, åbenhed, fleksibilitet, reaktionsevne, sammenhæng, troværdighed og effektivitet i forbindelse med den offentlige foranstaltning.
Los posibles beneficios en términos de conocimientos técnicos, visibilidad, transparencia, flexibilidad y capacidad de reacción, coherencia, credibilidad y eficacia de la acción pública;

Denne erklæring sætter ikke blot spørgsmålstegn ved disse store internationale møders troværdighed og effektivitet, den rejser også spørgsmålet om det direkte demokrati, idet den reelt fremhæver problemet med det deltagende demokratis begrænsede repræsentativitet.
Esta declaración no sólo vuelve a poner en duda la credibilidad y la eficacia de estos grandes encuentros internacionales, sino que también pone de relieve la cuestión de la democracia directa, ya que plantea, en efecto, el problema de la representatividad, de los límites de la democracia participativa.

Nogle mistænkelige selskaber kunne falsk dette, ikke desto mindre, i almindelighed, de juridisk virksomheder vil annoncere disse oplysninger som hjælp til troværdighed og effektiviteten af deres poster.
Algunas empresas podrían inciertos falsa esto, sin embargo, por lo general, los servicios se anuncian correctamente estos datos como ayuda para la confiabilidad y la eficiencia de sus artículos.

Eftersom regeringens politik og budskaber har en væsentlig indvirkning på en kampagnes troværdighed og effektivitet, kan politikere og meningsdannere udgøre nogle af kampagnens vigtigste målgrupper.
Las políticas y los mensajes de los órganos públicos tienen una profunda repercusión en la credibilidad y la eficacia de una campaña, de manera que los responsables de la formulación de políticas y los líderes de opinión pueden estar entre sus principales grupos de destinatarios.

Han blev herved den første til at beskrive bureaukratiet som en type organisation, der baserer sig på præcision, hastighed, klarhed, regelmæssighed, troværdighed og effektivitet ved hjælp fastsatte arbejdsfordelinger, hierarkisk kontrol og detaljerede regler.
Weber definió a la burocracia como una forma de organización que realza la precisión, la velocidad, la claridad, la regularidad, la exactitud y la eficiencia conseguida a través de la división prefijada de las tareas, de la supervisiónjerárquica, y de detalladas reglas y regulaciones.

(18) Fællesskabet bør kunne reagere hurtigt i presserende eller særlig vigtige situationer, så man styrker fællesskabsindsatsens troværdighed og effektivitet på området for fremme af menneskerettigheder og demokratiske principper i de lande, hvor sådanne situationer opstår;
(18) Considerando que la Comunidad debe disponer de una capacidad de reacción rápida ante situaciones urgentes o de una importancia particular con el fin de reforzar la credibilidad y la eficacia del compromiso comunitario en materia de promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos en los países donde tales situaciones se produzcan;

En fornuftig og effektiv gennemførelse af strukturfondene er som bekendt af afgørende vigtighed for EU-institutionernes troværdighed og effektivitet, og det gælder navnlig for Europa-Parlamentet i betragtning af dettes kontrolfunktioner.
Como ustedes saben, una ejecución sana y eficaz de los Fondos estructurales reviste una importancia fundamental para la credibilidad y la eficacia de las Instituciones comunitarias y, muy en especial, del Parlamento Europeo, dadas sus funciones de control.

Hvis initiativtagerne udpeger særlige personer eller blander sig(især når der er tale om offentlige myndigheder), vil det med stor sandsynlighed underminere platformens troværdighed og effektivitet, og resultaterne vil blive betragtet som partiske eller manipulerede og vil blive betragtet som udtryk for varetagelse af bestemte interesser.
Los nombramientos especiales o la injerencia de los coordinadores(sobre todo en el caso de autoridades) pueden hacer que las plataformas pierdan credibilidad y efectividad y que sus resultados se consideren sesgados o manipulados al servicio de determinados intereses.

Jeg vil gerne tilføje, at selv om debatten omfatter krisestyring eller konfliktforebyggelse, må vi ikke glemme, at en krisestyringsaktions troværdighed og effektivitet i forbindelse med en konflikt i høj grad afhænger af muligheden for militær støtte til styring af krisen.
Me permitiré añadir que, incluso cuando el debate vuelve sobre la gestión de crisis y la prevención de conflictos, no hay que olvidar que la credibilidad y la eficacia de la acción de gestión de crisis en el marco de un conflicto dependen en gran medida de la capacidad de apoyo militar para gestionar esas crisis.

Sammenhængen mellem regeringens integrationspolitik og -budskaber kan have en væsentlig indvirkning på troværdigheden og effektiviteten af de bevidsthedsfremmende aktiviteter, især i forbindelse med kampagner, der køres eller finansieres af staten.
La coherencia de las políticas y los mensajes de los órganos públicos en lo que respecta a la integración puede tener consecuencias importantes para la credibilidad y la eficacia de las campañas de sensibilización, sobre todo si estas están dirigidas o financiadas por las administraciones públicas.

Derfor vil jeg gerne fremhæve punkt 15, hvori EU's medlemsstater opfordres til ikke at svække EU's fælles foranstaltninger gennem bilaterale initiativer, der kan undergrave troværdigheden og effektiviteten af den europæiske fremgangsmåde.
Por consiguiente, me gustaría hacer hincapié en el apartado 15, que invita a los Estados miembros de la UE a no debilitar las acciones comunes de la UE con iniciativas bilaterales que podrían socavar la credibilidad y la eficacia del enfoque europeo.

Vi bør nu tydeligt og ansvarligt understrege, at partnerskabet mellem EU og USA ikke kun er en hjørnesten for troværdigheden og effektiviteten af EU's udenrigshandlinger, men at kun tæt samarbejde og koordination mellem begge partnere vil sætte dem i stand til at spille en central rolle i den stadigt mere globale verden og optræde som garanter for stabilitet og demokrati.
Por escrito.- Es hora de señalar con toda claridad y responsabilidad que la asociación entre la UE y los Estados Unidos no sólo es fundamental para la credibilidad y la eficacia de las acciones exteriores de la UE, sino que únicamente una estrecha cooperación y coordinación entre ambos socios les permitirá desempeñar un papel clave en este mundo globalizado y garantizar la estabilidad y la democracia.

Derfor skal der i højere grad tages højde for de risici, der er forbundet med klimaændringer og andre miljømæssige faktorer, i forbindelse med den tilsynsmæssige regulering, idet der sikres en omhyggelig kalibrering, der ikke undergraver troværdigheden og effektiviteten af EU's nuværende tilsynsramme og risikobaserede karakter.
Esta situación exige una mayor reflexión sobre los riesgos relacionados con el clima y otros factores ambientales en la normativa prudencial, con un calibrado cuidadoso que no ponga en peligro la credibilidad y eficacia del actual marco prudencial de la UE y su naturaleza basada en el riesgo.

Sammenhængen i vores Parlaments politiske valg er forbundet med vores troværdighed og vores effektivitet, og det er med det politiske mod, som nødvendigheden kræver, at vi skal fastholde vores fordringsniveau med hensyn til folkesundheden.
La coherencia de las decisiones políticas que toma nuestro Parlamento está ligada a nuestra credibilidad y a nuestra eficacia, y debemos mantener nuestro nivel de exigencia ante los retos para la salud pública con el valor político que nos dicta la necesidad.

Hurtig og hensigtsmæssig gennemførelse af lovgivningen og prompte forfølgelse af overtrædelser er af afgørende betydning for EU-lovgivningens troværdighed og politikkernes effektivitet.
Una incorporación rápida y oportuna de la normativa y una severa persecución de las infracciones son factores fundamentales para garantizar la credibilidad de la legislación Europea y la eficacia de las políticas conexas.

Hvordan man bruger "troværdighed og effektivitet" i en Dansk sætning

Disse foranstaltninger vil i væsentligt omfang øge det europæiske asylsystems troværdighed og effektivitet.

Vi har nogle tvivl om programmets troværdighed og effektivitet.

De ofte relativt tynde sikkerhedsmarginaler stiller naturligvis skrappe krav til overvågningen af modellernes troværdighed og effektivitet og til en løbende opdatering.

En forsikringsordning vil derfor øge patentsystemets troværdighed og effektivitet.

Det har skadet FN's troværdighed og effektivitet, og om det overhovedet vil gavne Frankrig i Mellemøsten på lidt længere sigt får stå hen.

Konflikttruslen vil som fagligt redskab miste troværdighed og effektivitet.

Yder en engageret indsats for vores kunder ud fra værdier som: Kvalitet, nærhed, tillid, troværdighed og effektivitet.

Få indblik i tidens digitale tendenser og lær hvordan du sikrer virksomhedens troværdighed og effektivitet online.

Hvordan man bruger "credibilidad y efectividad, credibilidad y la eficacia" i en Spansk sætning

Le sugiero inspirase en tales sucesos para que su "trabajo" gane en credibilidad y efectividad comunicativa.

Precisamente en la coherencia entre lo que dice y lo que hace, especialmente en relación a la pobreza, se juega en buena parte la credibilidad y la eficacia apostólica del sacerdote.

La pose, la actitud y los ademanes son parte del discurso y de ellos depende en gran medida la atención del espectador y la credibilidad y la eficacia del mensaje.

Es esencial que lo hagamos, porque de lo contrario debilitaríamos no solo la credibilidad y la eficacia de nuestro diálogo, sino también nuestras religiones […] "Aunemos nuestros esfuerzos -concluyó el pontífice- (.

La indefinición y la incoherencia sobre cuestiones fundamentales no harán más que perjudicar a la credibilidad y la eficacia del movimiento.

por que desde ese instante se irá formando su juicio acerca de la credibilidad y la eficacia de cada medio de prueba.

Nuestra experiencia, credibilidad y efectividad hacen de Sueños Hoteleros una compañía reconocida en Costa Rica e internacionalmente.

Independientemente de la estrategia, el licenciado Pearce tiene una buena reputación en credibilidad y efectividad al lidiar con investigadores del gobierno.

Esto le resta fuerza, credibilidad y efectividad a su funcionamiento.

Agrega que "las soluciones técnicas son fáciles de encontrar, bajo la condición de que la credibilidad y la eficacia del programa no se vean afectadas".