Hvad Betyder TRUFFET DE NØDVENDIGE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptado las medidas necesarias
• tomado las medidas necesarias
• tomado las medidas oportunas

Eksempler på brug af Truffet de nødvendige foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Truffet de nødvendige foranstaltninger til at forebygge og begrænse forurening.
Al prescribir las medidas necesarias para prevenir y limitar la contaminació.

Den kompetente myndighed forvisser sig om, at driftsherren har truffet de nødvendige foranstaltninger til.
La autoridad competente se asegurará de que la entidad explotadora ha tomado las medidas necesarias para.

Vi har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dine personlige oplysninger ikke behandles ulovligt.
Hemos tomado las medidas oportunas para asegurar que su información personal no se transmite ilegalmente.

Endelig undersøger Rådet, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen.
Por último, el Consejo comprueba si los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para cumplir la Decisión marco.

Vi har derfor truffet de nødvendige foranstaltninger til at opfylde globale krav til beskyttelse af personlige oplysninger.
Por tal razón, hemos tomado las medidas necesarias para cumplir con los requisitos mundiales sobre la privacidad de los datos.

Vores virksomhed og denne hjemmeside hævder, at dine oplysninger er sikkert, og vi har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre dette.
Nuestra compañía y este sitio web, sostienen que su información está a salvo y segura, y hemos tomado las medidas necesarias para garantizar esto.

Desuden har Kommissionen truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre tilsyn med og løbende evaluering af programmet.
Además, la Comisión ha adoptado las medidas necesarias para garantizar el control y evaluación continuos del programa.

Jeg mener derfor, det er en afgørende svækkelse af vores handlekraft, når Tyrkiet endnu ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger.
Por esta razón, creo que el hecho de que Turquía aún no haya tomado las medidas necesarias está teniendo un efecto decisivo sobre nuestra capacidad de actuar.

Selv om nogle medlemsstater allerede har truffet de nødvendige foranstaltninger, lader det til, at andre har glemt alt om det dokument, de underskrev.
Aunque algunos Estados miembros ya han adoptado las medidas necesarias, otros parecen haberse olvidado del documento que firmaron.

Men det, der er sket i denne sag, er, at Retten har fundet ud af, hvem der lækkede udkastet til årsberetning til pressen, og har truffet de nødvendige foranstaltninger.
Pero lo cierto en este caso es que el Tribunal de Cuentas ha descubierto al responsable de las filtraciones del informe anual a la prensa y ha tomado las medidas oportunas.

Tjekkiet, Portugal og Slovakiet har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsens artikel 8 og 9.
La República Checa, Portugal y Eslovaquia no han adoptado las medidas necesarias para ajustarse a los artículos 8 y 9 de la Decisión marco.

Europa-Kommissionen vil nu kontrollere, hvordan det står til med gennemførelsen, og den vil hurtigt følge op sammen med medlemsstaterne, hvis de endnu ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger.
A partir de ahora, la Comisión Europea controlará el avance de dicha transposición y se dirigirá sin dilación a los Estados miembros que aún no hayan tomado las medidas necesarias.

Mens vi venter på svaret på disse spørgsmål, har vores regeringer truffet de nødvendige foranstaltninger til at beskytte deres befolkninger.
Mientras esperamos conocer la respuesta a estos interrogantes, nuestros gobiernos han tomado las medidas necesarias para proteger a sus poblaciones.

De tyske myndigheder har truffet de nødvendige foranstaltninger til at standse leverancerne fra disse producenter, indtil de har sikret sig, at der ikke er nogen nitrofen.
Las autoridades alemanas han adoptado las medidas necesarias para interrumpir los suministros procedentes de esos productores mientras no se haya comprobado que no contienen nitrófeno.

Jeg håber, at der kan undgås et no-deal-resultat, men hvis ikke, har EU truffet de nødvendige foranstaltninger for at forberede sig på dette resultat.
Espero que se pueda evitar un resultado sin acuerdo, pero si no, la UE ha tomado las medidas necesarias para prepararse para este resultado.

Desuden har Air Mauritanie truffet de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de mangler, der er konstateret ved rampeinspektioner i Fællesskabets lufthavne, og for at forbedre sine procedurer.
Además, Air Mauritanie ha adoptado las medidas necesarias para corregir las deficiencias detectadas durante las inspecciones en pista realizadas en los aeropuertos comunitarios y mejorar sus procedimientos.

I rapporten skal det vurderes, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv.
Este informe evaluará la medida en que los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva.

Du skal også kunne bevise over for de nationale myndigheder, at du har udvist tilstrækkelig agtpågivenhed, og have producentens eller importørens ord på, at der er truffet de nødvendige foranstaltninger.
Además, deben ser capaces de demostrar a las autoridades nacionales que han actuado con la debida diligencia y que tienen constancia de que el fabricante o el importador han tomado las medidas necesarias.

Repræsentanter bemærkede SpaceX, at virksomheden har truffet de nødvendige foranstaltninger for at forhindre en gentagelse af undtagelsestilstand.
Los representantes observaron SpaceX, que la empresa ha tomado las medidas necesarias para prevenir la recurrencia de emergencia.

Erklæringen siger meget klart, at Kommissionen, hvis målene ikke er nået i 2020, vil betragte det som en alvorlig indikation på, at medlemsstaten ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at nå målene.
La declaración afirma con toda claridad que si un Estado miembro no ha alcanzado en 2020 los objetivos, la Comisión lo considerará un indicio claro de que no ha adoptado las medidas necesarias para lograrlo.

Efterfølgende, hvis Kommissionen vurderer, at medlemsstaten ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger, indbringer den for anden gang sagen for EU-Domstolen.
Posteriormente, si la Comisión considera que el Estado miembro no ha adoptado las medidas necesarias, recurre una segunda vez al Tribunal de Justicia.

Vi er klar over, at det ikke er acceptabelt, at vi ved en fejl har delt kontaktoplysninger, selv hvis du kender de personer, der måtte have set disse oplysninger, og vi har truffet de nødvendige foranstaltninger for, at det ikke skal ske igen.
Reconocemos que compartir la información de contacto por error es inaceptable, incluso si conoces a las personas que vieron los datos, y por ello hemos tomado las medidas necesarias para evitar que esto vuelva a ocurrir.

Med andre ord kan man konkludere, at Kommissionen har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten.
En otras palabras, se puede llegar a la conclusión de que la Comisión ha tomado las medidas necesarias para garantizar la correcta aplicación del derecho comunitario.

På grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen kontrollerer Rådet inden den 31. december 2003, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
Sobre la base de esta información y de un informe escrito de la Comisión, el Consejo verificará, antes del 31 de diciembre de 2003 como máximo, hasta qué punto los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para conformarse a la presente Decisión marco.

Mener Rådet, at de indonesiske myndigheder har truffet de nødvendige foranstaltninger for at nedlægge den islamiske terrorgruppe Laskar Jihad?
¿Opina el Consejo que las autoridades indonesias han adoptado las medidas necesarias y suficientes para desmantelar a la organización terrorista Laskar Jihad?

På baggrund af disse oplysninger og en rapport fra Kommissionen skal Rådet senest den 20. januar 2008 have undersøgt, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen.
Sobre la base de un informe elaborado con arreglo a esa información y a un informe escrito de la Comisión, el Consejo debería haber evaluado, a más tardar el 30 de junio de 2001, en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir con la Decisión-marco.

Det skal i denne rapport vurderes, hvorvidt medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til efterkommelse af denne rammeafgørelse, herunder dens tekniske gennemførelse.
El informe evaluará en qué medida los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión Marco, incluida su ejecución técnica.

Rådet undersøger inden den 27. januar 2006 på grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse.
Sobre la base de estas informaciones y de un informe escrito de la Comisión, el Consejo verificará, a más tardar el 27 de enero de 2006, en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para conformarse a lo dispuesto en la presente Decisión marco.

Dette kræver nødvendigvis, at den vurderer, om en stat f. eks. har truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre gældende internationale bestemmelser og standarder, som Unclos henviser til.
Esta determinación exige necesariamente evaluar si, por ejemplo, un Estado ha adoptado las medidas necesarias para ejecutar reglas y normas internacionales aplicables a las que remite la Convemar.

Under alle omstændigheder er Kommissionen særligt bekymret for, at dette problem kan få konsekvenser for skibssikkerheden på mellemlangt og langt sigt, og har truffet de nødvendige foranstaltninger med aktiv deltagelse fra de berørte organisationer.
En cualquier caso, la Comisión manifiesta su especial preocupación por las posibles repercusiones de este problema sobre la seguridad de los buques a medio y largo plazo y ha tomado las medidas necesarias con la activa cooperación de las organizaciones interesadas.

Sådan bruges "truffet de nødvendige foranstaltninger" i en sætning

Sønderborg Kommune vurderer, at husdyrbruget har truffet de nødvendige foranstaltninger til at forebygge og begrænse forureningen fra husdyrbrugets anlæg og arealer med de fastsatte vilkår.

Svendborg Kommune skal i forbindelse med godkendelsen sikre, at ansøger har truffet de nødvendige foranstaltninger til at forebygge og begrænse forureningen vha.

Rapporten vil herefter blive behandlet på de politiske møder i juni, hvor der så vil blive truffet de nødvendige foranstaltninger.

Dermed vurderer retten, at der er truffet de nødvendige foranstaltninger for at få bragt sandheden for dagen, og at de anklagede gerningsmænd skal dømmes af retten.

Hospitalet fastholder dog trods påbuddet, at der var 'truffet de nødvendige foranstaltninger', da Arbejdstilsynet kom på besøg i maj.

Hvis toldmyndighederne i det konkrete land finder, at forsendelsen kan fortsætte på normal vis, påtegner de efter at have truffet de nødvendige foranstaltninger, forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5.

Italien har dog ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens afgørelse.

Ifølge forordningen indleder Eurodac først sit virke, når hver enkelt medlemsstat har meddelt Kommissionen, at den har truffet de nødvendige foranstaltninger.