Hvad Betyder TRUFFET DENNE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tomado esta decisión
• adoptado esta decisión

Eksempler på brug af Truffet denne beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Landene burde have truffet denne beslutning i fællesskab.
Los países deberían haber tomado esa decisión conjuntamente.

Derfor må det bifaldes, at Kommissionen har truffet denne beslutning.
Por ello, es muy de saludar que la Comisión haya adoptado esta decisión.

Faktisk, Federico synes at have truffet denne beslutning både af moralske grunde og dynastiske;
En realidad, Federico parece haber tomado esta decisión tanto por motivos morales como dinásticos;

Vi er bare ikke enige om, at vi har truffet denne beslutning.
No somos solo está de acuerdo, hemos tomado esta decisión.

Microsoft har truffet denne beslutning, fordi de har en masse i gang, de ønsker at være i stand til at sætte fokus på Windows 8, 8.1, Windows Phone 8, 8.1.
Microsoft ha tomado esta decisión porque no tienen mucho que hacer en la voluntad de poder para centrar la atención en Windows 8, 8.1, Windows Phone 8, 8.1.

Det er lige netop derfor, vi har truffet denne beslutning.
Es precisamente por eso por lo que hemos tomado esta decisión.

Styrelsesrådet har truffet denne beslutning på et tidspunkt, hvor de fleste indikatorer for den faktiske og den forventede inflation i euroområdet har bevæget sig i retning af et historisk set lavt niveau.
El Consejo de Gobierno ha adoptado esta decisión en una situación en la que la mayoría de indicadores de inflación observada y esperada en la zona del euro han derivado hacia mínimos históricos.

Virksomheden bekymrer sig om sine skabere, og de har derfor truffet denne beslutning med de bedste hensigter.
La empresa se preocupa por sus creadores, por lo que han tomado esta decisión con la mejor de las intenciones.

Vi har netop truffet denne beslutning af respekt for dette instrument, der har til formål at styrke legitimiteten af beslutninger vedrørende den grundlæggende EU-ret.
Hemos adoptado esta decisión precisamente por respeto a este instrumento, cuyo objetivo consiste en incrementar la legitimidad de las decisiones que conciernen al Derecho fundamental de la UE.

Alle vores store grupper- og i øvrigt også de små- undskyld, har truffet denne beslutning, men af modstridende årsager.
Todos los grandes Grupos, y también- les ruego me perdonen- los pequeños, han tomado esa decisión, pero por razones contradictorias.

Så snart vi har truffet denne beslutning under dette møde, håber jeg, at vi også vil være i stand til at sikre, at det bliver en vigtig del af grundlaget for de beslutninger, Parlamentet og medlemsstaterne vil træffe i fremtiden.
Una vez que hayamos tomado esta decisión durante la sesión, espero que además podamos garantizar que se convierta en una parte importante de la base para las decisiones que tomarán el Parlamento y los Estados miembros en el futuro.

Europa-Parlamentet, og jeg kan også se Romano Prodi her, som vi normalt har støttet, selv om det undertiden har været meget vanskeligt, er meget interesseret i stabile europæiske insitutioner, og derfor appellerer jeg til alle, efter at vi i dag har truffet denne beslutning, om, at vi på torsdag stemmer for José Manuel Durão Barroso og dermed beviser, at vi også stræber efter stabilitet for Kommissionen.
En este Parlamento Europeo- y veo que el señor Prodi está presente, a quien hemos dado por lo general nuestro apoyo, aunque a veces esto resultara harto difícil- estamos muy interesados en la estabilidad de las instituciones europeas, por lo que solicito a todos, ahora que hemos tomado esta decisión hoy, que voten el jueves a favor de José Manuel Durão Barroso para demostrar que deseamos esa estabilidad también en la Comisión Europea.

Kommissionen har truffet denne beslutning, fordi mange kulmineområder er blandt de områder i Fællesskabet, der er eller kan forudses at blive hårdest ramt af industriel strukturomlægning, og fordi de har særlige vanskeligheder ved hurtigt at tilpasse sig ændrede økonomiske vilkår.
La Comisión ha tomado esta decisión debido a que muchas zonas mineras del carbón se encuentran entre las zonas de la Comunidad que se han visto o es posible que se vean más afectadas por problemas de reestructuración industrial, y tienen dificultades especiales para ajustarse con rapidez a las cambiantes circunstancias económicas.

Jeg vil derfor gerne afslutte med at sige, at vi er heldige at have truffet denne beslutning, og at vi under ingen omstændigheder har sat sikkerheden på spil for vores medborgere i hele Europa.
Me gustaría terminar, por tanto, diciendo que podemos sentirnos afortunados de haber tomado esta decisión y que, de ninguna manera, hemos comprometido la seguridad de los ciudadanos de toda Europa.

Vi har kunnet bebrejde Kommissionen, at den har truffet denne beslutning om markedsføring i Europa af transgent majs fra USA, selv om man rejste en række spørgsmål i Den Europæiske Unions medlemsstater, nogle lande forbød rent faktisk indførelsen af transgent majs fra USA, mens andre lande som Frankrig forbød produktion af transgent majs på deres eget område.
Hemos podido reprochar a la Comisión Europea que haya tomado esta decisión de comercializar en el mercado europeo el maíz transgénico americano, decisión tomada con demasiada precipitación, cuando todavía se plantean algunas preguntas en los países de la Unión Europea, y en efecto, algunos países han prohibido momentáneamente la introducción de este maíz transgénico americano, y otros, como Francia, rechazan la producción de este maíz transgénico en su propio territorio.

(PT) Hr. formand! Jeg vil gerne takke det finske folk og det finske parlament for at have truffet denne beslutning, som i høj grad ligger på linje med den fællesskabs- og solidaritetsånd, der var fremherskende ved grundlæggelsen af Det Europæiske Fællesskab.
(PT) Señor Presidente, me gustaría agradecer al pueblo finlandés y al Parlamento finlandés que hayan tomado esa decisión, lo cual está muy en consonancia con el espíritu comunitario y la solidaridad que prevaleció en la fundación de la Comunidad Europea.

Rådet skal nu mødes til marts og træffe denne beslutning.
El Consejo tiene que tomar esta decisión en marzo.

I ved, at jeg ikke med lethed træffer denne beslutning.
Sabéis que no tomaría esta decisión a la ligera.

Du kan træffe denne beslutning ud fra følgende kriterier.
Puede tomar esta decisión basándose en los siguientes criterios.

Og de kunne træffe denne beslutning, selvom de ikke vidste det absolutte risikoniveau.
Y, podrían tomar esta decisión, incluso si no saben el nivel absoluto de riesgo.

Du kan træffe denne beslutning ud fra følgende kriterier.
Puedes tomar esta decisión basándote en los siguientes criterios.

I ved, at jeg ikke med lethed træffer denne beslutning.
Ustedes saben que yo no tomaría esta decisión a la ligera.

Og sammen med familien kan træffe denne beslutning.
En caso contrario, la familia podrá tomar esta decisión.

Vi er kede af at måtte træffe denne beslutning.
Sentimos mucho haber tenido que tomar esta decisión.

Jeg synes virkelig, det er rigtig godt, at vi nu kan træffe denne beslutning.
Creo que realmente es muy positivo que podamos tomar esta decisión ahora.

Hvornår skal man træffe disse beslutninger?
¿Cuándo se deben tomar estas decisiones?

Parlamentet traf denne beslutning fuldt vidende om, at dette var en udfordring af spansk lov.
El Parlamento tomó esta decisión a sabiendas de que representaba un desafío abierto a la ley española.

At etpartistaten Angola kan træffe denne beslutning uden demokratiske drøftelser med den lovlige opposition, kan da ikke bestå Lomés demokratiske prøve.
Que el estado unipartidista de Angola pueda tomar esta decisión sin ninguna consulta democrática a la oposición legal, no puede pasar el examen democrático de Lomé.

VOTOB traf denne beslutning efter at have indgået en aftale med den nederlandske regering om at forbedre miljøstandarderne.
VOTOB tomó esta decisión tras celebrar un acuerdo con el Gobierno de los Países Bajos para elevar los niveles de protección del medio ambiente.

Indsatsen i mange patentbeslutninger er høj, men Albert må desværre træffe denne beslutning uden meget af de oplysninger, han måtte have brug for.
Las participaciones en muchas decisiones de patentes son altos, pero, por desgracia, Albert tendrán que tomar esta decisión sin mucha de la información que pueda necesitar.