Eksempler på brug af Truffet nogen beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er ikke truffet nogen beslutning endnu.
No se tomó ninguna decisión.For øjeblikket holder vi døren åben for Belarus, mender er ikke blevet truffet nogen beslutning.
En estos momentos, la puerta sigue abierta para Belarús, peroaún no hemos adoptado ninguna decisión.Der er ikke truffet nogen beslutning.
Todavía no se ha tomado ninguna decisión.Det er naturligvis et af de emner, der vil blive taget op, mendet står på nuværende tidspunkt klart, at der endnu ikke er truffet nogen beslutning.
Ése es, por supuesto, uno de los temas que Jeg har overhovedet ikke truffet nogen beslutning.
Der er ikke truffet nogen beslutning om en sådan aftale i Cancún.
En Cancún no se ha adoptado ninguna decisión en relación con Vores gruppe har endnu ikke truffet nogen beslutning.
Jeg har ikke truffet nogen beslutninger om min fremtid endnu.
Todavía no he tomado ninguna decisión sobre mi futuro.Man overvejer imidlertid muligheden af at invitere regionale organisationer eller andre typer organisationer, menman der er endnu ikke truffet nogen beslutning derom.
Se está considerando, eso sí, la posibilidad de invitar a organizaciones regionales o de otro tipo, perotodavía no se ha tomado ninguna decisión al respecto.Men i den afgørende stund blev der ikke truffet nogen beslutning, og grænserne forblev åbne.«.
Hasta ahora no hemos tomado ninguna decisión y las puertas siguen abiertas”.Macron har ikke truffet nogen beslutninger for at afhjælpe den katastrofale økonomiske situation i Frankrig.
Macron no ha tomado ninguna decisión para remediar la desastrosa situación económica en Francia.Der er truffet en beslutning om et enigt format for hele vandsektoren og for en del af affaldssektoren; mender er ikke truffet nogen beslutning vedr. luft, hvilket illustrerer de praktiske vanskeligheder i processen.
Der er endnu ikke truffet nogen beslutning om at hæve EU's våbenembargo mod Kina.
Todavía no se ha tomado ninguna decisión sobre el levantamiento del embargo de armas a China.De nærmere enkeltheder med hensyn til etableringen af diplomatiske forbindelser vil snart blive drøftet med nordkoreanerne, og jeg forstår, atder endnu ikke er truffet nogen beslutning om udpegelsen af en delegation, hvor det skal være, og hvordan det bør gøres.
En lo que Rådet har endnu ikke truffet nogen beslutning om dette forslag fra Kommissionen.
Hasta la fecha el Consejo no ha adoptado ninguna decisión sobre esta propuesta de la Comisión.I den tekst, der er vedtaget i dag, tales der flere gange om afskaffelse af drivgarnene, dette er i dette øjeblik så meget mindre hensigtsmæssigt,som Rådet hidtil ikke har truffet nogen beslutning i denne retning og i øvrigt ikke synes at have det nødvendige flertal for at gøre det.
En el texto hoy adoptado se menciona en repetidas ocasiones la eliminación de las redes de enmalle a la deriva. En este momento, ello es como mínimo inoportuno, ya quehasta ahora el Consejo no ha tomado ninguna decisión al respecto, ni tampoco parece que goce de la mayoría necesaria para hacerlo.Der er endnu ikke truffet nogen beslutning, for Parlamentet har ikke stemt endnu.
De momento no se ha tomado ninguna decisión porque el Parlamento no Der er ikke truffet nogen beslutning om programmets finansielle rammer, da EU's langtidsbudget er blevet forkastet af Det Europæiske Råd.
No se ha tomado ninguna decisión sobre el marco financiero del programa porque el presupuesto a largo plazo de la UE ha sido rechazado por el Consejo Europeo.Lyt nu godt efter: Der er endnu ikke truffet nogen beslutning om dette spørgsmål, som kræver enighed inden for EU.
Escuchen bien: todavía no se ha tomado ninguna decisión al respecto y Rådet har ikke truffet nogen beslutning med hensyn til et krav om en social klausul i WTO-reglerne og et pres på de lande, der praktiserer social dumping.
El Consejo no ha tomado ninguna decisión referente a la necesidad de incluir una cláusula social en las normas de la OMC y de ejercer presión sobre los países que practican el dumping social.For så vidt angår EIB-anbefalingen med hensyn til Mochovce,vil jeg erindre Dem om, at Kommissionen ikke har truffet nogen beslutning i betragtning af, at de slovakiske myndigheder har besluttet at trække deres låneansøgning hos EBRD og hos Euratom tilbage, inden en definitiv beslutning var truffet. .
En lo relativo a la recomendación del BEI con respecto a Mochovce,quiero recordarle que la Comisión no ha tomado ninguna decisión en vista de que las autoridades eslovacas han decidido retirar la solicitud de préstamo al BRD y a la Euratom antes de que se hubiera Men der er endnu ikke truffet nogen beslutning om at ændre situationen i Paraguay i denne henseende.
Pero aún no se ha adoptado ninguna decisión para modificar la situación en Paraguay a este respecto.Der er endnu ikke truffet nogen beslutning, da spørgsmålet stadig vurderes og diskuteres i Rådet.
Todavía no se ha adoptado ninguna decisión, ya que el tema todavía está siendo evaluado y debatido por el Consejo.Har de kompetente myndigheder ikke truffet nogen beslutning inden for de fastsatte frister, er den forpligtelse, om hvis ophævelse der er blevet ansøgt i henhold til artikel 4, stk. 1.
Si las autoridades competentes no hubieren tomado ninguna decisión en los plazos previstos, quedará suprimida la obligación cuya supresión hubiese sido solicitada en aplicación del apartado 1 del artículo 4.Har Det Blandede Udvalg ellerden eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, eller er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning efter sagens henvisning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet.
Si el Comité mixto ola Parte exportadora no han tomado ninguna decisión que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la notificación del asunto, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para remediar el problema.Jeg kan ikke træffe nogen beslutninger.".
No puedo tomar ninguna decisión".Du behøver ikke træffe nogen beslutninger.
No tienes que tomar ninguna decisión.Medlemsstaterne kunne træffe nogle beslutninger, der var meget vanskelige i den internationale sammenhæng.
Los Estados miembros han podido tomar algunas decisiones muy difíciles en el contexto internacional.Virksomheden overvåger ikke Kunders konti ogkan ikke træffe nogen beslutninger med hensyn til åbne positioner på Kunders vegne.
La Compañía no supervisa las cuentas de los Clientes yno puede tomar ninguna decisión con respecto a las posiciones abiertas en nombre de los Clientes.Du skal undersøge og træffe nogle beslutninger, før du begynder, men at starte en virksomhed som denne kunne være rentabel.
Necesitará investigar y tomar algunas decisiones antes de comenzar, pero comenzar un negocio como este podría ser rentable.
