Hvad Betyder TUKO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tuko

Eksempler på brug af Tuko på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sagsøgeren har i stævningen anført, at selskabet ikke havde til hensigt at overtage kontrollen med Tuko.
La demandante precisó en su recurso que no pretendía volver a tomar el control de Tuko.

Kommission påbyder kesko oyat afhænde tuko oys aktiviteter inden for dagligvarehandelen.
LA COMISIÓN ORDENA A KESKO OY LA CESION DE LAS ACTIVIDADES DE BIENES DE CONSUMO CORRIENTE DE TUKO OY.

Kommissionens beslutning af 20. novem ber, hvori den modsatte sig, at Kesko Oy opkøbte Tuko Oy.
Decisión de la Comisión, el 20 de noviembre. Objeto: oponerse a la adquisición de Tuko Oy por Kesko Oy.

IFIL/Worms/Saint-Loitis ind, da Kesko Oy og Tuko Oy realiserer mere end to tredjedele af deres EF-omsætning i Finland.
De lo contrario, no hubiera tenido competencia para ello, puesto que Kesko Oy y Tuko Oy realizan más de dos tercios de su volumen de negocios comunitario dentro de Finlandia.

Desuden stammer en stor del(ca. 30%) af de varer, som sælges af både Kesko og Tuko, fra lande uden for Finland.
Además, una proporción significativa(en torno al 30%) de los productos comercializados por Kesko y Tuko procede del exterior de Finlandia.

Tuko Oy(herefter»Tuko«) er ligeledes et finsk aktieselskab, der er aktivt inden for engros- og detailsalg af dagligvarer og udvalgsvarer.
Tuko Oy(en lo sucesivo,«Tuko») también era una sociedad anónima finlandesa especializada en el sector del comercio mayorista y minorista de bienes de consumo diario y de productos especializados.

På tidspunktet for sagens anlæg, dvs. den 31. januar 1997, havde Kesko stadig kontrol over Tuko, idet denne kontrol var en følge af fusionen af 27. maj 1996.
En la fecha de interposición del recurso, el 31 de enero de 1997, Kesko aún disponía del control de Tuko, adquirida mediante la operación de concentración de 27 de mayo de 1996.

Ud over sine helejede detailbutikker har Tuko også kontrakter med et stort antal detailhandlere(herefter»T-detailhandlere«), der retligt set er selvstændige erhvervsdrivende.
Además de los puntos de venta de los que era propietaria, Tuko había celebrado contratos de cooperación con un gran número de minoristas jurídicamente independientes(en lo sucesivo,«minoristas Tuko»).

I den foreliggende sag må det lægges til grund, at FK den 26. juni 1996 anmodede Kommissionen om at undersøge Kesko's overtagelse af Tuko på grundlag af artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 4064/89.
En el presente asunto, consta que el SDC solicitó a la Comisión, el 26 de junio de 1996, que examinara la operación de adquisición de Tuko por Kesko sobre la base del artículo 22, apartado 3, del Reglamento n° 4064/89.

De distributionskanaler, som ikke var styret af Kesko og Tuko, udgjorde- navnlig på non-food området- ikke noget brugbart alternativ for de fleste leverandører(betragtning 146-153).
Los canales de distribución no dominados por Kesko y Tuko no constituían soluciones viables para la mayoría de los proveedores, sobre todo en el sector no alimentario(considerandos 146 a 153);

Kesko ejer således kun ca. 32% af detailhandlernes butikslokaler(hvilket svarer til ca. 60% af selskabets omsætning), mens Tuko kun ejer ca. 20% af de butikker, som drives af dens detailhandlerne.
Kesko sólo posee los locales comerciales del 32%, aproximadamente, de sus minoristas(que representan alrededor del 60% de su volumen de negocios), mientras que Tuko sólo es propietaria de aproximadamente un 20% de los almacenes explotados por sus minoristas.

Kesko og Tuko på dagligvareområdet tilsammen havde en markedsandel på mindst 55%, uanset om denne markedsandel blev beregnet på lokalt, regionalt eller nationalt plan(betragtning 106).
En el mercado de la venta al por menor de bienes de consumo diario, Kesko y Tuko tenían una cuota de mercado del 55% como mínimo, ya fuera a escala local, regional o nacional(considerando 106).

I sin vurdering af den anmeldte fusion mellem Rewe og Billa og mellem Kesko og Tuko måtte Kommissionen også tage stilling til definitionen af det geografisk relevante marked for detailhandel med fødevarer og dagligvarer.
En su examen de las operaciones de concentración propuestas entre Rewe/Billa y Kesko/Tuko, la Comisión también tuvo que abordar la cuestión de la definición geográfica de los mercados minoristas de productos de alimentación y bienes de consumo diario.

Med hjemmel i artikel 22 i forordning(EF) nr. 4064/89 anmodede de finske myndigheder Kommissionen om at foretage en EF-fusionskontrol med en transaktion, der ikke havde EF-dimension, nemlig fusionen mellem virksomhederne Kesko og Tuko, der er to virksomheder, som er aktive inden for engrossalg og engroshandel i Finland.
En aplicación del artículo 22 del Reglamento(CEE) n" 4064/89, las autoridades finlandesas solicitaron a la Comisión la aplicación del control comunitario de concentraciones a una operación desprovista de dimensión comunitaria: la fusión de las empresas Kesko y Tuko, mayoristas de la distribución y del comercio en Finlandia.

Kesko's overtagelse af Tuko vil afskære andre virksomheder, herunder også virksomheder fra andre medlemsstater, fra at trænge ind på i særdeleshed de finske dagligvaremarkeder.
La adquisición de Tuko por Kesko tendrá efectos restrictivos para las empresas que deseen acceder al mercado, incluidas las procedentes de otros Estados miembros, en particular a los mercados finlandeses de bienes de consumo diario.

Det bestemmes i den omtvistede beslutnings artikel 1:»Den fusion, hvorved Kesko Oy har erhvervet enekontrollen med Tuko Oy ved køb af aktierne i denne virksomhed, erklæres uforenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.«.
El artículo 1 de la Decisión impugnada dispone que«La concentración por la cual Kesko Oy obtuvo el control exclusivo de Tuko Oy mediante la adquisición de acciones se declara incompatible con el mercado común y con el funciona miento del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.».

Under hensyn til, at Kesko og Tuko har realiseret 99% af deres samlede omsætning i Finland, burde Kommissionen på særlig overbevisende måde have godtgjort, at den pågældende fusion påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne, hvilket ikke er tilfældet.
Habida cuenta de que el 99% del volumen de negocios acumulados de Kesko y Tuko se realiza en Finlandia, la Comisión debería haber aportado pruebas especialmente convincentes de que la concentración controvertida afectaría al comercio entre Estados miembros, cosa que no hizo.

Med anbringendets første led har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen i betragtning 13, 65 og 66 til den omtvistede beslutning med urette har fastslået, at engros-sælgerne Tuko og Kesko er vertikalt forbundet med de detailhandlerne, som de leverer varer og tjenesteydelser til.
En una primera parte del motivo, la demandante señala que la Comisión estimó equivocadamente, en los considerandos 15, 65 y 66 de la Decisión impugnada, que los vendedores mayoristas, Tuko y Kesko, están integrados verticalmente con los minoristas a los que proveen de mercancías y prestan servicios.

At fusionen mellem Kesko og Tuko ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på det finske marked for detailhandel med dagligvarer, som ville bevirke, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt(jf. navnlig betragtning 93-138 til beslutningen).
La concentración de Kesko y Tuko creaba o reforzaba una posición dominante cuya consecuencia sería una obstaculización significativa de la competencia efectiva en el mercado finlandés de la venta al por menor de bienes de consumo diario(véanse, en especial, los considerandos 93 a 138);

At den pågældende fusion ikke alene burde vurderes på grossistniveauet, men også på detailniveauet, på grund af tilknytningen mellem på den ene side Kesko og Tuko og på den anden side deres respektive detailhandlere, som beskrevet i betragtning 3966 til beslutningen.
La operación de concentración controvertida no podía evaluarse exclusiva mente en el contexto del comercio mayorista, sino que el análisis también debía referirse al sector del comercio minorista en razón de las relaciones existentes entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas, como se describen en los considerandos 39 a 66;

Den 7. februar 1997 indgik Kesko, Tuko og visse af Tuko's datterselskaber en rammeaftale(herefter»aftalen om afhændelse«) med udenforstående virksomheder om afhændelsen af Tuko's aktiviteter på dagligvareområdet, med undtagelse af Anttila-varehusene, i overensstemmelse med det forslag, som var fremsat over for Kommissionen den 30. januar 1997.
El 7 de febrero de 1997, Kesko, Tuko y determinadas filiales de ésta celebraron con empresas terceras un acuerdo-marco(en lo sucesivo,«acuerdo de cesión») que tenía por objeto la cesión de las actividades de Tuko en el comercio de bienes de consumo diario, con excepción de los grandes almacenes Anttila, conforme a la propuesta presentada a la Comisión el 30 de enero de 1997.

I øvrigt finder sagsøgeren, at fusionens parter skal identificeres efter ordlyden af artikel 3 i forordning nr. 4064/89, og at Kommissionen således kun kan iværksætte analysen i henhold til artikel 2 i forordning nr. 4064/89 over for den fusion mellem Kesko og Tuko, som skete inden for engroshandelen.
La demandante considera, además, que las partes de la operación de concentración deben identificarse según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento n° 4064/89 y, por ello, la Comisión debía aplicar únicamente el examen previsto en el artículo 2 del Reglamento n° 4064/89 a la concentración de Kesko y Tuko, realizada en el ámbito del comercio mayorista.

Desuden bekræfter de faktiske forhold, der er beskrevet i betragtning 12 til den omtvistede beslutning, nemlig at både Kesko og Tuko er medlemmer af flere internationale indkøbsorganisationer, og at Kesko har udvidet sit virkefelt til også at omfatte aktiviteter i Sverige, at der i den foreliggende sag er tale om en sådan påvirkning.
Además, los hechos expuestos en el considerando 12 de la Decisión impugnada, a saber, que Kesko y Tuko son miembros de diferentes organizaciones internacionales de compra y que Kesko desarrolla sus actividades en Suecia, también constituyen elementos suplementarios que confirman la existencia del tal efecto en el presente asunto.

Fusionskontrol I slutningen af juni 1996 anmodede den finske konkurrencemyndighed Kommissionen om- på grundlag af artikel 22, stk. 2r i forordning nr. 4064/89- at undersøge Kesko Oy's opkøb af Tuko Oy(to virksomheder, der sælger almindelige forbrugsvarer).
Control de las operaciones de concentración A finales de junio de 1996, la Oficina solicitó a la Comisión que llevase a cabo una investigación de la adquisición por parte de Kesko Oy de Tuko Oy, dos empresas de distribución de bienes de consumo diario, sobre la base de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 22 del Reglamento n° 4064/89.

Det følger af ovenstående, at sagsøgeren ikke har påvist, at Kommissionen foretog et åbenbart fejlskøn ved at vurdere, at virkningen af fusionen mellem Kesko og Tuko skulle bedømmes såvel i relation til engroshandelen som detailhandelen i Finland, når henses til tilknytningen mellem på den ene side Kesko og Tuko, og på den anden side deres respektive detailhandlere.
De ello resulta que la demandante no ha demostrado que la Comisión haya cometido un error manifiesto de apreciación a el concluir que el efecto de la concentración de Kesko y Tuko sobre la competencia debía analizarse a nivel tanto de el comercio mayorista como de el mercado de la venta a el por menor en Finlandia, habida cuenta de las relaciones existentes entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas.

Eftersom det var godtgjort, at der forelå en fusion mellem Kesko og Tuko, skulle Kommissionen tage alle sagens omstændigheder i betragtning, herunder navnlig tilknytningen mellem på den ene side Kesko og Tuko, og på den anden side deres respektive detailhandlere, med henblik på vurderingen af, om denne fusion ville skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirkede, at den effektive konkurrence blev hæmmet betydeligt på de relevante markeder i Finland.
Una vez probada la existencia de la concentración de Kesko y Tuko, corresponde a la Comisión tener en cuenta todos los hechos de el caso concreto y, en particular, las relaciones entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas, para apreciar si dicha concentración creaba o reforzaba una posición dominante cuya consecuencia sería una obstaculización significativa de la competencia efectiva en los mercados de referencia en Finlandia.

Endvidere var Kommissionen ikke forpligtet til at begrænse vurderingen til alene at omfatte engroshandelen, eftersom den havde fastslået, at fusionen af Kesko og Tuko også ville påvirke detailsalget på dagligvareområdet, nemlig på grund af den tætte tilknytning mellem på den ene side Kesko og Tuko og på den anden side deres detailhandlere.
La Comisión tampoco estaba obligada a limitar su apreciación únicamente a el mercado de el comercio mayorista, dado que había llegado a la conclusión de que la concentración de Kesko y Tuko también tendría efectos sobre el mercado de la venta a el por menor de bienes de consumo diario, habida cuenta de las estrechas relaciones entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus minoristas.

Denne position var yderligere forstærket af, at Kesko og Tuko rådede over 69% af salgsstederne på over 1 000 m2, idet de kontrollerede et betydeligt antal handelslokaler til detailsalg af dagligvarer, samt af en række andre faktorer såsom kundeloyalitetssystemer, betydningen af egne mærkevarer og fordelene ved forøgelsen af indkøbsstyrken(jf. betragtning 106-138).
Esta posición aún estaba reforzada por el hecho de que Kesko, y Tuko tenían el 69% de los puntos de venta de más de 1.000 m, por su control de un gran número de locales comerciales dedicados a la venta al por menor de bienes de consumo diario y por numerosos otros factores, como los sistemas de fidelidad de la clientela, la importancia de los productos vendidos con sus propias marcas y las ventajas derivadas del mayor poder de compra(considerandos 106 a 138);

Det følger af ovenstående, at sagsøgeren ikke har påvist, at Kommissionen foretog et åbenbart urigtigt skøn ved at vurdere, at virkningen af fusionen mellem Kesko og Tuko skulle bedømmes såvel i relation til engroshandelen som detailhandelen i Finland, når henses til tilknytningen mellem på den ene side Kesko og Tuko, og på den anden side deres respektive detailhandlere.
De ello resulta que la demandante no ha demostrado que la Comisión haya cometido un error manifiesto de apreciación a el concluir que el efecto de la concentración de Kesko y Tuko sobre la competencia debía analizarse a nivel tanto de el comercio mayorista como de el mercado de la venta a el por menor en Finlandia, habida cuenta de las relaciones existentes entre, por una parte, Kesko y Tuko, y, por otra parte, sus respectivos minoristas.