Eksempler på brug af Tumulten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undskyld tumulten.
Snart deltager tusindvis af flyvefisk i tumulten.
Pronto, miles se unen al tumulto.Jeg er ked af tumulten under vor interview i dag.
Jeg var glad for at komme væk fra tumulten i Berlin.
Aishah(ra) hørte tumulten og spurgte:“Hvad er det der foregår i Medina?”, og hun blev fortalt:“Det er karavanen af Abdur-Rahman ibn Awf, som er kommet fra Syrien med hans handelsvarer.”.
Aishah, que Allah esté complacido con ella, escuchó la conmoción y le preguntó:"¿Qué es lo que está sucediendo en Medina" y le dijeron:"Es la caravana de Abdur-Rahman ibn Awf que ha venido de Siria que lleva su mercancía.".De to gik ud på dansegulvet for at danse midt i tumulten.
Allá se fueron los dos a la pista, a bailar en medio del tumulto.Hvis du vil søge i dit hjerte og dit sind, dybt nok oglænge nok til at trænge ned under tumulten af de begær og følelser, der dagligt distraherer din opmærksomhed, vil du måske finde fred.
Si miramos dentro de nuestra mente y de nuestro corazón, lo suficientemente profundo ylo suficientemente lejos como para penetrar bajo el tumulto de deseos que diariamente distraen nuestra atención, podremos entonces descubrir la paz.Så skreg alle,for chaufføren var besvimet på grund af tumulten.
Todos gritaban porqueel conductor estaba inconsciente por toda la conmoción.Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af- og det var for mig i går som demokrat en lyksalig følelse- atfire ansvarlige grupper straks efter tumulten i går blev sig deres ansvar for Europa bevidst, nemlig de kristelige demokrater, Det Europæiske Folkeparti, Socialdemokraterne, De Liberale og De Grønne, og søgte efter en vej ud af denne situation.
Quiero manifestar expresamente mi elogio-ayer sentí comodemócrata una gran alegría- por el hecho de que tras el tumulto de ayer, cuatro Grupos políticos responsables fueran conscientes de forma inmediata de su responsabilidad frente a Europa, los cristiano-demócratas, el PPE, los socialistas, los liberales y los verdes, y buscasen un camino para salir de esta situación.Under sådanne tider var investorer, som holdt sig til guld i stand til på en succesfuld måde at beskytte deres velstand ogi visse tilfælde endog bruge guld til at flygte fra al tumulten.
Durante esas etapas, los inversores que poseían oro fueron capaces de proteger conéxito su riqueza y, en algunos casos, incluso utilizarlo para escapar de toda la agitación.Det afskyelige ved revolutionen er ikke tumulten, men planen.
La cosa espantosa en la revolución no es el tumulto sino el plan.Er det, midt i denne åndeløse accelerering, muligt at indføre en anden rytme, hvor vi kan begynde en kollektiv refleksion over hvad der er sket med os og hvad der sker med os, nårvi kaster os hovedkulds ud i tumulten?
En medio de esta aceleración extenuante,¿es posible introducir otro ritmo, en el que podamos involucrarnos en una contemplación colectiva de lo que nos hemos convertido, yen lo que nos estamos convirtiendo a medida que nos precipitamos en el tumulto?Mit eneste middel til at nå jer har været gennem et menneske- sensitivt, clairaudient, lydigt og dedikeret til"Gud",født til at være den kanal, gennem hvilken jeg kunne se tumulten fra hendes aktive, begivenhedsrige liv og verdensbegivenheder.
Mi único medio de alcanzarte ha sido por medio de un ser humano sensible, clariaudiente, obediente y dedicada a‘Dios',nacida para ser el canal a través de quien yo podría observar el tumulto de su azarosa vida activa y los sucesos terrenales.Hvis det derfor ville være i overensstemmelse med hans vilje, som sendte mig, og ikke i modstrid med min dedikation til at forkynde evangeliet om himmelriget, ønsker jeg at se mine børn helbredt- og-" men de ord,som Jesus siden sagde, gik tabt i tumulten.
Si, por lo tanto, fuera voluntad de Aquel que me envió y no estuviera en desacuerdo con mi dedicación a la proclamación del evangelio del reino del cielo, desearía ver a mis hijos sanados- y…» perolas palabras siguientes de Jesús se perdieron en el tumulto.Jeg hader tumult, aggressioner, følelsesudbrud.
Odio el tumulto, las agresiones, las explosiones de sentimientos.Jeg er død for verdens tumult, Og jeg hviler på et stille sted.
Estoy muerto para el tumulto del mundo y descanso en mi reino calmo.Definition: voldelig, støjende tumult af en menneskemængde.
Definición: conmoción violenta y ruidosa de una multitud.Vi har set demokratiets tumult ende i….
Hemos visto el tumulto de la democracia terminarse….Clarice er ikke klar over, hvilken tumult hun forårsager i mænds indre.
Clarice todavía no es consciente de la agitación que puede causar en el pecho masculino.Han lavede tumult i lobbyen, da han ville hen til en VIP-gæst,-.
Ochoa estaba creando una conmoción en el vestíbulo… tratando de ver a un huésped.Der er en tumult i den menneskelige tarm.
Hay un tumulto en el intestino humano.Pludselig fornemmede hun noget tumult i banklokalet.
De repente, percibió cierta agitación en la tribuna presidencial.Brexit resultatet udløste både økonomisk og politisk tumult.
El Brexit ha provocado una conmoción económica y política mundial.Det er en dans af bølger og tumult haven.
Es un baile de las olas y el tumulto del jardín.I løbet af denne periode, vil der være stor tumult på jeres jordiske plan.
Durante este tiempo habrá mucha conmoción sobre su plano terrestre.Nogle enorme psykologiske forandringer og muligvis en del følelsesmæssig tumult.
Cambio psicológico importante y posiblemente de agitación emocional.Dengang gik drikken under navnet Kill Devil eller rumbullion, der betød stor tumult.
Solía llamársele“kill-devil”(mata-diablo) o“rumbullion” que significa un gran tumulto.Vi har set demokratiets tumult ende i….
Hemos visto en qué termina el tumulto de la democracia….Da Stefanus havde nået til dette punkt, blev der tumult blandt folk.
Cuando Esteban llegó a este punto hubo un tumulto entre la gente.Naboer hørte tumult inden drab.
