Hvad Betyder TWOPACKEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• two-pack
• paquete legislativo sobre presupuestaria

Eksempler på brug af Twopacken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan forbedrer twopacken den økonomiske og finansielle overvågning i euroområdet?
¿Cómo reforzará el“Two-Pack” la vigilancia económica y financiera en la zona del euro?

Præsentation ved Kommissionen af revisionen af forordningerne om sixpacken og twopacken(forhandling).
Revisión de la gobernanza económica de los Reglamentos«Six-Pack» y«Two-Pack»(debate).

Twopacken danner en fælles ramme for euroområdet med udgangspunkt i en gradueret tilgang.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria crea un marco común en la zona del euro basado en un enfoque gradual.

Tidsramme: senest ét år efter offentliggørelsen af Kommissionens vurdering af sixpacken og twopacken(som omfatter direktiv 2011/85 og forordning 473/2013).
Plazo: Antes de que haya transcurrido un año desde la publicación de la evaluación por la Comisión de los paquetes de seis y dos medidas(que incluyen la Directiva 2011/85 y el Reglamento 473/2013).

Twopacken indfører en lignende ordning om efteråret for medlemsstaterne i euroområdet, men her er der udelukkende fokus på budgetplanerne for det kommende år.
Para los Estados miembros de la zona euro, el“Two-Pack” añade al ejercicio de primavera un ejercicio de otoño, pero éste centrado únicamente en los planes presupuestarios para el año siguiente.

Den 30. maj 2013 blev der vedtaget endnu to forordninger, kaldet»twopacken«, der skulle øge den økonomiske integration og konvergens mellem eurolandene yderligere.
El 30 de mayo de 2013 se añadieron otros dos reglamentos conocidos como«two-pack», que se proponían reforzar la integración y la convergencia económicas entre los Estados miembros de la zona del euro.

Twopacken forstærker ligeledes tilsynet med og overvågningen af medlemsstater, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet.
La entrada en vigor del Two-Pack también refuerza el control y la supervisión de los Estados miembros que sufran o corran el riesgo de sufrir graves dificultades en su estabilidad financiera.

Gennem styrket samarbejde og integration i euroområdet med gradueret og forbedret overvågning vil twopacken hjælpe med til at styrke den økonomiske del af Den Økonomiske og Monetære Union.
Gracias a una mayor cooperación e integración en la zona del euro, y con un seguimiento graduado y más estrecho, el“Two-Pack” contribuye a reforzar la vertiente económica de la Unión Económica y Monetaria.

Twopacken forstærker ligeledes tilsynet med og overvågningen af medlemsstater, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria también refuerza el control y la supervisión de los Estados miembros que experimenten o corran el riesgo de experimentar graves dificultades en relación con su estabilidad financiera.

Takket være de nye procedurer for indberetning styrker twopacken stabilitets- og vækstpagten ved at give Kommissionen flere værktøjer til at fremsætte henstillinger.
Gracias a estos nuevos procedimientos de presentación de informes, el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria refuerza la PEC al incorporarlos al conjunto de instrumentos de que dispone la Comisión para formular recomendaciones.

Twopacken indfører en ny ordning for overvågning efter programmets gennemførelse, der finder anvendelse for de medlemsstater, der afslutter et tilpasningsprogram eller stopper med at modtage forebyggende bistand.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria introduce un nuevo sistema de supervisión posterior al programa para los Estados miembros que salen de un programa de ajuste o dejan de percibir ayudas financieras de carácter preventivo.

For de medlemsstater, der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for, indfører twopacken et overvågningssystem, der gælder sideløbende med og supplerer de krav, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten.
Para los Estados miembros en procedimiento de déficit excesivo, el“Two-Pack” introduce un sistema de seguimiento que coexistirá y se complementará con los requisitos que establece el PEC.

Det er dog vigtigt at bemærke, at twopacken ikke giver Kommissionen beføjelse til at ændre de nationale budgetudkast, og medlemsstaterne er heller ikke forpligtede til at rette sig efter Kommissionens udtalelse.
Es importante destacar que el“Two-Pack” no da a la Comisión el derecho a cambiar los proyectos presupuestarios nacionales ni obliga a los Estados miembros a seguir a rajatabla el dictamen de la Comisión.

Ligeledes i tråd med den integrerede overvågning, som førte til indførelsen af det europæiske semester, sikrer twopacken overensstemmelse mellem de finanspolitiske og andre processer og afgørelser i forbindelse med økonomisk politik.
Además, y con el espíritu de vigilancia integrada que llevó a crear el Semestre Europeo, el“Two-Pack” garantiza la coherencia entre el procedimiento presupuestario y otros procesos y decisiones de política económica.

Det er dog vigtigt at bemærke, at twopacken ikke giver Kommissionen beføjelse til at ændre de nationale budgetudkast, og medlemsstaterne er heller ikke forpligtede til at rette sig efter Kommissionens udtalelse.
Es importante señalar, sin embargo, que el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria no reconoce a la Comisión el derecho a modificar los proyectos de presupuestos nacionales ni tampoco obliga a los Estados miembros a seguir estrictamente el dictamen de la Comisión.

For de medlemsstater, der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for, indfører twopacken et overvågningssystem, der gælder sideløbende med og supplerer de krav, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten.
Para los Estados miembros incursos en el Procedimiento de déficit excesivo, este paquete legislativo introduce un sistema de seguimiento que coexistirá con los requisitos establecidos en el marco del PEC y los completará.

Vurdering af gennemførelsen af forordning 473/2013 96 I november 2014 foretog Kommissionen en første vurdering af anvendelsen af forordning 473/2013 i forbindelse med den gennemgang af den økonomiske styring, som omfattede retsakterne i sixpacken og twopacken.
Evaluación de la aplicación del Reglamento 473/2013 96 En noviembre de 2014, la Comisión llevó a cabo la primera evaluación de la aplicación del Reglamento 473/2013 en el contexto de la revisión de la gobernanza económica que englobaba los actos legislativos de los paquetes de seis y dos medidas.

Derfor giver den udvidede overvågningsprocedure, der indføres med twopacken, mulighed for en mere nøje overvågning af de lande, der enten risikerer at befinde sig i eller allerede befinder sig i finansielle vanskeligheder.
Por ello, los procedimientos de supervisión reforzada introducidos por el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria permitirán un seguimiento más estrecho de los países que corren el riesgo de sufrir dificultades financieras o que ya las están sufriendo.

Gennem styrket samarbejde og integration i euroområdet med gradueret og forbedret overvågning vil twopacken hjælpe med til at styrke den økonomiske del af Den Økonomiske og Monetære Union.
Mediante el refuerzo de la cooperación y la integración en la zona del euro, a través de un control gradual y más estricto, el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria contribuirá a reforzar la parte económica de la Unión Económica y Monetaria.

Hvordan relaterer twopacken til finanspagten? Den mellemstatlige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, der sædvanligvis benævnes finanspagten, er en aftale mellem eurolandene og otte andre EU-medlemsstater.
El Tratado intergubernamental de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria, generalmente denominado el Tratado de Estabilidad, es un acuerdo entre los Estados miembros de la zona del euro y otros ocho Estados miembros de la UE.

Ligeledes i tråd med den integrerede overvågning, som førte til indførelsen af det europæiske semester, sikrer twopacken overensstemmelse mellem de finanspolitiske og andre processer og afgørelser i forbindelse med økonomisk politik.
Asimismo, con el espíritu de supervisión integrada que condujo a la creación del Semestre Europeo, el paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria garantiza la coherencia entre la política presupuestaria y otras decisiones y procesos de política económica.

Hvad der også er vigtigt er, at twopacken fremmer soliditeten i den nationale budgetproces, idet medlemsstaterne forlpigtes til at basere deres budgetudkast på uafhængige makroøkonomiske prognoser samt sikre, at der er udpeget uafhængige organer til at overvåge overholdelse af de nationale finanspolitiske regler.
Es importante señalar que el“Two-Pack” también fortalecerá los procedimientos presupuestarios nacionales, pues obligará a los Estados miembros a basar sus proyectos de presupuestos en previsiones macroeconómicas independientes y garantizará que haya organismos independientes para supervisar el cumplimiento de las normas presupuestarias nacionales.

Tidsramme: senest ét år efter offentliggørelsen af Kommissionens vurdering af sixpacken og twopacken(som omfatter direktiv 2011/85 og forordning 473/2013). 102 Det Europæiske Finanspolitiske Råds effektivitet begrænses af dets nuværende institutionelle struktur.
Plazo: Antes de que haya transcurrido un año desde la publicación de la evaluación por la Comisión de los paquetes de seis y dos medidas(que incluyen la Directiva 2011/85 y el Reglamento 473/2013).

Hvad der også er vigtigt er, at twopacken fremmer soliditeten i den nationale budgetproces, idet medlemsstaterne forlpigtes til at basere deres budgetudkast på uafhængige makroøkonomiske prognoser samt sikre, at der er udpeget uafhængige organer til at overvåge overholdelse af de nationale finanspolitiske regler.
El paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria reforzará la solvencia de los procesos presupuestarios nacionales al obligar a los Estados miembros a basar sus proyectos de presupuestos en previsiones macroeconómicas independientes y a garantizar la presencia de organismos independientes que supervisen el cumplimiento de las normas fiscales nacionales.