Eksempler på brug af Tyrekalv på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Tyrekalve og bøsser.
De lavede en tyrekalv ved Horeb.
Jeg hører, du mistede en tyrekalv.
Hvis en tyrekalv sluger et Barb-græsstrå.
Jeg hører, du mistede en tyrekalv.
Escuché que perdiste un becerro.Bernie er en tyrekalv, der blev født på en nærliggende gård.
De gav mig dem,jeg kastede dem i ilden, og ud kom denne tyrekalv.".
Me lo dieron,lo arrojé al fuego y salió este ternero”.De glanede som en tyrekalv, der var stukket af fra båsen.
Que se había escapado del establo. Y ahí estabas tú, observando todo como si fueses un ternero.De gav mig dem,jeg kastede dem i ilden, og ud kom denne tyrekalv.".
Y me lo dieron, ylo eché al fuego y salió este becerro.”.Og Aron gik frem til alteret og slagtede tyrekalven som offer for sin egen synd.
Aarón se acercó al altar e inmoló el ternero del sacrificio por su propio pecado.De gav mig dem, jeg kastede dem i ilden, ogud kom denne tyrekalv.«.
Me lo han dado, lo eché en el fuego yha salido este becerro".Hvem som helst, der kommer med en tyrekalv og syv væddere for at lade sig indsætte, bliver præst for noget, der ikke er Gud.
Cualquiera que venga con un novillo y siete carneros se convierte en sacerdote de los que no son dioses.De gav mig dem, jeg kastede dem i ilden, ogud kom denne tyrekalv.«.
Ellos me lo trajeron, yo lo eché al fuego,y salió este ternero».Der bliver kun udbetalt præmie for tyrekalve for 90 dyr, og også her var grunden en væsentlig nedsættelse af interventionspriserne.
La prima por toros se paga sólo por 90 animales y también aquí la causa ha sido una notable reducción de los precios de intervención.De gav mig dem, jeg kastede dem i ilden, ogud kom denne tyrekalv.«.
Así que me lo dieron; luego lo eché al fuego,y salió este becerro”.Hvem som helst, der kommer med en tyrekalv og syv væddere for at lade sig indsætte, bliver præst for noget, der ikke er Gud.
Porque cualquiera que viene con un ternero y siete carneros para recibir la investidura, puede llegar a ser sacerdote de los que no son dioses.De gav mig dem, jeg kastede dem i ilden, ogud kom denne tyrekalv.«.
Entonces ellos me lo dieron,yo lo eché en el fuego,¡y salió este becerro!».Derpå tog han Tyrekalven, som de havde lavet, brændte den i Ilden og knuste den til Støv, strøde det på Vandet og lod Israeliterne drikke det.
Y tomó el becerro que habían hecho y lo quemó en el fuego. Luego lo molió hasta reducirlo a polvo, lo esparció sobre el agua, y lo hizo beber a los hijos de Israel.Ikke mig… Det eneste jeg havde en svaghed for var en tyrekalv, bundet fast.
No yo… solamente que era débil para un toro, conectado con una puerta.Derpå tog han Tyrekalven, som de havde lavet, brændte den i Ilden og knuste den til Støv, strøde det på Vandet og lod Israeliterne drikke det.
Tomó entonces el becerro que habían hecho, lo arrojó al fuego y, luego de machacarlo hasta hacerlo polvo, lo esparció en el agua y se la dio a beber a los israelitas.Og HERREN slog Folket, fordi de havde lavet Tyrekalven, den, Aron lavede.
Y el Señor castigó al pueblo por haber hecho el ternero, el que había fabricado Aarón.Og da Moses nærmede sig Lejren og så Tyrekalven og Dansen, blussede hans Vrede op, og han kastede Tavlerne fra sig og sønderslog dem ved Bjergets Fod.
Aconteció que cuando llegó al campamento y vio el becerro y las danzas, la ira de Moisés se encendió, y arrojó las tablas de sus manos y las rompió al pie del monte.Og Herren sendte en plage over folket, fordi det havde fået Aron til at lave en tyrekalv.
Y el Señor castigó al pueblo por haber hecho el ternero, el que había fabricado Aarón.Som det står skrevet i 3 Mosebog 1:5:”Dernæst skal han slagte tyrekalven for Herrens ansigt, og præsterne, Arons sønner, skal bringe blodet hen og stænke det hele vejen rundt på alteret, som står ved indgangen til Åbenbaringsteltet”.
Está escrito en Levítico 1:5,“Entonces degollará el becerro en la presencia de Jehová; y los sacerdotes hijos de Aarón ofrecerán la sangre, y la rociarán alrededor sobre el altar, el cual está a la puerta del tabernáculo de reunión.”.De bragte mig da Guldet, ogjeg kastede det i Ilden, og så kom denne Tyrekalv ud deraf!
Yo les dije: quien tenga oro que se desprenda de él yme lo dé; yo lo eché al fuego y salió este becerro.Produktionen af mejeriprodukter gør det nødvendigt at dræbe utallige tyrekalve, der af mælkeproducenten betragtes som spild, samt malkekøer, der alle slagtes, når deres mælkeproduktion falder i en tidlig alder.
La producción De har allerede vendt sig bortfra mine befalinger og lavet sig en afgud i form af en tyrekalv.
Ellos se han apresurado a alejarse de lo que yo les mandé, yse han hecho un ídolo de fundición en la forma de un becerro.Produktionen af mejeriprodukter gør det nødvendigt at dræbe utallige tyrekalve, der af mælkeproducenten betragtes som spild, samt malkekøer, der alle slagtes, når deres mælkeproduktion falder i en tidlig alder.
La producción Da sagde jeg til dem: De, der har Guldsmykker, skal rive dem af! De bragte mig da Guldet, og jeg kastede det i Ilden, også kom denne Tyrekalv ud deraf!".
Y yo les respondí:"Los que tengan oro, que se lo quiten." Ellos me lo dieron, y lo arrojé al fuego;y salió este becerro.De har støbt sig et billede af en tyrekalv; de har tilbedt den og ofret til den, og de har sagt: Her er din Gud, Israel, som førte dig op fra Egypten.« v9 Og Herren sagde til Moses:»Nu har jeg set, at dette folk er et stivnakket folk; v10 lad mig bare tilintetgøre dem i min vrede!
Se han hecho un becerro de oro fundido, y lo están adorando, y le ofrecen sacrificios, mientras dicen:“Israel,¡éstos son los dioses que te sacaron de Egipto!”» 9El Señor también le dijo a Moisés:«Ya he podido ver que este pueblo es de dura cerviz!
