Hvad Betyder TYRKIET SELV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propia turquía
• turquía misma

Eksempler på brug af Tyrkiet selv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men jeg begynder ærligt talt at tvivle på, om Tyrkiet selv ønsker det.
Empiezo, sinceramente, a preguntarme si lo quiere la propia Turquía.

Som sagt har Tyrkiet selv anmodet om at blive medlem af Den Europæiske Union.
La propia Turquía, como he dicho, ha solicitado ser miembro de la Unión Europea.

Ironisk nok er dette langt flere end den støtte, som han modtog i Tyrkiet selv.
Irónicamente, se trató de un apoyo superior al que aquél recibió en la propia Turquía.

I Tyrkiet selv er den kristne befolkningsandel faldet fra 15% i 1920 til 1% i dag.
En la propia Turquía, la población cristiana se ha reducido de 15% en 1920 al 1% en la actualidad.

Spørgsmålet om Tyrkiets tiltrædelse er først og fremmest en sag for Tyrkiet selv.
La cuestión de la adhesión de Turquía es una cuestión que incumbe principalmente a la propia Turquía.

I Tyrkiet selv har vrede protester ført til blodige sammenstød med politiet.
En la misma Turquía las airadas protestas han dado lugar a sangrientos enfrentamientos con la policía.

Derfor er meget snart æraen fra Viking erobringer, hvis indkomst er op til Tyrkiet selv.
Por lo tanto, muy pronto la era de las conquistas vikingas, el territorio del cual los ingresos son hasta Turquía misma.

I sidste ende må Tyrkiet selv beslutte, om og hvordan landet ønsker at fortsætte ned ad vejen mod Europa.
En definitiva, la propia Turquía es quien tiene que decidir si desea y cómo desea seguir recorriendo el camino hacia Europa.

Jeg tror, vi er nødt til at holde fast på, at døren står åben, og at det hele afhænger af Tyrkiet selv.
Creo que debemos insistir en decir que las puertas están abiertas y que el tema depende más de la propia Turquía.

Vi ønsker, at Tyrkiet skal forandre sig, fordi Tyrkiet selv beder om forandring, og fordi tiderne kræver det.
Queremos que Turquía cambie, porque la propia Turquía está pidiendo un cambio y también porque el momento actual así lo exige.

Vejningsanlæg 3,5 ton vil give kommunikation og udsendelse af europæiske og asiatiske lande, herunder Tyrkiet selv.
Aparato de pesaje 3,5 tonelada proporcionará la comunicación y difusión de los países de Europa y Asia, incluyendo la propia Turquía.

Det er imidlertid væsentligt, at Tyrkiet selv gennemfører gennemgribende reformer, ikke blot i ord, men frem for alt også i handlinger.
Sin embargo, es esencial que la propia Turquía introduzca profundas reformas, no sólo con palabras, sino, sobre todo, con hechos.

Vores gældende EU-ret sætter et politisk alternativ ved afslutningen af forhandlingerne, for os i EU og for Tyrkiet selv.
La legislación comunitaria en vigor ofrece una alternativa política al final del proceso de negociación, tanto para la Unión Europea como para la propia Turquía.

Det er op til Tyrkiet selv at afgøre, hvorvidt landet ønsker at opfylde de politiske kriterier, der er opstillet for kandidatlandene, og hvor hurtigt.
Depende de la propia Turquía si cumple los criterios políticos para los países candidatos, y con qué rapidez lo hace.

(EL) Fru formand, hr. kommissær! Processen i retning af Tyrkiets tiltrædelse af EU er fortsat af strategisk betydning, både for Europa og for Tyrkiet selv.
(EL) Señora Presidenta, señor Comisario, el proceso de adhesión de Turquía a la Unión Europea sigue revistiendo una importancia estratégica, tanto para Europa como para la propia Turquía.

I Tyrkiet selv ses der spæde tegn på, at en reformproces er i gang, en proces med grundlæggende og vidtrækkende politiske reformer.
En la propia Turquía ya se observan los primeros indicios de que se ha puesto en marcha el proceso de reforma, un proceso que abarca una serie de reformas políticas fundamentales y de amplio alcance.

Endelig skal Tyrkiet anerkende, at muligheden for at tiltræde EU først og fremmest afhænger af Tyrkiet selv og af den holdning, som landet vil indtage til en lang række spørgsmål.
Por último, Turquía ha de darse cuenta de que sus perspectivas europeas dependen, sobre todo, de la propia Turquía y de la postura que mantenga sobre un gran número de cuestiones.

Tyrkiet selv har reageret positivt på dette dokument, og begge parter vil inden længe drøfte et arbejdsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af denne strategi.
La propia Turquía ha reaccionado positivamente a este documento y ambas partes deliberarán a corto plazo sobre un programa de trabajo y una planificación para la fase de ejecución de esta estrategia.

Alle sider og alle berørte grupper skal gøre sit til at løse Cypern-spørgsmålet, herunder naturligvis også repræsentanterne for den tyrkiske befolkning og navnlig Tyrkiet selv.
Un problema difícil, que todas las partes y todos los afectados deben contribuir a resolver, incluidos también, naturalmente, los representantes de la población turca y, en particular, también Turquía.

Det afhænger jo af Tyrkiet selv, hvad det skal, kan og vil gøre for at blive et rigtigt demokrati, med respekt for menneskerettighederne og for kulturelle mindretal.
Con toda seguridad, depende de Turquía decidir lo que debe, puede y está dispuesta a hacer para convertirse en una verdadera democracia que respete los derechos humanos, así como a las minorías culturales.

Den første omhandler det faktum, at det er afgørende fuldstændigt at genindføre reformerne, så den tyrkiske befolknings grundlæggende friheder styrkes, og Tyrkiet selv bidrager til at opfylde Københavnskriterierne.
El primero de ellos es que es fundamental relanzar plenamente las reformas, de modo que se potencien las libertades fundamentales de los ciudadanos turcos y se ayude a la propia Turquía a cumplir los criterios de Copenhague.

Men om Tyrkiet i sidste ende bliver medlem, afhænger af, om Tyrkiet selv er parat til at gennemføre de omfattende ændringer af deres samfund, som det vil kræve for at blive egentlig medlem.
Si Turquía, finalmente, se convierte en un miembro depende de si los propios turcos están dispuestos a aplicar los cambios profundos en su sociedad que son necesarios si Turquía quiere convertirse realmente en un Estado miembro.

Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at rette sin indsats ind, så den vender tilbage til de grundlæggende ting. Der skal være en tidsplan og stilles krav til Tyrkiet til gavn for Tyrkiet selv og demokraterne i landet.
Ruego encarecidamente a la Comisión, que recupere los principios básicos con un calendario y peticiones a Turquía, en beneficio de la propia Turquía y de los demócratas de ese país.

For det syvende: Min betænkning går ud fra, at Tyrkiet selv skal fremsætte forslag til, hvordan og hvornår og på hvilken måde landet ønsker at nærme sig Europa og Den Europæiske Unions standarder, især hvad angår de politiske kriterier.
Séptimo: mi informe parte de la base de que Turquía debe presentar sus propias propuestas de cómo, en qué momento y de qué modo puede aproximarse a Europa y a las normas de la Unión Europea, especialmente en lo que respecta a los criterios políticos.

Det samme gælder Tyrkiet, og i den forbindelse vil jeg gerne minde Dem om, at den nuværende status for forhandlingerne ikke skyldes holdningen hos nogen af EU's medlemsstater, men Tyrkiet selv og reformtempoet der.
Lo mismo puede decirse de Turquía y, en este sentido, quiero recordarles que la situación actual de las negociaciones depende no tanto de la posición de tal o cual Estado miembro de la UE, sino de la propia Turquía y del ritmo de las reformas en ese país.

Det er nødvendigt- primært for Tyrkiet selv- for at sikre alle mindretals rettigheder, reducere valgperioden for medlemmer af det tyrkiske parlament og sikre arbejdstagerrettigheder såsom retten til at strejke og til at føre kollektive forhandlinger.
Es algo necesario, ante todo para la propia Turquía, para proteger los derechos de todas las minorías, para reducir el límite electoral de asientos en el Parlamento y para proteger los derechos laborales, como el derecho de huelga y de negociación colectiva.

Også i dette tilfælde må jeg klart og tydeligt sige, at en løsning på Cypern-problemet er vigtig, for det første for den tyrkiske befolkning på Cypern, for det andet bestemt også for den græske befolkning på Cypern, for hele Europa og for Tyrkiet selv.
A este respecto, quiero decir con toda claridad que solucionar el problema de Chipre es importante, en primer lugar, para la población turco-chipriota y, en segundo lugar, evidentemente para la población greco-chipriota, para toda Europa y para Turquía misma.

Dette medfører frem for alt, at Tyrkiet selv tager initiativet til fremover at opgive den mørklægningspraksis og -adgang, som visse bestemmelser- og herunder især artikel 11 i Den Europæiske Konvention imod tortur- desværre giver den.
Ello implica, ante todo, que Turquía tome por sí misma la iniciativa de renunciar en lo sucesivo a la práctica y a la facultad de la ocultación que le proporcionan desgraciadamente algunas disposiciones del Convenio Europeo contra la tortura y, en particular su artículo 11.

Det var bare i 2015, at Tyrkiet indgik en beskidt aftale med EU for at holde flygtninge fra EU's grænser til gengæld for en enorm sum penge, og at den tyske forbundskansler Angela Merkel besøgte Tyrkiet og støttede Erdoğans valgkamp, mens han gennemførte en blodig krig mod kurderne i Tyrkiet selv.
Fue solo en 2015 que Turquía hizo un trato sucio con la UE para mantener a los refugiados fuera de las fronteras de la UE a cambio de una enorme suma de dinero, y que la canciller alemana, Angela Merkel, visitó Turquía y apoyó la campaña electoral de Erdogan mientras realizaba una sangrienta guerra contra los kurdos en la propia Turquía.

Den indenrigspolitiske og økonomiske situation i Tyrkiet selv- inflation, arbejdsløshed, problemerne med PKK- er heller ikke blevet bedre, og vi må ganske enkelt stille os selv det spørgsmål, trods enhver forståelse for det, de græske kolleger har sagt i dag, hvordan ønsker vi at udforme forbindelserne med Tyrkiet i fremtiden?
Tampoco ha mejorado la situación política y económica interior-inflación, desempleo, problemas con el PKK- en la propia Turquía y sencillamente debemos preguntarnos, con toda la comprensión hacia las cuestiones que nos han expuesto hoy los colegas griegos, en qué términos queremos definir nuestra futura relación con Turquía?.

Hvordan man bruger "tyrkiet selv" i en Dansk sætning

I øvrigt har Tyrkiet selv været offer for terroren, jf.

Så det er nærliggende at antage, at det må have været angreb foretaget af Tyrkiet selv eller af nogle af deres lejetropper, til brug især ved indenlandsk propaganda.

Download (PDF, Unknown) NATO udvider samarbejdet med Tyrkiet selv, når Tyrkiet afslører sig selv som ledet af fascister 8.

Den er i dag blevet forkastet på flere måder, herunder i Tyrkiet selv.

De angiver som eneste forklaring, at Tyrkiet selv har igangsat disse raketangreb for derigennem at søge at legitimere invasionen. ← 25.

Samtidig overvejer Tyrkiet selv en mere direkte rolle i krigen efter sommeren.

Men det er jo netop det, Tyrkiet selv gør i denne sag, og tilmed så lidenskabeligt, at myndighederne straffer mennesker, som mener noget andet end staten.

Som Erdogan fra Tyrkiet selv udråber: “Demokratiet er som et tog – man stiger på og af som man vil”.

Det at have gode relationer med kurderne vil være en fordel for Tyrkiet selv.

Efteråret er et godt tidspunkt at besøge denne del af Tyrkiet, selv i oktober kan det være 25 grader i luften og lige så varmt i vandet.

Hvordan man bruger "propia turquía" i en Spansk sætning

En la propia Turquía se ha agravado bruscamente el enfrentamiento entre el ejército turco y los grupos armados kurdos.

Hay otros países donde este mestizaje cuesta más como son los países del Este, la propia Turquía o incluso en España.

El silencio al respecto de EEUU, la propia Turquía y Rusia, encajarían perfectamente.

Además, la propia Turquía era una molestia para Estados Unidos, que cometió el error de intentar sacudírsela a través de un golpe de Estado que falló.

Nadie excepto la propia Turquía reconoce esta fantasmagórica República Turca del Norte de Chipre, cuyo nombre chirría entre los dientes de sólo pronunciarlo.

Dos años de detención preventiva es un periodo demasiado largo de acuerdo al estándar internacional, el cual la propia Turquía recoge en sus leyes.

La pregunta que se hace ahora Erdogan es hasta dónde le compensa a la propia Turquía entrar en el selecto club.

Australia, Nueva Zelanda y la propia Turquía … Sigue leyendo →.

Y la propia Turquía remacha cualquiera que no sea demasiado tecnológico.

Pero, además, siguen en la propia Turquía las protestas.