Hvad Betyder UDØVER DERES RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercen su derecho
• ejerzan su derecho
• ejercer su derecho
• en ejercicio de su derecho

Eksempler på brug af Udøver deres ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som udøver deres ret til fri bevægelighed alene med det formål at opnå social.
Ejercen su derecho a la libre circulación con el único propósito de obtener una ayuda.

Familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed.
Los familiares de ciudadanos de la Unión que ejerzan su derecho de libertad de circulación.

Indberettende personer, der udøver deres ret til offentliggørelse, bør på samme måde nyde beskyttelse i henhold til dette direktiv.
Los denunciantes que ejerzan su derecho a la revelación deben gozar de la misma protección en virtud de la presente Directiva.

Finansielle formidlere bør lette proceduren, når investorer udøver deres ret til at trække deres accept tilbage.
Los intermediarios financieros deben facilitar los trámites cuando los inversores ejerzan su derecho a retirar la aceptación.

(23)Arbejdstagere, der udøver deres ret til orlov eller til at anmode om fleksible arbejdsordninger, bør beskyttes mod forskelsbehandling eller enhver form for mindre gunstig behandling på dette grundlag.
(23) Los trabajadores que ejercen su derecho a acogerse a un permiso o a fórmulas de trabajo flexible deben estar protegidos contra la discriminación, las represalias o cualquier trato menos favorable por este motivo.

De rettigheder, der beskrives på denne side, gælder for personer, der udøver deres ret til fri bevægelighed af arbejdsmæssige årsager.
Los derechos a los que se refiere esta web se aplican a las personas que ejercen su derecho a la libre circulación con fines laborales.

Arbejdstagere, der udøver deres ret til fri bevægelighed* inden for EU, en af de grundlæggende frihedsrettigheder, som EF-lovgivningen sikrer, bidrager til at skabe et egentligt europæisk arbejdsmarked.
Al ejercer su derecho a la libre circulación de trabajadores* dentro de la Unión Europea, libertad fundamental garantizada por el Derecho comunitario, los ciudadanos participan en la creación de un verdadero mercado europeo del empleo.

Medlemsstaterne skal fastsætte fristen for det varsel, som arbejdstagere skal give til arbejdsgivere, når de udøver deres ret til forældreorlov.
Los Estados miembros establecerán el plazo de preaviso que debe cumplir el trabajador de cara al empleador al ejercer su derecho al permiso parental.

(33), når sådanne indehavere udøver deres ret inden for rammerne af ordningen om lokal grænsetrafik.
O 1931/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo(1) cuando ejerzan su derecho en el contexto del régimen de tráfico fronterizo menor;

Medlemsstaterne fastsætter en rimelig frist for det varsel, som arbejdstagere skal give til arbejdsgivere, når de udøver deres ret til forældreorlov.
Los Estados miembros establecerán un plazo razonable de preaviso que debe cumplir el trabajador de cara al empleador al ejercer su derecho al permiso parental.

Den reform, vi har lagt frem, gør det lettere for de EU-borgere, der udøver deres ret til at bo hvor som helst i EU, også at udøve deres demokratiske rettigheder ved valg til Europa-Parlamentet.”.
La reforma que hemos puesto sobre la mesa facilita que los ciudadanos de la UE que ejercen su derecho a residir en cualquier lugar de la Unión ejerzan también sus derechos democráticos en las elecciones europeas».

En sådan organisation må ikke udøve sin ret til at stemme, hvis nogen af dens medlemsstater udøver deres ret, og omvendt.
Tal organización intergubernamental no podrá ejer cer los derechos de voto de sus Estados miembros si sus Estados miembros ejercen su derecho de voto, y viceversa.

(40) Arbejdstagere, der udøver deres ret til orlov eller til at anmode om fleksible arbejdsordninger som fastsat i dette direktiv, bør beskyttes mod forskelsbehandling eller enhver form for mindre gunstig behandling på dette grundlag.
(40) Los trabajadores que ejercen su derecho a acogerse a un permiso o a fórmulas de trabajo flexible según lo previsto en la presente Directiva deben estar protegidos contra la discriminación o contra cualquier trato menos favorable por este motivo.

Med direktiv 2004/38/EF indførtes unionsborgerskab som den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere, når de udøver deres ret til at bevæge og opholde sig frit i EU.
En la Directiva 2004/38/CE se introduce la ciudadanía de la Unión como condición fundamental de los ciudadanos de los Estados miembros cuando ejercen su derecho de libre circulación y residencia en el territorio de la Unión.

Personer, som udøver deres ret til at bo, arbejde og rejse i EU, må i fremtiden ikke blive ofre for skrupelløse profitmagere og andre skyldnere, der unddrager sig deres ansvar ved ganske enkelt at flytte deres aktiver til et andet land.
No se debe permitir que en el futuro las personas que ejercen su derecho a residir, trabajar y viajar en toda la EU sean víctimas de especuladores sin escrúpulos y otros deudores que eluden sus responsabilidades con solo trasladar sus activos patrimoniales a otro país.

Sikkerhedsrådet udtrykker forargelse og sorg over drabene på palæstinensiske civile, der udøver deres ret til fredelig protest, står der i et udkast af udtalelsen, som AFP har set.
El Consejo de Seguridad expresa su indignación y dolor por el asesinato de civiles palestinos que ejercen su derecho a protestar pacíficamente”, se lee en el borrador de la declaración, una copia de la cual fue vista por la AFP.

Statsborgere fra stater, der er medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, og som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt disses familiemedlemmer, der udøver deres ret til fri bevægelighed.
Los nacionales de Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio que son partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y los familiares de los mismos que ejerzan su derecho de libertad de circulación.

Derudover skal landet revidere sin straffelov, hvad angår bestemmelserne om national sikkerhed, så det sikres, at lovene ikke kan finde anvendelse på mennesker, der blot udøver deres ret til ytringsfrihed. Landet bør også ændre det administrative tilbageholdelsesdirektiv, der giver mulighed for at tilbageholde personer i op til to år.
Por otra parte, deben examinar aquellas partes de su código criminal que tratan sobre los delitos contra la seguridad nacional con el fin de garantizar que estas leyes no se aplican a aquellos que meramente ejercen su derecho a la libertad de expresión, así como la directiva sobre la detención administrativa que permite detener a personas durante dos años.

G b at rådgive Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om alle initiativer, som den anser for hensigtsmæssigt at fremme med henblik på en effektiv håndhævelse af EU-lovgivningen over for personer, der udøver deres ret til fri bevægelighed.
G ter asesorar al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión sobre cualquier iniciativa que considere apropiada para fomentar la aplicación efectiva de la legislación de la Unión en relación con las personas que ejercen su derecho a la libre circulación;

Konstaterer, at nogle EU-borgere, der udøver deres ret til fri mobilitet, er sårbare over for dårlige arbejdsvilkår, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage politikker til overvågning af de erfaringer, som gøres af migranter inden for EU på arbejdsmarkedet, og til at vedtage foranstaltninger til afskaffelse af praksis med udnyttelse af arbejdskraften;
Toma nota de que algunos ciudadanos de la UE que ejercen su derecho a la libertad de circulación son vulnerables a unas condiciones de trabajo deficientes y pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten medidas para observar las experiencias de los migrantes intracomunitarios en el mercado de trabajo y eliminar las prácticas de explotación laboral;

Men Kommissionen skal føre tilsyn med, at såfremt der også i fremtiden eksisterer forskellige systemer, må det ikke have negative følger for arbejdstagere, der udøver deres ret til bevægelighed i Unionen.
Esta institución sí debe vigilar por que los distintos sistemas también se mantengan en el futuro, que no tengan consecuencias negativas para los trabajadores que ejercen su derecho de libre circulación en la Unión.

Der henviser til, at borgerne har ret til at forvente en høj grad af gennemsigtighed, effektivitet, hurtig ekspedition og lydhørhed fra Kommissionens side, hvad enten de indgiver en formel klage eller udøver deres ret til at indgive andragender i henhold til traktaten, såvel som oplysninger om muligheden for at foretage sig yderligere i sagen;
Considerando que los ciudadanos deben poder esperar de la administración de la Unión Europea un alto grado de transparencia, eficiencia, rápida ejecución y capacidad de respuesta, tanto si presentan una reclamación formal como si ejercen su derecho de petición en virtud del Tratado, así como información sobre la posibilidad de llevar a cabo otras acciones”.

Om styrkelse af sikkerheden ved unionsborgeres identitetskort og ved opholdsdokumenter, der udstedes til unionsborgere og deres familiemedlemmer, som udøver deres ret til fri bevægelighed.
Anterior Refuerzo de la seguridad de los documentos de identidad de los ciudadanos de la Unión y de los documentos de residencia expedidos a ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación.

Der henviser til, at EU-lovgiveren kan vedtage de foranstaltninger vedrørende social sikring, der er nødvendige for arbejdstagere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, i henhold til artikel 48 i TEUF;
Considerando que el legislador de la Unión puede adoptar medidas en el ámbito de la seguridad social que son necesarias para los trabajadores que ejercen sus derechos de libre circulación, con arreglo al artículo 48 del TFUE;

(12)Indførelse af minimumsstandarder for sikkerheden ved og udformningen af identitetskort bør gøre det muligt for medlemsstaterne at stole på ægtheden af de pågældende dokumenter, når EU-borgere udøver deres ret til fri bevægelighed.
(28) La introducción de normas mínimas en materia de seguridad y de formato de los documentos de identidad debe permitir a los Estados miembros confiar en la autenticidad de dichos documentos cuando los ciudadanos de la Unión ejerzan su derecho de libre circulación.

Artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) forbyder diskrimination på baggrund af nationalitet, hvilket omfatter situationer, hvor EU-borgere udøver deres ret til fri bevægelighed og til ophold på EU-landenes område(artikel 21 i TEUF).
El artículo 18 del Tratado sobre el Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE) prohíbe la discriminación basada en la nacionalidad, lo que también es aplicable a las situaciones donde los ciudadanos de la UE ejercen su derecho de libre circulación y residencia en los territorios de los países de la UE(artículo 21 del TFUE).

Der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke er nogen minimumsstandarder og fælles regler for sikkerheden i forbindelse med unionsborgeres identitetskort eller opholdsdokumenter udstedt til unionsborgere og deres familiemedlemmer, som udøver deres ret til fri bevægelighed;
Considerando que actualmente no existen normas mínimas o normas comunes para la seguridad de los documentos de identidad de los ciudadanos de la Unión y de los documentos de residencia expedidos a ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación;

Direktivet tager sigte på at gøre det lettere for apotekerne at forstå og ekspedere recepter udskrevet i et andet EU-land til patienter, der udøver deres ret til sundhedsbehandling i et andet EU-land.
Dicha Directiva tiene como objetivo aumentar la capacidad de los farmacéuticos para comprender y despachar las recetas emitidas en otro Estado miembro a los pacientes que ejercen su derecho a la asistencia sanitaria transfronteriza.

Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om styrkelse af sikkerheden ved unionsborgeres identitetskort og ved opholdsdokumenter, der udstedes til unionsborgere og deres familiemedlemmer, som udøver deres ret til fri bevægelighed.
Reglamento(…) sobre el refuerzo de la seguridad de los documentos de identidad de los ciudadanos de la Unión y de los documentos de residencia expedidos a ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias que ejerzan su derecho a la libre circulación.

Domstolen be mærkede, at det ikke fremgår, at en udvidelse af de omtvistede bestemmelser til også at omfatte tysksprogede statsborgere fra andre medlemsstater, der udøver deres ret til fri bevægelighed, vil kunne være i strid med dette formål.
El Tribunal observa que no se demuestra que la extensión de la normativa en cuestión a los nacionales de lengua alemana de otros Estados miembros que ejercen su derecho de libre circulación afecte a dicho objetivo.

Hvordan man bruger "udøver deres ret" i en Dansk sætning

Sælgerne forsvarer sig selv fra kritikere ved at påstå, at de udøver deres ret til ytringsfrihed og et frit marked.

Ejerne af Flensbed udøver deres ret til privatliv!

Unionsborgerskab bør være udgangspunktet for medlemsstaternes statsborgere, når de udøver deres ret til fri bevægelighed og ophold.

Sådanne familiemedlemmer til danske statsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed i et andet EU-land, er omfattet af undtagelsesbestemmelsen.

Disse personer acceptere ikke en udfordring, de udøver deres ret til at overleve i et farligt miljø.

De udøver deres ret til at sætte spørgsmålstegn ved kvaliteten af ​​pleje, de modtager.

Hvordan man bruger "ejercen su derecho, ejerzan su derecho, ejercer su derecho" i en Spansk sætning

Ejercen su derecho fundamental al reclamar la satisfaccin ele sus necesidades.?

"Muchas veces se impiden que los indígenas ejerzan su derecho al voto", dijo.

En ellas podrán ejercer su derecho a voto 107.

ejerzan su derecho a voto, es 2016", reza el editorial del diario.

Conjunto de electores que no ejercen su derecho al voto en unas elecciones.

Los señores feudales ejercen su derecho de pernada.

Reitero: Puede ejercer su derecho a la legítima defensa.?

Solo algo menos del 20% de los jóvenes ejercen su derecho al voto.

Los ciudadanos y ciudadanas ejercen su derecho a transformar el presente y el futuro.

Para ejercer su derecho deberá cumplimentar el formulario.