Hvad Betyder UDBREDELSE OG UDNYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• difusión y explotación
• difusión y valorización
• difusión y aprovechamiento
• la difusión y la utilización
• divulgación y aprovechamiento
• difusión y exploución

Eksempler på brug af Udbredelse og udnyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udbredelse og udnyttelse.
Difusión y aprovechamiento.

Tager ZMA på tom mave vil forbedre dets udbredelse og udnyttelse og forbedre din søvnkvalitet for optimal nyttiggørelse.
Tomar ZMA con el estómago vacío realzará su absorción y utilización y mejorar su calidad del sueño para la óptima recuperación.

Udbredelse og udnyttelse af resultater 3%.
Difusión y evaluación de resultados 3%.

Den 1. juni forelagde Kommissionen Rådet et forslag til program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne (VALUE)1.
El 1 de junio, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación(VALUE).5.

Udbredelse og udnyttelse af resultater.
DIFUSIÓN Y APROVECHAMIENTO DE LOS RESULTADOS.

Forbedring af informationssystemerne vedrørende turisme samt indsamling, analyse, udbredelse og udnyttelse af de statistiske oplysninger.
La mejora de los sistemas de información sobre el turismo y la recogida, análisis, difusión y exploución de datos estadísticos;

Udbredelse og udnyttelse af forskningsresultate.
Difusión y valoración de resultados de investigación.

I mindre omfang bør indsatsen vedrørende udbredelse og udnyttelse af forskningens resultater rettes mod de ugunstigt stillede regioner.
En menor grado, la actuación del eje de difusión y valorización de los resultados de la investigación debería inclinarse en favor de las regiones desfavorecidas.

Udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne.
Difusión y explotación de los resultados de la investigación.

Hovedmålet bør være at fremme et erhvervsklima, som gavner firmaernes frembringelse, udbredelse og udnyttelse af ny viden.
El principal objetivo debe ser promover un clima empresarial que propicie la producción, la difusión y la utilización de nuevos conocimientos por las empresas.

Udbredelse og udnyttelse af resultater af aktioner samt udveksling af god praksis.
La difusión de los resultados de las actividades y el intercambio de buenas prácticas.

Herunder 57 mio. ECU til den centrale handlingsplan for udbredelse og udnyttelse af resultaterne saml 550 mio. ECU til Del Fælles Forskningscenter.
Incluidos 57 millones de ecus para medidas centralizadas de difusión y evaluación de los resultados y 550 millones de ecus pora el Centro Común de Investigación.

Udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets FTU-særprogrammer.
Difusión y valorización de los conocimientos derivados de programas específicos de IDT en la Comunidad;

Oprettelse og udbygning af centre til fremme af turismen forbedring af informationssystemerne om turisme samt indsamling, analyse, udbredelse og udnyttelse af de sutistiske oplysninger.
La mejora de los sistemas de información sobre el turismo y la recogida, análisis, difusión y exploución de datos esudísticos;

Udbredelse og udnyttelse af resultaterne betragtes som en nødvendig komponent af det foreslåede arbejdsprogram.
La diseminación y explotación de los resultados está considerado como un componente vital dentro del programa de trabajo propuesto.

Forbedring af informationssystemerne om turisme samt indsamling, analyse, udbredelse og udnyttelse af de statistiske oplysninger.
Investigación e información, incluyendo, entre otros aspectos: la mejora de los sistemas de información sobre el turismo y la recogida, análisis, difusión y explotación de datos estadísticos;

Fremme af udbredelse og udnyttelse af moderne informations- og kommunikationsteknologi inden for alle samfunds- og erhvervsområder.
Aumentar la disponibilidad y el uso de las TIC en todas las áreas de la economía y de la sociedad.

Herunder 66 mio. ECU til den i artikel 4 omhandlede centrale handlingsplan for udbredelse og udnyttelse, som tages proportionalt fra hver aktion.
Incluidos 66 millones de ecus para la acción centralizada de difusión y valorización prevista por el articulo 4, deducidos proporcionalmente de cada una de las acciones.

Forslag til Rådets beslutning om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la difusión y valorización de los conocimientos resultantes de los programas específicos.

Hovedmålet bør være at fremme et erhvervsklima, som gavner firmaernes frembringelse, udbredelse og udnyttelse af ny viden.
Facilitar la innovación y fomentar la creación de empresas para establecer un clima que favorezca la producción, la difusión y la utilización de nuevos conocimientos(espíritu empresarial);

Direktorat D FTUaktioner: udbredelse og udnyttelse af resultater; teknologioverførsel og innovation.
Dirección D Actividades de IDT: difusión y valorización de los resultados de las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, y transferencia tecnológica e innovación o.

De enkelte VALU E-formidlingscentre er placeret hos en national værtsorganisation med særligt kendskab til udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater og til EF's FTU-aktiviteter.
Los centros de enlace VALUE están situados en organizaciones nacionales expertas en la difusión y explotación de los resultados de la investigación y de las actividades de IDT comunitarias.

Direktorat D- FTU-aktioner: udbredelse og udnyttelse af resultater; teknologioverførsel og in novation(48).
Dirección D. Actividades de IDT: difusión y valorización de los resultados de las actividades de in vestigación y desarrollo tecnológico, y transferencia tecnológica e innovación47.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i september en udtalelse til4, og Europa-Parlamentet foretog i december5 førstebehandling af, et forslag til rådsbeslutning vedrørende udbredelse og udnyttelse af de resultater, som EF's særprogrammer6 inden for FTU resulterer i.
En diciembre, 1el Parlamento Europeo emitió en primera lectura un dictamen sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la difusión y aprovechamiento de los conocimientos obtenidos de los programas específicos de IDT de la Comuni.

Det tager sigte på at fremme udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU såvel som deltagelse af forskelligartede aktører i selve FTU-programmerne.
Su objetivo es fomentar la difusión y la explotación de los resultados de la IDT, así como la participación de diversos actores en los programas de IDT.

Ud over disse femten særprogrammer skal der træffes afgørelse dels om en central handlingsplan for udbredelse og udnyttelse af den opnåede viden, dels om Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Además de las quince decisiones correspondientes a estos programas, se prevén decisiones para una acción centralizada de difusión y explotación de los resultados, por una parte, y para las actividades del Centro Común de Investigación.

En mere effektiv udbredelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier(IKT) samt styrkelse af informationssamfundet.
Facilitar la difusión y uso efectivo de las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) y construir una sociedad de la información plenamente integradora.

SANZ FERNANDEZ(PSE), ordfører.-(ES) Hr. for mand, jeg vil ganske kort henvise til min betænkning om udbredelse og udnyttelse af resultaterne af forskning, innovation og teknologioverførsel inden for EF.
SANZ FERNÁNDEZ(PSE), ponente.- Señor Presidente, quiero referirme muy brevemente a mi informe sobre la difusión y explotación de resultados de la investigación, innovación y transferencia de tecnología en la Comunidad.

Udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling(Ordfører: Klaus Benedict von der Decken)(CES 1125/91).
Difusión y valorización de los conocimientos resultantes de los programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad(ponente: Sr. von der Decken)(doc. CES 1125/91).

Betænkning af Quisthoudt-Rowohl, vedtaget den 11.12.1991(PE A3-330/91) om forslag til: Udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af særprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling(KOM(90) 611 endelig udg.- SYN 323).
Informe de la Sra. QUISTHOUDT-ROWOHL, aprobado el 11.12.1991(PE A3330/91) sobre la propuesta relativa a la difusión y valorización de los conocimientos resultantes de los programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico(COM(90) 611 final- SYN 323).