Hvad Betyder UDDANNELSE GENNEM IDRÆT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• educación a través del deporte

Eksempler på brug af Uddannelse gennem idræt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
Año Europeo de la Educación a través del Deporte.

Rundspørger og undersøgelser med henblik på at evaluere virkningen af Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
Encuestas y estudios que evalúen el impacto del Año Europeo de la Educación a través del Deporte.

Det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 Arkiv.
Año europeo de la educación a través del deporte 2004 Archivos.

Derefter fandt vi på at gøre 2004 til Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
Entonces tuvimos la idea de que 2004 fuera el Año de la Educación a través del Deporte.

Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt er åben for deltagelse af.
El Año Europeo de la Educación a través del Deporte estará abierto a la participación.

Året 2004 udpeges til"Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt".
Este año 2004 es además el año europeo de la educación a través del deporte.

Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt- udgifter til den administrative forvaltning.
Año Europeo de la Educación a través del Deporte- Gastos de gestión administrativa.

Året 2004 udpeges til"Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt".
El año 2004 se declara como"Año Europeo de la Educación a través del Deporte".

Det Europæiske År for Uddannelse gennem idræt, EYES 2004, lanceres i Garmisch-Partenkirchen, Tyskland.
Se lanza en Garmisch-Partenkirchen, Alemania el Año Europeo de la Educación a través del Deporte, AEED 2004.

Målene for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt er.
Los objetivos del Año Europeo de la Educación a través del Deporte serán los siguientes.

(11) Uddannelse gennem idræt bør fremme pigers og drenges personlige identitet og udvikling.
(11) La educación mediante el deporte debe potenciar la identidad personal y el desarrollo de los adolescentes de uno y otro sexo.

Om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004.
Por la que se establece el Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004.

Det europæiske år for uddannelse gennem idræt blev tilrettelagt på baggrund af idrættens pædagogiske og samfundsmæssige funktioner.
El Año Europeo de la Educación a través del Deporte se centró en sus funciones educativas y sociales.

Målene for det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 var.
Los objetivos del Año europeo de la educación a través del deporte 2004 fueron los siguientes.

BAR_ Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_ 334290,96 _BAR_.
BAR_ Año Europeo de la Educación a través del Deporte- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 3 _BAR_- BAR pp.m. _BAR_ 334290,96 _BAR_.

Uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer, som understreger betydningen af uddannelse gennem idræt.
La organización de concursos y la concesión de premios que pongan de relieve la importancia de la educación a través del deporte;

Da vi befinder os i Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt, er det særligt vigtigt at se nærmere på Kommissionens resultater på det idrætskulturelle område.
Es especialmente importante, ahora que estamos en el Año Europeo de la Educación a través del Deporte, que examinemos los logros de la Comisión en el ámbito de la cultura del deporte.

Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået i forbindelse med Det Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt.
Con este crédito se liquidarán los compromisos adquiridos en el marco del Año Europeo de la Educación a través del Deporte.

Udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det pågældende år.
La creación de un emblema y de lemas publicitarios para el Año Europeo de la Educación a través del Deporte, que se emplearán en todas las actividades relacionadas con el mismo;

Fællesskabet kan imidlertid støtte og styrke sådanne aktioner gennem et Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt.
Sin embargo, la Comunidad puede apoyar y reforzar esta acción a través del establecimiento de un Año Europeo de la Educación a través del Deporte.

I Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt, hvor der blev afholdt mange vellykkede storarrangementer, er der imidlertid også problemområder, f. eks. i fodboldens verden.
Incluso en este año, el Año Europeo de la Educación a través del Deporte, en el que se han celebrado tantos eventos importantes con éxito, ha habido ámbitos problemáticos, por ejemplo con respecto al fútbol.

Arrangementer med forbindelse til målene for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt, herunder et åbningsarrangement.
Actos relacionados con los objetivos del Año Europeo de la Educación a través del Deporte, incluido un acto de apertura del Año Europeo;

(15) Et Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt vil supplere og styrke eksisterende fællesskabsaktioner til fremme af almen uddannelse, erhvervsuddannelse samt social inddragelse af dårligt stillede personer.
(15) Un Año Europeo de la Educación a través del Deporte complementará y reforzará la acción comunitaria existente para promover la educación y la formación, así como la integración social de las personas desfavorecidas.

COM(2005) 680 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: EU's aktion på området uddannelse gennem idræt: bygge på resultaterne af idrætsåret 2004 _BAR_.
COM(2005) 680 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: La actuación de la UE en el campo de la educación a través del deporte: dar continuidad a los logros del AEED 2004 _BAR_.

(DE) Fru formand! Vi har jo haft Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt, og jeg synes, at vi kan og bør tage udgangspunkt i de konklusioner, vi har kunnet drage i forbindelse hermed.
(DE) Señora Presidenta, ya celebramos el Año europeo de la educación a través del deporte y creo que podríamos y deberíamos remitirnos a las múltiples conclusiones que nos permitieron adquirir ciertos conocimientos.

(16) Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt bør åbnes for deltagelse af EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS), samt af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne.
(16) El Año Europeo de la Educación a través del Deporte debe estar abierto a la participación de los países AELC/EEE, de acuerdo con las condiciones establecidas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE), y de los países asociados de Europa Central y Oriental, conforme a las condiciones establecidas en sus respectivos acuerdos europeos.

Netop i indeværende år, som vi nærmer os afslutningen på- Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt- skal vi grundigt drøfte og lære af de erfaringer, som vi har opnået, og af den kritik, der er blevet fremsat.
Particularmente en el año que está a punto de terminar- el Año Europeo de la Educación a través del Deporte- debemos debatir a fondo y aprender de los conocimientos que hemos adquirido y de las críticas que se han formulado.

Formålet med det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 var at tilskynde til partnerskaber mellem undervisningssektoren og idrætsverdenen med henblik på at fremme idrættens pædagogiske og samfundsmæssige værdier.
El objetivo del Año europeo de la educación a través del deporte 2004 consistía en fomentar la cooperación entre el mundo de la educación y el mundo del deporte a fin de promover los valores educativos y sociales de la actividad deportiva.

Kommissionen sikrer endvidere størst mulig sammenhæng mellem Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt og andre eksisterende initiativer og ressourcer på fællesskabsplan og på nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til realiseringen af Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
La Comisión velará asimismo por que exista una complementariedad óptima entre el Año Europeo de la Educación a través del Deporte y otras iniciativas y recursos comunitarios, nacionales y regionales existentes, siempre que éstos puedan contribuir al logro de los objetivos del Año Europeo de la Educación a través del Deporte.

Med reference til Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt vil jeg godt spørge Kommissionen om, hvornår vi kan forvente en rapport om resultaterne og konklusionerne heraf, med henblik på at fortsætte vores forhandlinger mere intenst end blot til at omfatte en enkelt sportsgren.
Con respecto al«Año Europeo de la Educación a través del Deporte», me gustaría preguntar a la Comisión que para cuándo podemos esperar un informe sobre los resultados y conclusiones, con el fin de continuar el debate acerca de este año de forma más intensiva que simplemente hablando de un solo deporte.