Hvad Betyder UDDANNELSE TIL BESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• educación al empleo
• la formación al empleo

Eksempler på brug af Uddannelse til beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne sammenkædning er f. eks. gennemført ved at udvikle overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Para ello se ha procedido, por ejemplo, a desarrollar la transición de la educación al empleo.

Programmet giver også ordentlig uddannelse til beskæftigelse i bio-industrier.
El programa también proporciona la formación adecuada para el empleo en las bioindustrias.

ESF+ bør også støtte foranstaltninger, som har til formål at fremme unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse.
El FSE+ también debe apoyar medidas destinadas a facilitar la transición de los jóvenes de la educación al empleo.

Kandidaten modtager også førende uddannelse til beskæftigelse inden for videnskab og forskning, uddannelse og organisation og ledelse.
El graduado recibe también la formación al empleo líder en la ciencia y la investigación, la educación y organización y gestión.

Fremme et højt uddannelsesniveau for alle og støtte overgangen fra uddannelse til beskæftigelse for unge.
Propiciar un elevado nivel de educación y formación para todos y apoyar la transición de la educación al empleo entre los jóvenes;

Praktikophold kan lette de unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse, hvilket er afgørende for en vellykket integration af dem på arbejdsmarkedet.
Los puestos en prácticas pueden facilitar la transición de los jóvenes de la educación al empleo, lo que resulta clave para lograr su integración sostenible en el mercado de trabajo.

Vejlednings- og rådgivningstjenesterne skal forbedres med henblik på at lette overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Los servicios de orientación y asesoramiento deben mejorarse con el fin de facilitar la transición del aprendizaje al empleo.

Praktikophold kan lette de unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse og kan være med til at fremme de unges beskæftigelsesegnethed, hvilket er afgørende for deres vellykkede integration på arbejdsmarkedet.
Los períodos de prácticas pueden facilitar la transición de los jóvenes de la educación al empleo y ayudar a fomentar su empleabilidad, lo que resulta clave para lograr su integración sostenible en el mercado de trabajo.

Glæder sig endvidere over offentliggørelsen af undersøgelsen om overgangen fra uddannelse til beskæftigelse for unge romaer;
Acoge asimismo con satisfacción la publicación del estudio sobre la transición de la educación al empleo de los jóvenes romaníes;

Praktikophold kan lette de unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse og kan bidrage til at fremme de unges beskæftigelsesegnethed, hvilket er afgørende for en vellykket integration af dem på arbejdsmarkedet.
Los períodos de prácticas pueden facilitar la transición de los jóvenes de la educación al empleo y ayudar a fomentar su empleabilidad, lo que resulta clave para lograr su integración sostenible en el mercado de trabajo.

Finland har endvidere ansvaret for en af de nedsatte temagrupper, nemlig gruppen vedrørende beskæftigelsesmuligheder, som koncentrerer sig om overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Por otra parte, Finlandia actúa como responsable de uno de los grupos temáticos instaurados, el grupo«salidas laborales», que se concentra en el paso de la formación al empleo.

Dette kan være med til at fremme de unges beskæftigelsesegnethed og produktivitet og samtidig lette deres overgang fra uddannelse til beskæftigelse, hvilket er afgørende for at forbedre deres chancer på arbejdsmarkedet.
Esto puede ayudar a fomentar la empleabilidad y la productividad de los jóvenes, facilitando al mismo tiempo su transición de la educación al empleo, lo que resulta clave para aumentar sus posibilidades en el mercado de trabajo.

(24) Ekspertgruppen for"ungdomsarbejdes og ikke-formel og uformel lærings bidrag til håndteringen af de udfordringer, som unge står over for, navnlig overgangen fra uddannelse til beskæftigelse".
(24) Grupo de expertos sobre la«contribución del trabajo en el ámbito de la juventud y el aprendizaje no formal e informal para abordar los desafíos a los que se enfrentan los jóvenes, en particular la transición de la educación al empleo».

Dette kan være med til at fremme de unges beskæftigelsesegnethed og produktivitet og samtidig lette deres overgang fra uddannelse til beskæftigelse, hvilket er afgørende for at forbedre deres chancer på arbejdsmarkedet, herunder i nonprofitorganisationer og sociale og humanitære sektorer.
Esto puede ayudar a fomentar la empleabilidad y la productividad de los jóvenes, a la vez que facilita su transición de la educación al empleo, lo que resulta clave para aumentar sus posibilidades en el mercado de trabajo, también en el seno de organizaciones sin ánimo de lucro y de los sectores social y humanitario.

Der henviser til, at arbejdsgiverne skal støttes og opfordres til at sikre, at personer med handicap støttes i hele processen fra uddannelse til beskæftigelse;
Considerando que se debe apoyar y alentar a los empleadores para garantizar que las personas con discapacidad estén capacitadas desde la educación hasta el empleo;

Betænkningen rækker på tværs af mange områder, lige fra uddannelse til beskæftigelse for både ældre og yngre mennesker, sundhedspolitik og velfærdsydelser, familiepolitik og politik om fødselsrater og endda udvikling af velfærdssystemer, og kulminerer i, at indvandringspolitikker skal løse problemerne med det aldrende samfund.
El informe aborda muchos sectores, desde la educación hasta el empleo tanto de la juventud como de las personas de edad avanzada, desde la política sanitaria hasta los pagos de previsiones sociales, desde la familia hasta la política de natalidad e incluso el desarrollo de los sistemas de bienestar, culminando con las políticas migratorias como solución para una sociedad que envejece.

Eurofound har også foretaget indgående analyser af forskellige spørgsmål vedrørende overgange på arbejdsmarkedet, herunder jobvarighed, midlertidig beskæftigelse og unges overgange fra uddannelse til beskæftigelse.
Eurofound ha realizado además análisis exhaustivos de diversas cuestiones relacionadas con las transiciones en el mercado laboral, como la permanencia en el puesto de trabajo, el empleo temporal y las transiciones de los jóvenes de la educación al empleo.

Dette kan være med til at fremme de unges beskæftigelsesegnethed og produktivitet, også baseret på den enkeltes personlige færdigheder, og samtidig lette deres overgang fra uddannelse til beskæftigelse, hvilket er afgørende for at forbedre deres chancer på arbejdsmarkedet.
Esto puede ayudar a fomentar la empleabilidad y la productividad de los jóvenes basándose en las capacidades personales de cada uno, facilitando al mismo tiempo su transición de la educación al empleo, lo que resulta clave para aumentar sus posibilidades en el mercado de trabajo.

Selv om der findes lovbestemte kontraktlige bestemmelser, er det nødvendigt i videst mulige omfang at begrænse usikre kontrakter og fremme stabile kontrakter med social sikring, investere i uddannelse og jobskabelse, bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og fremme integrationen af udstødte personer samt sikre social beskyttelse i overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Aunque sigan existiendo disposiciones contractuales legales, este combate implica limitar al máximo los contratos precarios y favorecer los contratos duraderos con protección social, así como invertir en formación y creación de empleo, luchar contra el desempleo juvenil, promover la integración de las personas excluidas y garantizar la protección social en los períodos transitorios entre formación y trabajo.

Beskæftigelse: Den voksende andel af unge romaer, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse(63% i 2016 sammenlignet med 56% i 2011) er et alarmerende tegn på, at overgangen fra uddannelse til beskæftigelse og andre områder ikke fungerer effektivt.
El número cada vez mayor de jóvenes gitanos que ni trabajan, ni reciben educación o formación(el 63% en 2016, frente al 56% de 2011) es una señal alarmante de que la transición de la educación al empleo y otros ámbitos no es eficaz.

Ungdomspagten er derfor meget vigtig, og i dette efterår foreslår vi også at støtte beslutningen om tilføjelse af sådanne multifaglige kvalifikationer for at afhjælpe overgangen for unge mennesker fra uddannelse til beskæftigelse, som er et af de involverede punkter.
Por ello es sumamente importante, y este otoño propondremos que se apruebe la decisión que permita la adopción de dichas cualificaciones multiprofesionales a fin de facilitar igualmente la transición de los jóvenes de la educación al empleo, ya que este es uno de los umbrales de esta cuestión.

Støtte til beskæftigelse og uddannelse.
Ayudas al empleo y a la formación.

Støtte til uddannelse og beskæftigelse.
Asistencia a la formación y al empleo.

Tilskyndelse til uddannelse og beskæftigelse.
Fomento de la formación y el empleo.

Støtte til uddannelse, beskæftigelse og små og mellemstore virksomheder 10.
Ayuda a la formación, el empleo y las pequeñas y medianas empresas 10.

Gode?? færdigheder i norsk er nøglen til uddannelse, beskæftigelse og velfærd.
Las buenas habilidades en Noruega es la clave para la educación, el empleo y el bienestar.

NVDA giver nøglen til uddannelse og beskæftigelse for mange blinde personer.
NVDA provee la clave para la educación y empleo para mucha gente ciega.

Seminar om lettere adgang til uddannelse og beskæftigelse for de hjemløse*.
Seminario sobre la mejora de las posibilidades de acceso a la formación y al empleo de las personas sin hogar.

Resultater, der er opnået med hensyn til uddannelse og beskæftigelse af unge.
Resultados obtenidos en la formación y empleo de jóvenes.

Inden for rammerne fokuseres der på fire søjler: adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig.
Esta se centra en cuatro capítulos: acceso a la educación, al empleo, a la sanidad y a la vivienda.