Hvad Betyder UDEBLIVELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ausencia

Eksempler på brug af Udeblivelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udeblivelsen af en farvet streg indikerer et negativt resultat.
La ausencia de esta línea de color sugiere un resultado negativo.

Kunnet tage stilling til, om der har været en rimelig grund til udeblivelsen.
Puede examinar si había un buen motivo para su ausencia.

Udeblivelsen af en farvet streg indikerer et negativt resultat.
La ausencia de la línea de color indica un resultado negativo del test.

Sætningsrollen for grundleddet er vist ved udeblivelsen af rollevisningen(af nævnefald).
La función sintáctica del sujeto se indica con la ausencia de indicador de función(con un nominativo).

Ligegyldighed- udeblivelsen af nogen interesse for problemet om guder og religion, og.
Indiferencia: la ausencia de interés en los problemas divinos y religiosos.

Denne vandfri silikonefri formel giver 23% rent L-Ascorbinsyre, som forbliver fuldstændig stabilt på grund af udeblivelsen af vand.
Esta fórmula libre de agua y silicona proporciona un 23% puro de ácido L-ascórbico, el cual permanece completamente estable debido a la ausencia de agua.

Det er ikke blot udeblivelsen af fejl, men tilstedeværelsen af fortrin.
No es solo la falta de defectos sino la presencia de virtudes.

Et andet nyt element, som også blev drøftet, er programmet om omstillingen af den spanske og portugisiske fiskerflåde efter udeblivelsen af en fiskeriaftale med Marokko.
Otro elemento nuevo y que también se trató en los debates es el programa de reconversión de la flota pesquera española y portuguesa tras la ausencia de acuerdo pesquero con Marruecos.

Udeblivelsen af et computersystem er et af de punkter, der spiller en rolle ved dechargen for 1996.
La ausencia de un sistema informático es uno de los aspectos que entran en juego en la aprobación del presupuesto de 1996.

Medmindre ansøgeren inden for et rimeligt tidsrum kan påvise, at udeblivelsen skyldtes omstændigheder, som vedkommende ikke selv var herre over.
A menos que demuestre en un plazo razonable que su ausencia se debió a circunstancias ajenas a su voluntad;

Udeblivelsen af en aftale med Marokko har ligeledes store følger for de spanske og portugisiske fiskere.
La imposibilidad de llegar a un acuerdo con Marruecos tiene otra vez consecuencias importantes para los pescadores españoles y portugueses.

Et af Freelances bedste ressourcer, er udeblivelsen af unødvendige funktioner, som er gået amok på andre freelance platforme.
Uno de los mejores recursos de Freelance es la ausencia de elementos innecesarios, que abundan en otras plataformas de freelancers.

Udeblivelsen af ægte nyheder skyldes til dels, at de blokeres og I holdes som sædvanligt hen af de mørke.
La falta de auténticas noticias es debido particularmente a que están siendo bloqueadas y como de costumbre se os deja en la oscuridad.

I henhold til Ombudsmandens udtalelse udgør udeblivelsen af et effektivt svar fra Kommissionen et tilfælde af fejl eller forsømmelser.
En opinión del Defensor del Pueblo, la falta de respuesta efectiva por parte de la Comisión Europea constituye un caso de mala administración.

Men min uddannelse som diplom jurist har givet mig smag for at formidle jura og jeg taler her som almindelig borger, som undrer sig over udeblivelsen af en debat her ved begyndelsen af året 2005.
Pero mi formación como jurista(licenciatura) me ha dado este gusto por el derecho y hablo aquí como simple ciudadano, sorprendido por la ausencia de debate constatada al principio de 2005.

Et sted med klar himmel, takket være udeblivelsen af fabrikker og andre forurenende aktiviteter, en sø med krystalklart vand, kaldet Lake Arancio, og et perfekt mikroklima, takket være den vigtige temperatur, selv gennem sommeren.
Un lugar con cielos despejados, gracias a la ausencia de fábricas u otras actividades contaminantes, un lago con agua cristalina llamada Lago Arancio y un microclima perfecto, gracias a importantes rangos de temperatura incluso durante el verano.

Nu kommer jeg til det andet punkt, som i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale ligeledes drøftes inden for rammerne af den ændringsskrivelse, som Kommissionen snart vil sende os, nemlig de finansielle konsekvenser af udeblivelsen af fiskeriaftalen med Marokko og finansieringen af omstruktureringen af den pågældende fiskerflåde.
Ahora paso a el segundo punto que también se plantea, según el acuerdo interinstitucional, en el marco de la nota rectificativa que la Comisión nos hará llegar a corto plazo, a saber, las consecuencias financieras derivadas de la imposibilidad de firmar un acuerdo pesquero con Marruecos y la financiación de la reestructuración de la flota pesquera afectada.

Et brud i regeringspartiet i Nigeria, udeblivelsen af økonomiske forbedringer og permanent dårlige livsbetingelser for befolkningen har forårsaget en voldsspiral, og dermed gødes jorden for politiske ekstremister.
Una escisión dentro del partido del gobierno de Nigeria, la ausencia de mejoras económicas y la permanencia de pésimas condiciones de vida entre la población han provocado una creciente predisposición a la violencia que está preparando el terreno a los extremistas políticos.

Når en medlemsstat kræver, at den pågældende person først skal have indgivet klage til den ordregivende myndighed, bør denne person råde over en rimelig minimumsfrist til at indbringe sagen for den kompetente klageinstans inden indgåelsen af kontrakten, for det tilfælde at vedkommende ønsker at anfægte den ordregivende myndigheds svar eller udeblivelsen af et sådant.
En caso de que un Estado miembro exija que la persona en cuestión haya entablado en primer lugar un recurso ante el órgano de contratación, conviene que esta misma persona disponga de un plazo mínimo razonable para someter el asunto a la instancia de recurso competente antes de la celebración de el contrato, en caso de que desee impugnar la respuesta o la ausencia de respuesta de el órgano de contratación.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg, en EF-institution, der har rådgivende funktion, hen viste til, at udeblivelsen af et konkret resultat i efteråret 1988 skyldtes samtaleparternes»utvivlsomt begrænsede repræsentative karakter« og autoritet.
En el otoño de 1988, el Comité Económico y Social, una institución comunitaria con carácter consultivo, expresó su convicción de que la ausencia de resultados concretos se debía a las evidentes limitaciones de los interlocutores en cuanto a representatividad y autoridad.

Udeblivelse af anbefalingen og potentiel konflikt med loven.
La ausencia del dictamen y el conflicto potencial con la ley.

Ændring eller udeblivelse af menstruationer.
Cambios o ausencia del periodo menstrual.

Udeblivelse af gode ting(værdsættelse, varme, interesse m.m.).
Ausencia de cosas buenasafecto, calidez, interés.

Ved udeblivelse af disse syv ledelseskapaciteter kan U-processen ikke realiseres.
En la ausencia de estas 7 capacidades de liderazgo el proceso U no se puede llevar a cabo.

Forfald eller udeblivelse af en af tvistens parter udgør ikke en hindring for sagens behandling.
La ausencia o deficiencia de una Parte en litigio no obstaculizará el procedimiento.

Der er observeret udeblivelse af menstruationen(amenoré) hos nogle kvinder, der får Afinitor.
En algunas pacientes tratadas con Afinitor se ha observado ausencia de periodos menstruales(amenorrea).

Straf for enkelte spilleres eller et holds udeblivelse.
Artículo 31- Penalizaciones por ausencia de equipos o jugadores.

I tilfælde af udeblivelse.
En caso de ausencia.

I tilfælde af udeblivelse.
En el caso de ausencia.

Sene aflysninger og udeblivelser skal pådrage afgifter til deres kreditkort.
Cancelaciones finales y no se presenta, se incurrirá en cargos a su tarjeta de crédito.

Hvordan man bruger "udeblivelsen" i en Dansk sætning

Fører de i stk. 1 nævnte handlinger ikke til, at kriminalforsorgsområdet får kontakt med klienten, afgives indberetning senest en måned efter udeblivelsen, jf.

Accepteres lægeerklæring, tæller udeblivelsen ikke som et brugt prøveforsøg.

Udeblivelsen kan ikke begrundes med, at festivalen har lav kvalitet.

Skyldes udeblivelsen sygdom af mere end 2 ugers varighed, kan skolens leder forlange lægeattest herfor.

Når man holder pause, er det udeblivelsen af østrogen, som gør slimhinden ustabil, så man får en blødning – men en decideret menstruation er det ikke.

Dog kan DFSU også vurdere udeblivelsen i forhold til omstændighederne, og undersøge mulighederne for en erstatningsvagt.

Accepteres lægeerklæring, tæller udeblivelsen ikke som et brugt prøveforsøg.

Ved for sent fremmøde eller udeblivelse fra en prøve vurderes prøven ikke bestået, såfremt udeblivelsen ikke kan begrundes med force majeure.

Ved fravær UDEN afbud vil du efterfølgende blive spærret i vores kursustilmeldingssystem, indtil vi har fået en forklaring på udeblivelsen.

Det var udeblivelsen af, at der er mange haveejere, som gør det godt - indlægget var lidt ligesom at skære det hele over én kam.

Hvordan man bruger "ausencia" i en Spansk sætning

Pero esa ausencia llegó más tarde.

Hogar incompleto por ausencia del padre.

Pensarías que una mentira ausencia detalles.

causndoles hondo disgusto ausencia del Csar.

El sueco repetirá ausencia tras Sudáfrica 2010.

Así agradeceréis nuestra próxima ausencia prolongada.

(32,1%), edad avanzada (27,5%), ausencia de.

Implica una ausencia total del observador.

Ausencia más prolongada, por viajes, etc.

Está ausente, pero ausencia nos empuja.