Hvad Betyder UDELUKKET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excluido por
• excluidos por
• excluida por
• excomulgado de
• expulsado de
• prohibido por

Eksempler på brug af Udelukket af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De vil blive udelukket af samfundet.
Serán excluidos de la sociedad.

Hvordan kan man få adgang til kontraceptive midler uden at blive udelukket af samfundet?
¿Cómo utilizar métodos anticonceptivos sin ser excluida de la sociedad?

Bakunin blev udelukket af Internationalen.
Bakunin fue expulsado de la Internacional.

Andre formfaktorer er mulige og er ikke udelukket af denne MSA.
Otros factores de forma son posibles y no están excluidos por esta MSA.

Landet er udelukket af europarådet.
Dicho país esté aún excluido del Consejo de Europa.

Du må ikke sende dit websted én gang, medmindre dit websted er udelukket af søgemaskinerne.
No enviar su sitio una vez, a menos que su sitio está excluida por los motores de búsqueda.

Mange føler sig udelukket af fællesskabet.
Y muchas se sienten excluidas de la comunidad.

Blev udelukket af partiet i 1931 p.g.a. kontrarevolutionær virksomhed.
Fue expulsado del partido en 1927 por su actividad antipartido y contrarrevolucionaria.

Hvornår bliver en person udelukket af menigheden?
Cuando una persona puede ser excluida del grupo?

Martin Harris blev udelukket af kirken, men vendte senere tilbage som fuldgyldigt medlem.
Martin Harris fue excomulgado de la Iglesia, pero posteriormente volvió a ser miembro.

Fiji kan sågar risikere at blive udelukket af Commonwealth.
Incluso corre el peligro de ser excluida de la Commonwealth.

En forhandler, der er blevet udelukket af et selektivt distributionssystem, kan kræve at blive forsynet, når systemet er uforeneligt med artikel 85, stk. 1.
Un revendedor que haya sido excluido de un sistema de distribución selectiva puede exigir ser suministrado si el sistema es incompatible con el apartado 1 del artículo 85.

En sådan lokal atmosfære, som i princippet er mulig, er ikke udelukket af observationerne.
La posible existencia de esta atmósfera local, que en teoría es posible, no ha sido excluida por las observaciones.

I lande, hvor grænser for ansvar ikke er udelukket af lovgivningen, skal Boses maksimale ansvar ikke overskride den faktiske købspris, som du betalte for produktet.
En países donde los límites de responsabilidad no están excluidos por ley, la responsabilidad máxima de Tivoli Audio no excederá el importe de compra desembolsado por usted para el producto.

Deling af data med YouTube-partnere er dog ikke nødvendigvis udelukket af den forbedrede fortrolighedstilstand.
Sin embargo, compartir datos con socios de YouTube no está necesariamente excluido por el modo de privacidad mejorado.

Denne beslutning blev udelukket af bureaukraterne i İzmir, fagforeningerne, lov om beskyttelse af naturarv, Chamber of Architects og nogle politiske partimedlemmer.
Esta decisión fue excluida por los burócratas de Esmirna, los sindicatos, la Ley sobre la protección del patrimonio natural, la Cámara de Arquitectos y algunos miembros de los partidos políticos.

Jeg bifalder erklæringen, og det glæder mig, at De er så opmærksom på forholdene for dem, der er udelukket af samfundet, navnlig de mindreårige.
Acojo con agrado esta declaración y le agradezco que preste tanta atención a la situación de los excluidos de la sociedad, sobre todo cuando son menores.

Dette forslag går ud på at genoptage cyclohexan, som var udelukket af bilaget til direktiv 88/344/EØF ved direktiv 92/115/EØF, efter særlig udtalelse fra den videnskabelige komité for levnedsmidler.
El objetivo de esa propuesta es volver a introducir el ciclohexano, que había sido excluido del anexo de la Directiva 88/344/CEE por la Directiva 92/115/CEE, en vista de las precisiones específicas del Comité de Alimentación Humana.

Enhver mystiske mand Ville det være ethvert forsøg Afklar mysteriet endelig skære den gren under sig selv, og ville være Straks udelukket af mysterium samfund for evigt.
Cualquier hombre misterioso sería cualquier intento de aclarar el misterio finalmente cortar la rama por debajo de sí mismo, y sería inmediatamente excomulgado de la comunidad misterio para siempre.

Vis filer og mapperr som er udelukket af Udelukke/Medtagee filter.
Muestra los archivos y carpetas que están excluidos por filtros Excluir/Incluir.

Vi ville være rede til at acceptere Kommissionens oprindelige tekst, men det anføres i Rådets tekst, at alle udstationerede arbejdstagere, herunder de arbejdstagere, der er omfattet af direktivet fra 1996, også er udelukket af dette direktivs anvendelsesområde.
Estaríamos dispuestos a aceptar el texto original de la Comisión, pero el texto que viene del Consejo dispone que todos los trabajadores desplazados, incluso los que no estén cubiertos por la Directiva de 1996, quedan también excluidos de esta Directiva.

I denne film tilpasning af en mærkelig historie er en ung mand ved navn Norman udelukket af hans ledsagere og slægtninge på grund af hans evne til at kommunikere med de døde.
En esta adaptación cinematográfica de un extraño cuento, un joven llamado Norman es excluido por sus compañeros y familiares, esto debido a su habilidad para comunicarse con los muertos.

Retten til information er udelukket, hvis der kun derfor gemt data, fordi de er tilladt ved lov eller perioder lovbestemte fastholdelse at ikke slettes eller udelukkende anvendes med henblik på datasikkerhed eller data kontrol beskyttelse, hvis tilvejebringelse af information ville kræve en uforholdsmæssig stor indsats og behandling til andre formål er udelukket af passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger.
El derecho a la información no existe si los datos se almacenan sólo porque ellos no pueden ser eliminados debido a disposiciones legales o estatutarias, reglamentos de almacenamiento o sólo sirven el propósito de protección de datos o de control de protección de datos y la provisión de información requeriría un esfuerzo desproporcionado y procesamiento para otros fines es excluido por las medidas técnicas y organizativas.

Uanset ovenstående er hvert Medlem og BWI berettiget til at søge påbud(medmindre andet er udelukket af nogen anden bestemmelse i disse Vilkår) i de statslige og føderale domstole i Phoenix, Arizona.
Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, todos los Miembros y BWI tendrán derecho a solicitar medidas cautelares(a menos que ello esté prohibido por alguna de las disposiciones de estas Condiciones) en los tribunales estatales y federales de Phoenix, Arizona.

Retten til information er udelukket, hvis der kun derfor gemt data, fordi de er tilladt ved lov eller perioder lovbestemte fastholdelse at ikke slettes eller udelukkende anvendes med henblik på datasikkerhed eller data kontrol beskyttelse, hvis tilvejebringelse af information ville kræve en uforholdsmæssig stor indsats og behandling til andre formål er udelukket af passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger.
El derecho de información queda excluido si los datos solo se almacenan porque no pueden suprimirse debido a períodos de conservación legales o estatutarios o porque sirven exclusivamente para fines de protección de datos o de control de la protección de datos, siempre que la comunicación de información requiera un esfuerzo desproporcionado y que el tratamiento para otros fines esté excluido por medidas técnicas y organizativas adecuadas.

Til trods for det foregående har hvert Medlem af BWI ret til at søge et midlertidigt påbud(med mindre andet er udelukket af en anden bestemmelse i disse Vilkår) hos de statslige og føderale domstole i Phoenix, Arizona.
Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, todos los Miembros y BWI tendrán derecho a solicitar medidas cautelares(a menos que ello esté prohibido por alguna de las disposiciones de estas Condiciones) en los tribunales estatales y federales de Phoenix, Arizona.

Følgende programmer er udtrykkeligt udelukket af ATEX-direktivet og skal overholde andre særdirektiver: Medicinsk Udstyr; udstyr eller sikkerhedsanordninger, der skal bruges med eksplosive eller ustabile kemiske stoffer udstyr til indenlandske og ikke-kommercielle miljøer, hvor eksplosiv atmosfære er genereret af udslip af gas; Personligt beskyttelsesudstyr; offshore fartøjer mobile enheder og transportmidler.
Las siguientes aplicaciones están explícitamente excluidas por la directiva ATEX y deben cumplir con otras normas específicas: Dispositivos médicos, equipo o dispositivos de seguridad a utilizar con sustancias químicamente inestables o explosivas, equipos para uso doméstico y ambientes no comerciales con atmósferas explosivas generadas por fugas de fuel gas, equipos de protección personal, depósitos externos, unidades móviles y medios de transporte.

De har i samarbejde med Rådet gjort en fremragende indsats for at redde dette forslag, der nu er til gavn for dem, der aldrig skulle have været udelukket af det oprindelige direktiv om status som fastboende udlænding.
Usted y el Consejo hicieron un gran trabajo rescatando esta propuesta que ahora beneficia a los que nunca se debería haber excluido de la Directiva de Residencia de Larga Duración original.

Hvis du har en uoverensstemmelse(ud over en, der er beskrevet som udelukket af mæglingen herunder) med en Sony-entitet eller en Sony-entitets repræsentanter, direktører, ansatte og agenter("Sony-underentiteter"), som ikke kan løses via forhandling som påkrævet herunder, skal du og Sony-underentiteten kun forsøge at løse uoverensstemmelsen via mægling af uoverensstemmelsen i følge sektion 8's betingelser og ikke bringe uoverensstemmelsen for retten.
Si usted tiene una Disputa( que no sea descrita como excluida de arbitraje más abajo) con cualquier Entidad de Sony o funcionarios, directores, empleados y agentes de Entidad de Sony(" Entidad Sony Adversa") que no se pueden resolver mediante la negociación como se exige a continuación, usted y la Entidad Sony Adversa deben buscar la solución de la Disputa solo a través de arbitraje de la Disputa en función de los términos de la Sección 8 y no litigar esa Disputa en los tribunales.

I den nuværende LHC søgningen æra, men de giver en kritisk og overraskende præcis estimering af hvor meget teori plads er allerede blevet udelukket af de allerede gennemførte søgninger, og hvor meget kan stadig være åben for opdagelse.
En la era actual de búsqueda LHC, sin embargo, dan una estimación crítica y sorprendentemente preciso de cuánto espacio de la teoría ya ha sido excluido por las búsquedas ya realizadas, y lo mucho que pueden estar abiertos al descubrimiento.

Hvordan man bruger "udelukket af" i en Dansk sætning

Selv havde han også glemt det, og så deri en bekræftelse på, at han var udelukket af Gud.

Medlemsskabet er åbent for alle, med mindre vedkommende er udelukket af Dansk Skak Union eller en dertil tilsluttet forening. § 5.

En bruger kan blive udelukket af dette spil, men stadig kunne bruge Xbox Live og spille andre spil online.

Vi er bange for at gå imod gruppen, i frygt for at man ville blive udelukket af gruppen.

De bliver undertiden udelukket af samfundet og får ikke den nødvendige hjælp til at klare gøremål som seende betragter som helt almindelige hverdagsting.

Arkivfoto: Søren Plovgaard Hos Haarby Turist- og Lokalråd føler man sig udelukket af brugen af Linien 2 af Haarby Lokalråd.

Der er dog ingen af de tiltaltes fingeraftryk på golfkøllen, der befandt sig i lejligheden, og slag med golfkøllen bliver derfor udelukket af dommeren.

Jeg var udelukket af fællesskabet, jeg blev ikke informeret.

Begge er åbne overfor et samarbejde med SWP, hvilket dog er udelukket af, at SWP kun anerkender én gruppe i hvert land.

Klubben har skiftet ejer på grund af store økonomiske udfordringer og blev i den forbindelse udelukket af Europa League.

Hvordan man bruger "excluido por, excluidos por, excluida por" i en Spansk sætning

Pero sobre todo, excluido por propia voluntad.

queda excluido por estar muy contaminado.

000 jubilados excluidos por el viejo sistema.

Han sido excluidos por los EE.

¿Te has sentido excluida por ello?

Mientras, la Unión Soviética es excluida por razones políticas.

¿Nos han excluido por ser catalanes?

La espontaneidad estaba excluida por tanta mesura.

d) Los riesgos excluidos por las compañías aseguradoras.

- ¿Se ha sentido excluida por cantar en español?