Hvad Betyder UDGÅR AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sale de
• se suprimirán de
• procederá de
• se retira de

Eksempler på brug af Udgår af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kruijswijk udgår af Vueltaen.
Kruijswijk se retira de la Vuelta.

Til at"leve fra hvert ord, som udgår af.
Hombre vive“de toda palabra que sale de.

Ord, som udgår af min mund; det vender ikke.
Asi sera mi palabra que sale de mi boca; no volvera.

Sådan er mit ord, som udgår af min mund;
Así será mi Palabra, que sale de mi boca.

Mit ord, som udgår af min mund skal ikke vende tomt tilbage, men udføre det, jeg vil.”.
La palabra que sale de mi boca no volverá a mí sin resultado, sino que hará mi voluntad”.

Men af hvert ord som udgår af.
Sino de toda palabra que sale de.

Betegnelsen Φέτα(feta) udgår af registret over beskyttede geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
La denominación Φέτα(Feta) se suprimirá del Registro de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.

Sådan er mit ord, som udgår af min mund;
Así será mi palabra, la que saldrá de mi boca;

(2) Artikel 112, stk. 4, udgår af forretningsordenen, så snart forskriftsproceduren med kontrol er helt fjernet fra eksisterende lovgivning.
(2) El artículo 112, apartado 4, se suprimirá del Reglamento interno en cuanto el procedimiento de reglamentación con control se haya eliminado totalmente de la legislación vigente.

V11 sådan er mit ord, som udgår af min mund;
Así también la palabra que sale de mis labios.

Når et aktiv udgår af Fællesskabernes formue på grund af salg, tredjemands overtagelse mod betaling, kassering, overdragelse uden vederlag, destruktion, tab, tyveri eller enhver anden årsag, medtages dets værdi og akkumulerede afskrivninger ikke længere på balancen.
Cuando un bien saliere del patrimonio de las Comunidades por venta, adquisición a título oneroso por un tercero, dejación, cesión a título gratuito, destrucción, pérdida, robo o cualquier otra causa, dejarán de inscribirse en el balance financiero tanto el valor como las amortizaciones acumuladas del mismo.

V11 sådan er mit ord, som udgår af min mund;
Así sucede con la palabra que sale de mi boca.

Vi skal også styrke os selv på forhånd til denne krigsføring ved at følge Jesu eksempel, da han blev fristet af djævelen til at lave sten om til brød:«Men han svarede:»Der står skrevet:›Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.».
También debemos fortalecernos a nosotros mismos de antemano para esta guerra siguiendo el ejemplo de Jesús cuando fue tentado por el diablo para convertir las piedras en pan:“El respondió y dijo: Escrito está:“No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.”.

V11 sådan er mit ord, som udgår af min mund;
Así resultará ser mi palabra que sale de mi boca.

Når et aktiv udgår af Fællesskabernes formue af en af de årsager, der er omhandlet i artikel 33, bogføres forskellen(positiv eller negativ) mellem dets regnskabsværdi og det efter udtagningen opnåede beløb på resultatopgørelsen under rubrikken"resultat af reguleringer- tilbagetrækninger af anlægsaktiver".
Cuando un bien fuere saliere del patrimonio de las Comunidades por alguna de las causas definidas en el artículo 33, la diferencia(positiva o negativa) entre el valor contable y el importe obtenido a la salida del mismo se incluirá en la cuenta de resultado de la rúbrica"Resultado de los ajustes- Salida de inmovilizaciones".

Til at"leve fra hvert ord, som udgår af.
Está predestinado a ser obediente a toda palabra que sale de la.

Men af hvert ord, der udgår af Guds mund"(Matt 4,4).
Sino de toda palabra que sale de la boca de Dios»(Mt 4,4).

Jesus sagde, at vi skal bruge hele Guds Ord- leve af hvert ord, som udgår af Guds mund(v.4).
Jesús dijo que vivimos(vamos al Cielo) por cada Palabra que sale de la boca del Dios viviente Mt.

De stoffer, der er opført i bilag II i dette direktiv, udgår af listen over stoffer i tillægget til punkt 29 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Las sustancias enumeradas en el anexo II de la presente Directiva se suprimirán de la lista de sustancias que figuran en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.

Og se, Herrens Ord kom til ham således: Han kommer ikke til at arve dig, men den, der udgår af dit Liv, han skal arve dig.
Y he aquí, la Palabra del SEÑOR vino a él diciendo,‘Este hombre no será tu heredero; sino el que saldrá de tus propios lomos será tu heredero.'….

Personer, der ikke længere falder ind under kriterierne i stk. 2, udgår af listen over personer, hvis navne udsendes til sikring af, at de nægtes indrejse.
Los nombres de las personas que hayan dejado de cumplir los criterios que figuran en el apartado 2 se suprimirán de la lista de personas que debe notificarse a efectos de la no admisión.

Jesus understregede denne pointe, da han sagde,”Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund”(Matthæus 4:4).
Jesús enfatizó este punto cuando dijo:“No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”(Mateo 4:4).

Vi skal leve af hvert ord, der udgår af Guds mund.
Debemos vivir de toda palabra que sale de la boca de Dios.

Angivelserne vedrørende torsk i område VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1(EF-farvande) og brisling i område Skagerrak og Kattegat udgår af bilaget.
Las anotaciones correspondientes al bacalao de las zonas VIIb-k, VIII, IX, Copace 37.1.1(aguas comunitarias) y al espadín de las zonas Skagerrak y Kattegat se suprimirán del anexo del Reglamento(CE) n° 1619/1999;

Når dine Dage er omme, og du hviler hos dine Fædre, vil jeg efter dig oprejse din Sæd, som udgår af dit Liv, og grundfæste hans Kongedømme.
Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo afirmaré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino.

BEMÆRK: Enhver doktrin, der angriber den salvede King James Version af Bibelen, og bruger et skriftsted til at modbevise en anden er ren kætteri Hvorfor Fordi" mennesket lever ikke af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund(.? Mattæus 04:04)".
NOTA: Cualquier doctrina que ataca al Rey James Version de la Biblia ungido y utiliza una escritura para negar otro es pura herejía Por qué Debido a que" el hombre no vive solo de pan, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios(.? Mateo 04:04)".

Når dine Dage er omme, og du hviler hos dine Fædre, vil jeg efter dig oprejse din Sæd, som udgår af dit Liv, og grundfæste hans Kongedømme.
Cuando se cumplan tus días y reposes con tus padres, yo levantaré después de ti a un descendiente tuyo, el cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino.

Hans åbenbarede Ord, bibelen, er så vigtigt, at Jesus selv sagde om det:”Mennesket lever ikke af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund”(Matthæus 4:4).
Su Palabra revelada, las Escrituras, son tan importantes que Jesús dijo respecto a ellas,“… No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”(Mateo 4:4).

Om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision ændres hermed, idet Det Europæiske Banktilsynsudvalg udgår af den liste over modtagere, som findes i del B i bilaget til nævnte afgørelse.
Por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría legal, como sigue: el Comité de Supervisores Bancarios Europeos se retira de la lista de beneficiarios que figura en la sección B del anexo de dicha Decisión.

Ord, som er udgået af ordbogen.
Palabras que han salido del diccionario.

Hvordan man bruger "udgår af" i en Dansk sætning

Jesus afviser djævelens fristelse med ordene: Mennesket lever ikke af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.

Nu varer det vel ikke længe før dette stykke morgenbrød udgår af sortimentet, af hensyn til den politiske korrekthed.

Den anden gruppe af møbler er de modeller, der udgår af produktion.

Brugere af app’en får blandt andet en besked, når medicin kommer på antidopinglisten, medicin udgår af markedet, eller medicin ændrer status på antidoping-listen.

Da soldaterne heller ikke indkvarteres ordentligt, er de i fugtigt vejr altid våde, bliver syge og udgår af enhederne.

Endvidere foreslås det, at muligheden for, at Erhvervsstyrelsen konkret kan undtage fra sprogkravet, udgår af bestemmelsen, da muligheden ikke anvendes i praksis.

Til nr.1 Til 415 Dansk Skibskredit A/S udgår af opremsningen af hvilke virksomheder, der er omfattet af bestemmelsen.

Dokumenteres i relevante borgerplaner. 20 minutter Sundhedsfremme og forebyggelse Udgår af indsatskataloget, da indsatserne tænkes ind i alle indsatser.

Karton måler 30,5x30,5cm (scrap) 220gram Vare nr. 571011 Varen udgår af sortimentet.

Kildeskattelovens § 73 E, stk. 8: Endvidere skal aktivet i alle situationer anses for afstået til handelsværdien på det tidspunkt, hvor aktivet udgår af dansk beskatningsret.

Hvordan man bruger "procederá de, sale de, se suprimirán de" i en Spansk sætning

Para estos casos se procederá de la siguiente forma: a.

Elegí un Indú, si una sale de la rutina, sale de la rutina.

Gran parte del mineral gestionado procederá de la minería onubense.

Catastro: se procederá de igual modo que con Obra Nueva.

Pero en 1855 se suprimirán de un plumazo todas las asociaciones obreras excepto las de carácter filantrópico o de socorros mutuos bajo el control directo de la autoridad local.

Este dinero procederá de los 15,5 millones de ayudas.

En caso de solicitud de supresión de sus Datos, estos se suprimirán de nuestra base y se conservarán en forma de archivo, tal como se ha mencionado anteriormente.

Si se sale de ella, sabrás que algo se sale de la normalidad.

Se procederá de igual manera en aquellos casos en que.

esto implicará que necesariamente procederá de oficio.