Hvad Betyder UDHULING AF SKATTEGRUNDLAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• erosión de la base imponible
• erosión de las bases imponibles

Eksempler på brug af Udhuling af skattegrundlaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tiltag til bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget og overførelse af overskud(BEPS).
Enfoca la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios(BEPS).

Det forventes, at de i væsentlig grad vil reducere muligheden for aggressiv skatteplanlægning og udhuling af skattegrundlaget(9).
Se confía en que reduzcan sustancialmente la posibilidad de realizar una planificación fiscal abusiva y la erosión de la base imponible(9).

(5) Det er nødvendigt at fastsætte regler til bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget i det indre marked og af overførsel af overskud ud af det indre marked.
(5) Es necesario establecer normas contra la erosión de las bases imponibles en el mercado interior y el traslado de beneficios fuera del mismo.

En udhuling af skattegrundlaget reducerer de nationale skatteindtægter betydeligt, og det forhindrer medlemsstaterne i at anvende vækstfremmende skattepolitikker.
La erosión de la base imponible está reduciendo significativamente los ingresos fiscales nacionales, lo que constituye un obstáculo para los Estados miembros a la hora de aplicar políticas fiscales favorables al crecimiento.

Pakken bygger på OECD-henstillinger fra 2015 om at imødegå udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud(BEPS).
Dicho conjunto se basa en las recomendaciones de la OCDE de 2015 para hacer frente a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios(BEPS).

Exitbeskatning har til formål at forhindre udhuling af skattegrundlaget i kildestaten, når aktiver, der indeholder en urealiseret fortjeneste, føres ud af den pågældende stats skattejurisdiktion, uden at der foretages ejerskifte.
La imposición de salida evita la erosión de la base imponible en el Estado de origen cuando los activos que incorporan plusvalías subyacentes no realizadas se trasladan, sin cambio de propiedad, fuera de la jurisdicción fiscal de dicho Estado.

De nuværende regler blev for ganske nyligt revideret i forbindelse med aftalen om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud(BEPS)(8).
Las normas actuales han sido revisadas recientemente en relación con el acuerdo sobre erosión de la base imponible y traslado de beneficios(8).

Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at vedtage yderligere lovgivningsforslag om virksomheders skatteundgåelse, siden der eksisterer råderum for medlemsstaterne til at skærpe deres anti-misbrugsregler for at modvirke udhuling af skattegrundlaget;
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que aprueben más propuestas legislativas sobre elusión del impuesto de sociedades dado que los Estados miembros aún tienen margen para endurecer sus normas contra las prácticas abusivas a fin de luchar contra la erosión de la base imponible;

I oktober sidste år blev OECD-landene enige om foranstaltninger for at begrænse udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste(BEPS).
El pasado mes de octubre, los países de la OCDE acordaron medidas para limitar la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios(BEPS).

Understreger, at det bedste middel til at bekæmpe udhuling af skattegrundlaget er samarbejde snarere end ensidig indførelse af præferenceordninger for at tiltrække investeringer;
Destaca que el mejor instrumento para luchar contra la erosión de la base imponible es la cooperación, en lugar de la instauración unilateral de regímenes preferenciales para atraer las inversiones;

Øget gennemsigtighed for multinationale koncerner er derfor et afgørende element i kampen mod udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste.
Potenciar la transparencia de los grupos de empresas multinacionales es por tanto una parte esencial de la lucha contra la erosión de la base imponible y el traslado de los beneficios.

Selv de mest konservative skøn anslår, at som følge af udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste, når medlemsstaternes tab op på hundredvis af milliarder euro.
Incluso la estimación más prudente de la pérdida sufrida por los Estados miembros como consecuencia de la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios asciende a cientos de miles de millones de euros.

De foranstaltninger, der er fastsat i handlingsplanen, afspejler også det arbejde, der pågår i OECD for at begrænse udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
Las medidas esbozadas en este Plan de Acción reproducen también el trabajo que se está llevando a cabo en la OCDE para limitar la erosión de las bases imponibles y la deslocalización de beneficios.

Der bør sikres overensstemmelse med den inklusive ramme vedrørende udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste(BEPS) for at garantere, at der ikke er nogen afvigelse fra de internationale standarder, og at undgå øget kompleksitet.
Debe garantizarse la coherencia con el Marco integrador de la erosión de la base imponible y traslado de beneficios, para garantizar que no se producen desviaciones de las normas internacionales y evitar un incremento de la complejidad.

Der er behov for tæt samarbejde med OECD og G20 med henblik på at udvikle internationalt vedtagne standarder for forebyggelse af udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
Es necesaria una estrecha cooperación con la OCDE y el G-20 al objeto de crear normas internacionalmente acordadas para la prevención de la erosión de la base y el desplazamiento de los beneficios.

En udhuling af skattegrundlaget reducerer de nationale skatteindtægter betydeligt, og det forhindrer medlemsstaterne i at anvende vækstfremmende skattepolitikker, giver anledning til konkurrenceforvridning til skade for virksomheder især SMV er der betaler de korrekte beløb i skat, og flytter skattebyrden over på mindre mobile faktorer som arbejde og forbrug.
La erosión de la base imponible está reduciendo significativamente los ingresos fiscales nacionales, lo que constituye un obstáculo para los Estados miembros a la hora de aplicar políticas fiscales favorables a el crecimiento, provoca distorsiones de la competencia perniciosas para las empresas- especialmente para las pymes- que pagan los impuestos que les corresponden y desplaza la fiscalidad hacia factores menos móviles, como el trabajo y el consumo.

Der henviser til, at tilbageholdelse af skat er et grundlæggende redskab, som medlemsstaterne kan anvende til ensidigt at modvirke udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud og bør anvendes af dem i overensstemmelse hermed;
Considerando que el recurso a la retención a cuenta es un instrumento fundamental que los Estados miembros pueden utilizar para contrarrestar unilateralmente la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, por lo que deberían utilizarlo en consecuencia;

I øvrigt har Kommissionen deltaget aktivt i den forhandlingsproces, der har været ført i OECD, og som i 2015 førte til indgåelsen af den såkaldte BEPS-aftale(udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud).
Por otra parte, la Comisión ha participado activamente en el proceso de negociación emprendido en el marco de la OCDE que llevó en 2015 a la firma de un acuerdo denominado BEPS(por sus siglas en inglés; erosión de la base imponible y traslado de beneficios).

EØSU anbefaler Kommissionen at intensivere sin forhandlingsindsats i OECD, så BEPS-standarden(Base Erosion Profit Shifting- udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud) vedtages og kommer til at omfatte bestemmelserne i direktivforslaget.
El CESE recomienda a la Comisión Europea que redoble los esfuerzos de negociación a nivel de la OCDE para adoptar la norma BEPS(erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios) y para que esta incluya las disposiciones recogidas en la propuesta de Directiva.

Unionen og Det Forenede Kongerige anerkender og forpligter sig til at gennemføre principperne om god forvaltningsskik på beskatningsområdet, herunder de internationale standarder vedrørende gennemsigtighed og udveksling af oplysninger, fair beskatning og OECD's standarder vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud(BEPS).
El compromiso del Reino Unido para implantar los principios de buena gobernanza en materia tributaria, incluyendo los estándares mundiales sobre transparencia e intercambio de información, tributación justa y estándares de la OCDE relacionados con las acciones del Plan Base Erosión and Profit Shifting(BEPS).

Øget gennemsigtighed for multinationale koncerner uden at hæmme Unionens konkurrenceevne er derfor et afgørende element i kampen mod udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste og i sidste instans mod skatteundgåelse.
Potenciar la transparencia de los grupos de empresas multinacionales sin menoscabar la competitividad de la Unión es por tanto una parte esencial de la lucha contra la erosión de la base imponible y el traslado de los beneficios, y en definitiva, contra la elusión fiscal.

Såfremt det kan bidrage til Deres informationsindsamling er det værd at bemærke, at Starbucks opfylder alle OECD's regler, retningslinjer og love og støtter dets skattereformproces, herunder handlingsplanen vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
En caso de que resultara de utilidad en el marco de su recopilación de información, procede señalar que Starbucks respeta todas las normas, directrices y leyes de la OCDE y apoya su proceso de reforma fiscal, incluido el plan de acción contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios.

Det vil også sikre en harmoniseret EU-tilgang til gennemførelse af de anbefalede obligatoriske bestemmelser om offentliggørelse i OECD's projekt om udhuling af skattegrundlaget(BEPS), som G20 bakker op om.
También garantizará un enfoque armonizado de la UE a la hora de aplicar las disposiciones en materia de divulgación obligatoria de las disposiciones recomendadas en el proyecto de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios(BEPS), refrendado por el G20.

Hurtigere globalisering, digitalisering og integrationen af de nationale økonomier og markeder har afsløret en række svagheder ved de nuværende regler, hvorved der skabes muligheder for udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud(BEPS).
El rápido aumento de la globalización, la digitalización y la integración de las economías nacionales y los mercados han puesto de manifiesto deficiencias en las normas vigentes, creando así oportunidades para la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios(BEPS).

Fremstående talere var enige om, at kun en global løsning kan give resultater, både når det gælder regulering og forvaltning, og de glædede sig over de drøftelser, som finder sted i forbindelse med OECD's inklusive ramme vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud(BEPS).
Los oradores de alto nivel convinieron que solo puede ser eficaz una solución global, en términos tanto de reglamentación como de gobernanza, y se congratularon por los debates en curso entablados en el marco integrador de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios(BEPS, por sus siglas en inglés).

Pakken til bekæmpelse af skatteundgåelse er en opfordring til medlemsstaterne om at yde en stærkere og mere koordineret indsats over for selskaber, der forsøger at undgå at betale deres fair del af skatten, og at implementere de internationale standarder til bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste.
El paquete de lucha contra la elusión fiscal insta a los Estados miembros a que adopten una posición más sólida y coordinada contra las empresas que pretendan evitar pagar su parte equitativa de los impuestos y a que apliquen los estándares internacionales contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios.

Unionen og Det Forenede Kongerige anerkender og forpligter sig til at gennemføre principperne om god forvaltningsskik på beskatningsområdet, herunder de internationale standarder vedrørende gennemsigtighed og udveksling af oplysninger, fair beskatning og OECD's standarder vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud(BEPS).
La Unión y el Reino Unido reconocen y se comprometen a aplicar los principios de buena gobernanza en el ámbito de la fiscalidad, en particular las normas mundiales sobre transparencia e intercambio de información y sobre equidad fiscal y las normas de la OCDE contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios.

(9) Den seneste udvikling inden for international beskatning har vist, at multinationale selskabskoncerner i deres bestræbelser på at mindske deres samlede skattetilsvar i stigende grad har benyttet ordninger til skatteundgåelse, som har ført til udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud, ved hjælp af overdrevent høje rentebetalinger.
(9) La reciente evolución de la fiscalidad a nivel internacional ha puesto de relieve que, en su afán por reducir sus obligaciones tributarias globales, los grupos de empresas multinacionales recurren cada vez más a mecanismos de elusión fiscal que se traducen en la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, mediante el pago de intereses excesivos.

Frygter dog, at ensidige foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet mod udhuling af skattegrundlag, kan bidrage til øge kompleksiteten, skabe nye uoverensstemmelser mellem lovgivningerne og som følge heraf give nye muligheder for skatteundgåelse på det indre marked;
Expresa su preocupación, no obstante, ante la posibilidad de que, en ausencia de un planteamiento de cooperación, las medidas unilaterales tomadas por los Estados miembros contra la erosión de la base imponible contribuyan a aumentar la complejidad, generando nuevas asimetrías y, por ende, más oportunidades de elusión fiscal en el mercado interior;

(1c) Forsøg på at eliminere dobbeltbeskatning har ofte ført til en"dobbelt ikkebeskatning", hvor selskaber benytter sig af udhuling af skattegrundlag og overførsel af overskud til at have deres overskud beskattet i medlemsstater med en selskabsskat tæt på nul.
(1 quater) Los intentos de eliminación de la doble imposición han conducido a menudo a la«doble no imposición» en la que, mediante la práctica de la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, las sociedades han conseguido que se graven sus beneficios en aquellos Estados miembros con unos impuestos de sociedades próximos a cero.

Sådan bruges "udhuling af skattegrundlaget" i en sætning

Formålet er at bekæmpe skatteunddragelse, der sker ved udhuling af skattegrundlaget og flytning af overskud til lande med lavere eller ingen beskatning.

En anden velkendt form for skatteflugt er udhuling af skattegrundlaget i produktionsselskaber mv.

De nye politiske målsætninger er blevet omsat til konkrete aktioner som led i OECD's initiativ om bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste (BEPS-initiativet).

Endelig kan initiativer, der sigter mod at indføre minimumsselskabsskatter, være nyttige med henblik på at undgå en alt for aggressiv skattepraksis og udhuling af skattegrundlaget.

Udhuling af skattegrundlaget Flere og flere politikere vendte sig i stedet mod at udstede statsobligationer.

Bekæmpelsen af skatteundgåelse førte til vedtagelse af OEDC-initiativet om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS).

Det Europæiske Råd ser frem til OECD's kommende rapport om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.