Hvad Betyder UDKAST TIL MEDDELELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto de comunicación

Eksempler på brug af Udkast til meddelelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udkast til meddelelse om statsstøtte til fremme af projekter af fælleseuropæisk interesse.
Proyecto de comunicación sobre las ayudas estatales para fomentar proyectos importantes de interés común europeo.

ECTS, hvoraf 170 timer er ansigt organiseret i 12 moduler og en workshop, ledsaget af et udkast til meddelelse i et selskab.
ECTS de los cuales 170 horas son presenciales, organizados en 12 módulos y un taller, acompañados de un Proyecto de comunicación de una Empresa.

Udkast til meddelelse fra Kommissionen om fri udveksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv.
Proyecto de comunicación de la Comisión sobre la libre prestación de servicios e interés general en la segunda directiva bancaria.

Kommissionen planlægger derfor i 1996 at fremlægge et udkast til meddelelse om gennemførelsen af konkurrencereglerne på dette område.
Por consiguiente, la Comisión pretende presentaren 1996 un proyecto de comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia en este sector.

Udkast til meddelelse grænseoverskridende om anvendelse af konkurrencereglerne pengeoverførselssystemer.
Proyecto de comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia a los sistemas de transferencias crediticias transfronterizas.

I september vil Kommissionen prioritere og organisere idéerne, som skal danne grundlag for et udkast til meddelelse om strategien og den ledsagende handlingsplan.
En septiembre, la Comisión dará prioridad y organizará las ideas para preparar un proyecto de comunicación sobre la estrategia y el plan de acción correspondiente.

Kommissionen udarbejder desuden et udkast til meddelelse om tilbagesøgning af statsstøtte, der er blevet udbetalt, uden at Kommissionen har godkendt den.
La Comisión está también elaborando un proyecto de comunicación sobre el reembolso de las ayudas estatales abonadas sin haber sido autorizadas por la Comisión.

I øvrigt kan jeg allerede i dag meddele, at Kommissionen i næste måned atter vil drøfte et udkast til meddelelse vedrørende de offentlige og de universelle tjenester.
Por otro lado, puedo adelantarles que la Comisión discutirá la semana próxima, una vez más, un proyecto de comunicación sobre el tema de los servicios públicos y de los servicios universales.

Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for operationelle programmer.
Proyecto de comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se establecen líneas directrices para programas operativos que éstos deberán elaborar dentro de..

OESU konstaterer, at Kommissionen har offentliggjort el udkast til meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne paa aftaler om netadgang i telesektoren.
El CES recuerda que la Comisión ha publicado un proyecto de Comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia en el sector de las telecomunicaciones.

Dette udkast til meddelelse indgår i en større pakke af foranstaltninger, som Kommissionen vedtog den 19. oktober 19942, og som tager sigte på at forbedre de grænseoverskridende betalinger.
El proyecto de comunicación se incluye en un amplio conjunto de medidas aprobado por la Comisión el 19 de octubre de 1994/ cuyo objetivo es mejorar los pagos transfronterizos.

Der er i udformningen af tilsagnsmeddelelsen også taget hensyn til de bemærkninger, der indkom under den offentlige høring, der fandt sted i 2007 om et udkast til meddelelse(se IP/07/544).
La Comunicación sobre las soluciones aceptables también tiene en cuenta los comentarios recibidos a raíz de la consulta pública celebrada en 2007 sobre un proyecto de Comunicación(véase IP/07/544).

Kommissionen vedtog samtidig et udkast til meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer.
La comunicación contenía a su vez un proyecto de comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia de la CE a los sistemas de transferencia transfronteriza.

Udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne(EFT C 322 af 2.12.1995, s. 3).
Proyecto de comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la normas de competencia al servicio postal y en particular sobre la evaluación de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postales, DO C 322 de 2.12.1995, p. 3.

Den nærmere fremgangsmåde herfor er et af de emner, der behandles i Kommissionens udkast til meddelelse om samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under artikel 85 og 86.
Las formas de aplicación de esta política constituyen una de las cuestiones tratadas en el proyecto de comunicación sobre las modalidades de colaboración con las autoridades nacionales de competencia para el tratamiento de los asuntos incluidos en el ámbito de aplicación de los artículos 85 y 86.

Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked- PRISMA.
Proyecto de comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se establecen las directrices para los programas operativos que deben establecer los Estados miembros dentro de la iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único Prisma.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0354/2000) af Markov for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om regionerne og den nye økonomi- Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0354/2000) del Sr. Markov, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre el proyecto de comunicación de la Comisión a los Estados miembros titulada"Las regiones en la nueva economía- Orientaciones para las acciones innovadoras del FEDER para el período 2000-2006".

PE DOK A 3-280/90 Betænkning om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne som fastsætter retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme aflige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse»NOW« initiativet(SEK(90) 1570 endelig udg. -C3-315/90) Ordfører: Karla M. H. PEIJS.
PE DOC A 3-280/90 Informe de la Comisión de Derechos de la Mujer sobre el proyecto de comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a elaborar en el marco de una iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito de el empleo y de la formación profesional( Iniciativa« NOW»)( SEC( 90) 1570 final- C3-315/90) Ponente: Sra. PEIJS.

(A3-0268/94) af Méndez de Vigo for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for operationelle programmer, som med lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed(REGIS II) (KOM(94)0046- C3-0127/94);
A30268/94 del Sr. Méndez de Vigo Montojo, en nombre de la Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales, sobre el proyecto de comunicación a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas(REGIS Π)(COM(94) 0046 C30127/94);

Kommissionen har derfor udarbejdet et udkast til meddelelse om anvendelse af EU's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførsler, der i sin endelige version skal ajourføre og erstatte 1992-principperne.
Por consiguiente, la Comisión ha elaborado un proyecto de comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia de la CEE a los sistemas de transferencias transfronterizas. cuya versión definitiva actualizará y sustituirá a los«principios» de 1992.

(A3-0262/94) af David for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder(RECHAR II) (KOM(94)0046- C3-0130/94);
A30262/94 de el Sr. David, en nombre de la Comisión de Política Regional, Ordenación de el Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales, sobre el proyecto de comunicación a los Estados miembros por la que se fijan las líneas básicas para el establecimiento de los programas operativos o las subvenciones globales en el marco de una acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras de el carbón, que solicita sean determinados por los Estados miembros( RECHAR II)( COM( 94) 0046 C30130/94);

Dette direktivforslagvar ledsaget af et udkast til meddelelse, hvoridet forklares, hvordan Kommissionen vil anvende traktatens konkurrenceregler påpostsektoren.
Esta propuesta de directivaiba acompañada de un proyecto de comunicación en el que se explicaba cómo aplicaría la Comisión al sector postal las normas de competencia previstas en el Tratado.

I november 1994 offentliggjorde Kommissionen et udkast til meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemerEFT C 322 af 19.11.1994.
En noviembre de 1994, la Comisión publicó un proyecto de comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia a los sistemas transfronterizos de transferencias crediticias(DO n° C 322/7, de 19.11.94).

(PT) Fru formand! Europa-Kommissionen fremlagde for nylig et udkast til meddelelse om en budgetreform med henvisninger til samhørighedspolitikken, der giver anledning til bekymring og forvirring, særlig i regionerne i den yderste periferi.
(PT) Hace poco, la Comisión ha presentado un proyecto de comunicación sobre la reforma presupuestaria que incluía referencias a la política de cohesión, que están suscitando desasosiego y confusión, sobre todo, por lo que se refiere a las regiones ultraperiféricas.

Udkastet til meddelelse indeholder kriterier for medlemskab af et system.
El proyecto de comunicación expone los criterios para la pertenencia a los sistemas.

Udkastet til meddelelse er offentliggjort i EFT C 29 af 30.1.1997.
El proyecto de comunicación se publica en el DO C29 de 30.1.1997.

Udkastet til meddelelse præciserer, at pilotprojekter er fritaget fra testene.
El proyecto de Comunicación deja claro que los proyectos piloto quedan excluidos de las pruebas.

Marts 2012- juni 2012: Offentlig høring om udkastet til meddelelse.
Marzo-junio de 2012: consulta pública sobre el proyecto de Comunicación.

Definitionen i udkastet til meddelelse er baseret på definitionen af en europæisk film i MEDIA-programmet fra 2007.
La definición incluida en el proyecto de Comunicación se basa en la definición de«película europea» del Programa MEDIA 2007.

Udkastet til meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren, der blev offentliggjort i 1995, er et eksempel på den slags initiativer.
El proyecto de comunicación sobre la aplicación de las normas del Tratado al sector postal, publicado en 1995, constituye un ejemplo de este tipo de iniciativas.