Hvad Betyder UDLEVERING MELLEM MEDLEMSSTATERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• extradición entre los estados miembros

Eksempler på brug af Udlevering mellem medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At lette udlevering mellem medlemsstaterne;
Facilitar la extradición entre Estados miembros;

Arrestordren skal træde i stedet for den nu værende ordning for udlevering mellem medlemsstaterne.
Dicha orden sus tituirá al actual sistema de extradición entre Estados miembros.

Udlevering mellem medlemsstaterne, s. 190- 3.
Extradición entre los Estados miembros, p. 206- 3.

I 2004 erstattede arrestordren gradvist udlevering mellem medlemsstaterne og ser ud til talmæssigt at have overgået denne.
En 2004, la orden de detención fue sustituyendo progresivamente la extradición entre los Estados miembros e incluso superándola en volumen.

Dette er Kommissionens tredje rapport siden den europæiske arrestordre blev indført som en ordning for udlevering mellem medlemsstaterne i januar 2004.
Este es el tercer informe de la Comisión desde que la orden de detención europea(European arrest warrant) entró en vigor como sistema de extradición entre los Estados miembros en enero de 2004.

At lette udlevering mellem medlemsstaterne;
La facilitación de la extradición entre Estados miembros;

Ellevte betragtning præciserer, at»[d]en europæiske arrestordre skal erstatte alle hidtidige instrumenter om udlevering mellem medlemsstaterne«.
El mencionado considerando undécimo precisa que«la orden de detención europea debe sustituir, en las relaciones entre Estados miembros, a todos los instrumentos anteriores relativos a la extradición».

Lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne.
La facilitación de la extradición entre Estados miembros;

Sveriges initiativ til en afg.: bestemmelser i 1995-konventionen(forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne) og i 1996-konvenlionen(udlevering mellem medlemsstaterne)- udvikling af Schengen-reglerne.
Iniciativa de S relativa a una dec.: disposiciones del Convenio de 1995(procedimiento simplificado de extradición entre los Esüdos miembros) y del Convenio de 1996(extradición entre los Estados miembros): desarrollo del acervo de Schengen.

(11) Den europæiske arrestordre skal erstatte alle hidtidige instrumenter om udlevering mellem medlemsstaterne, herunder de bestemmelser i afsnit III i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, der vedrører udlevering..
(11) La orden de detención europea debe sustituir, en las relaciones entre Estados miembros, a todos los instrumentos anteriores relativos a la extradición, incluidas las disposiciones del título III del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen relativas a esta cuestión.

SANTESTEBAN GOICOECHEA ikke finder anvendelse, da denne konvention som fremhævet af Kommissionen er et fremskridt i retning af den europæiske arrestordre med henblik på at lette udlevering mellem medlemsstaterne.
SANTESTEBAN GOICOECHEA siendo así que, como ha subrayado la Comisión, este Convenio constituye un avance en la misma dirección de la orden de detención europea con el objetivo de facilitar las extradiciones entre los Estados miembros.

Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort for at få vedtaget en konvention, der skal lette udlevering mellem medlemsstaterne, og som vil være af overordentlig stor betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder terrorisme.
El Consejo Europeo se felicita del considerable progreso realizado para lograr la adopción de un convenio que facilite la extradición entre los Estados miembros y que es de la máxima importancia en la lucha contra la delincuencia organizada, incluido el terrorismo.

Fremme og fremskyndelse af samarbejdet vedrłrende retspleje og fuldbyrdelse af afgłrelser mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne, herunder, når det er relevant, gennem Eurojust b lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne.
La facilitación y aceleración de la cooperación entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros, tambiØn, cuando así convenga, mediante Eurojust, en relación con las causas y la ejecución de resoluciones; b la facilitación de la extradición entre Estados miembros;

Den Europæiske Unions erklærede mål[om] at blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed har skabt et ønske om at afskaffe udlevering mellem medlemsstaterne og indføre en ordning for overgivelse mellem judicielle myndigheder.
El objetivo atribuido a la Unión de llegar a ser un espacio de libertad, seguridad y justicia da lugar a la supresión de la extradición entre los Estados miembros, debiéndose sustituir por un sistema de entrega entre autoridades judiciales.

Hr. formand, konventionen om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union, som vi i dag behandler, udgør muligvis et skridt fremad mod opnåelse af dette europæiske retlige og strafferetlige område, som med den nødvendige gennemskuelighed og demokratiske garantier skal fuldende og udvikle opbygningen af det økonomiske Europa, således som det her er blevet sagt.
Señor Presidente, el Convenio de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, que hoy nos ocupa, puede suponer un paso hacia adelante en la consecución de ese espacio jurídico y judicial europeo que, con la necesaria transparencia y garantías democráticas, debe completar y desarrollar la construcción de la Europa económica, como aquí se ha dicho.

To nye programmer om samarbejde(19982002) og en fælles definition af organiseret kriminalitet skal bidrage til en styrkelse af den offentlige sikkerhed i hele EU ved at lette politisamarbejdet og udlevering mellem medlemsstaterne indbyrdes af personer, der mistænkes for at tilhøre en kriminel organisation.
Dos nuevos programas de cooperación(19982002) y una definición común de la delincuencia organizada deberían contribuir a reforzar la seguridad pública en la UE, facilitando la cooperación policial y la extradición entre Estados miembros de los sospechosos de pertenecer a organizaciones criminales.

Lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne c sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre samarbejdet d forebyggelse af konflikter om stedlig kompetence mellem medlemsstaterne e gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør strafbare handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og narkotikahandel. handel.
La facilitación de la extradición entre Estados miembros; c la consecución de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros, en la medida necesaria para mejorar dicha cooperación; d la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros; e la adopción progresiva de medidas que establezcan normas mínimas relativas a los elementos constitutivos de los delitos y a las penas en los ámbitos de la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de drogas.

I mellemtiden bør det derfor inden for Unionen nøje overvejes, om det i fremtiden skal være muligt at undtage"politiske" forbrydelser fra udlevering mellem medlemsstaterne, og det ville muligvis være hensigtsmæssigt at gøre proceduren i artikel K.9("gangbroen") mindre kompliceret.
Entretanto, dentro de la Unión debería considerarse seriamente la cuestión de si habría que considerar admisible en lo sucesivo la excepción del delito"político" para la extradición entre los Estados miembros; y podría ser útil hacer más ligero el procedimiento previsto en el artículo K.9("pasarela").

Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning(A4-0265/97) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-265/97) de la Sra. Palacio Vallelersundi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores sobre el Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Der er dog et punkt, jeg gerne vil komme ind på. Bestemmelserne i EU-konventionen om en forenklet udleveringsprocedure fra 1995 og EU-konventionen om udlevering mellem medlemsstaterne fra 1996 bør som en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til forslaget også finde anvendelse på Island og Norge.
Sin embargo, me gustaría comentar aún una cosa: las disposiciones del Convenio de la UE sobre el procedimiento simplificado de extradición de 1995 y el Convenio de la UE relativo a la extradición entre los Estados miembros de 1996 deberían ser aplicables también, según esta propuesta, a Islandia y a Noruega, en tanto desarrollo del acervo de Schengen.

Fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter: a fremme og fremskyndelse af samarbejdet vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne, herunder, når det er relevant, gennem Eurojust b lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne.
La acción en común sobre cooperación judicial en materia penal incluirá, entre otras: a la facilitación y aceleración de la cooperación entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros, también, cuando así convenga, mediante Eurojust, en relación con las causas y la ejecución de resoluciones; b la facilitación de la extradición entre Estados miembros;

Betænkning(A4-0265/97) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Euro pæiske Union(C4-0640/96).
Informe(A4-0265/97) de la Sra. Palacio Vallelersundi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre el Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea(C4-0640/96).

De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale at forbedre overgivelsen med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af domme mellem medlemsstaterne på den ene side og Kongeriget Norge og Republikken Island på den anden side ved som minimumsnorm at anvende konventionen af 27. september 1996 om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Las Partes contratantes se comprometen a mejorar, de acuerdo con las disposiciones del presente Acuerdo, la entrega de personas a efectos de enjuiciamiento o de ejecución de sentencia entre los Estados miembros, por una parte, y el Reino de Noruega y la República de Islandia, por otra parte, teniendo en cuenta, como normas mínimas, los términos del Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 27 de septiembre de 1996.

Vi støtter en overgang til udlevering mellem medlemsstater og ophævelse af dobbelt strafbarhed, således som Kommissionen fremsætter den.
Apoyamos la superación de la extradición entre Estados miembros y la supresión de la doble incriminación, tal como la desarrolla la Comisión.

EU kan fremme udlevering mellem medlemsstater, men har ingen kompetence med hensyn til medlemsstaternes forbindelser med tredjelande vedrørende retligt samarbejde i straffesager.
La Unión Europea puede facilitar la extradición entre Estados miembros, pero no tiene competencias en lo que se refiere a las relaciones de los Estados miembros con terceros países en materia de cooperación criminal.

Med hensyn til udlevering mellem medlemsstater har den gensidige tillid til de nationale retssystemer resulteret i en revision af dispensationen for politiske fanger i forbindelse med terror.
En lo que se refiere a la extradición entre Estados miembros, por tanto, la confianza mutua en los sistemas judiciales nacionales ha dado pie a la revisión de la derogación del delito político en relación con los crímenes terroristas.

Med hensyn til det strafferetlige samarbejde er der truffet foranstaltninger, der skal gøre det nemmere for medlemsstaternes myndigheder at yde gensidig retshjælp. Det skal ligeledes være lettere at foretage udleveringer mellem medlemsstaterne, og den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og fuldbyrdelse af domme skal fremmes.
En lo que respecta a la cooperación judicial en materia penal, se tomarán medidas para facilitar la ayuda mutua entre las autoridades nacionales, la extradición entre los Estados miembros, el reconocimiento mutuo de las decisiones y la ejecución de sentencias, y para reforzar la lucha contra el blanqueo de capitales.

En beslutning om udlevering mellem EU's medlemsstater eller mellem EU's medlemsstater og tredjelande kan udelukkende træffes af retsvæsenet.
Una decisión relativa a la extradición entre Estados miembros de la Unión Europea, o entre Estados miembros de la Unión Europea y terceros Estados, es competencia exclusiva de la judicatura.

Hr. formand, konventionen om udlevering mellem EU's medlemsstater, som indbyrdes tilnærmer de definitioner og grundprincipper, som de forskellige lande anvender på dette område, er blevet indgået på kun kort tid efter en rent mellemstatslig procedure.
Señor Presidente, el convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, que aproxima las definiciones y los principios generales de este procedimiento en los distintos países, se ha celebrado en plazos muy breves, con arreglo a un método puramente intergubernamental.

Berthu(I-EDN).-(FR) Hr. formand, konventionen om udlevering mellem EU's medlemsstater, som indbyrdes tilnærmer de definitioner og grundprincipper, som de forskellige lande anvender på dette område, er blevet indgået på kun kort tid efter en rent mellemstatslig procedure.
Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, el convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, que aproxima las definiciones y los principios generales de este procedimiento en los distintos países, se ha celebrado en plazos muy breves, con arreglo a un método puramente intergubernamental.